ей не пользовались.
Я же тебя просил.
Да, но мне столько всего
надо было собрать. Подарки...
Да кому они теперь на хрен нужны?!
Попрошу не выражаться.
Прости, Фрэнк,
но откуда мне было знать
что тебе взбредёт в голову...
срезать путь?
Откуда мне было знать,
что ты забудешь карту?
Мы ездим 29 лет, и ты ни разу...
не срезал дорогу.
В следующий раз я возьму глобус,
если ты вдруг пожелаешь
отправиться через Северный полюс!
Кофе ещё есть?
Чуть-чуть.
Налей.
Едем в Маркотт.
А вам... не кажется немного
странным, что кроме нас на этой дороге
нет ни одной, блин, живой души?
Так ведь канун Рождества.
Ну... Допустим...
Сколько мы уже едем?
Сейчас полвосьмого.
Дорогая, в полвосьмого мы
подобрали женщину в белом.
Эта штука сломана.
Так, у кого часы?
У меня... встали на полвосьмого.
Да вы что?
Вы и в самом деле не врубаетесь?
Хоть вы меня и считаете...
дебилом или еще кем, но...
не кажется вам всё
это немного странным?
Брэд мёртв.
Оттела чёртте что осталось, и
пойди пойми, как его так раскурочило.
Кроме нас здесь никого нет,
и часы встали в полвосьмого.
Всё это происки инопланетян!
В жопу.
- Что?
- Ничего.
Джингл беллз, джингл
беллз под резной дугой!
Всполошился зимний
лес, потерял покой,
День сегодня сладок,
и не мерзнет нос.
Запрягай лошадок,
в сани сена брось.
На дорогу кружку, можно по второй,
Лора!
Заставь её замолчать.
Оставь её. Может, ей полегчает.
Рядом усади подружку,
ноги ей укрой.
Это действует мне на нервы!
Звёзд волшебный свет...
Звёзд волшебный свет...
Звёзд волшебный свет...
Струится надо мной...
Струится надо мной...
Неужели я уснула?
-Долго я спала?
- Не знаю. Минут десять.
Мы всё на той же дороге?
Да.
А где Маркотт?
Пока не видно.
Не могли же мы его проехать?
Нет, я ничего не видел - ни
огней, ни указателей, ничего.
Чёрт!
Что это?
-Детская коляска.
- Сам вижу, что коляска!
Я схожу.
Посмотрю.
- Не надо!
- Почему?
Поедем дальше, не
нравится мне это...
Ричард!
Вернись!
Ричард!
Боже, Лора, прекрати орать!
Ричард, Ричард, вернись!
Эй, карапуз!
О Боже! Нет! Что это?!
Ричард! Что с тобой?!
Ха-ха! Пересрались!
Сукин сын! Я убью его.
О, Господи!
- Ты что, с ума сошёл?
- Ну, вы даёте!
Ричард, это не смешно!
Это ж коляска. Чего испугались?
- Пустая.
- Как жопа!
Это не смешно!
Ну, полный кретин!
Что там ещё?
Я всё думаю, как
мы скажем Дайэн...
про несчастного Брэда?
Мы же несём за него
ответственность.
Меня уже не это волнует!
А то, как нам выбраться
из этого проклятого места!
Ясно?!
Прости.
Ты ещё о Рождестве расскажи.
Не смей открывать.
Это мой подарок дяде Хэрбу.
Дорогая, уверяю, мне это сейчас
гораздо нужнее, чем дяде Хэрбу.
Признай, Фрэнк,
что мы заблудились.
Так мы до матери не доедем.
Давай развернёмся.
Мы должны повернуть назад.
Мы только что проехали знак.
Маркотт должен быть рядом.
Слышь, сестра...
Слышь, сестра...
Мамик с папиком, типа,
совсем разосрались.
И крышак у них поехал...
Ну, типа, полный слёт башки. А?
Мэра?
Мэра?
Давай, приходи в себя. Ладно?
Ты нам очень нужна.
Ты мне нужна.
Мамик только и трещит, какой ты
охренительный психолог и всё такое.
Так что только ты одна
можешь тут разобраться.
Мэрион, твою мать!
Ты помнишь...
твой хомяк пропал и я сказал,
что его забрали инопланетяне?
Так я соврал.
Прикинь?
Это я...
мы с Кевином поджарили
его в микроволновке!
Мэрион?
Пап!
Пап, она снова здесь!
Ричард.
Я устала оттвоих глупых шуток.
Да не я это, чесслово!
Ричард! Сейчас не время...
Я, блин, правду
говорю, уроды сраные!
Фрэнк, ты отец или кто?
Да. Я думаю, надо убираться.
Садись в машину.
Фрэнк, сколько едем и ни
одного города, заправки,
мотеля, перекрёстка,
съезда, вообще ничего!
Знаю, знаю, успокойся, Лора.
Возможно, это одна из...
закрытых дорог для лесничих.
Боже, мы ведь уже
едем целую вечность.
Да...
Что это за лес?
Джунгли Амазонки?
В прошлом году я ездил в
Лэйквуд на встречу с клиентом
и поехал довольно кружным путём.
Похоже, это уже