дрочилы.
Ну всё.
А Майкл едет?
Майкл? Какой еще Майкл?
Ричард.
На самом деле его зовут Майкл.
Алан так хотел его назвать.
Ричард мёртв!!!
А, ну да. Хочешь тортик?
Опять этот знак.
Да где этот чёртов город?
Мы чуть не сотню миль проехали!
Какое замечательное Рождество!
Ну да, конечно.
Может, Майклу оставить немного?
Думаешь, её можно вылечить?
Не знаю.
Но рано или поздно
ей надо открыть глаза.
Чудесное Рождество.
Ещё неизвестно,
как она отреагирует.
Хуже уже не будет.
Может быть гораздо хуже.
Всё.
Я съела тортик!
Дайте мне ручку.
Зачем?
Действительно.
Я буду рисовать.
Хорошо-хорошо. Держи.
Какая ты красивая, Мэрион.
Боже!
Надеюсь, в Маркотте есть больница.
А если...
мы не доедем до Маркотта?
Если она и до нас доберётся?
Кто?
Женщина в белом.
Женщина с ребёнком?
Я видел её в лесу,
сразу как Ричард пропал.
- Ты её видел?
-Да.
И вспомнил историю, которую
дед мне рассказывал в детстве.
Каждый раз я пугался до смерти.
Смотри! Я нарисовала Брэда.
Вот его нога оторванная.
О, Господи!
Это тебе.
Спасибо, мама. На, вытрись.
Так вот...
Одна пара ехала домой.
Со свадьбы.
Была ночь, шёл дождь.
И вдруг они увидели девочку...
на обочине дороги.
Она брела, сжимая в руках учебник.
Они остановились.
Усадили её на заднее сиденье,
пытались расспросить её.
Но, как видно, она была в шоке.
Они проехали ещё немного, как вдруг
сзади раздался страшный крик.
Ударив по тормозам, они увидели,
что лишь чудом не сорвались со скалы.
А когда посмотрели назад...
девочки уже не было.
Остался только учебник.
С её именем.
Барбара Роуз.
И тут они вспомнили...
Вся семья Роуз погибла...
в автокатастрофе на
этом самом месте...
5 лет назад.
Папа, ты что?
Хочешь сказать, та
женщина - призрак?
Смотрите-ка!
Картофельные чипсы!
Я и забыла! Сейчас открою.
Не хотите?
Мама, не ешь так быстро - стошнит.
Не-а.
Боже.
Скорей бы этот кошмар кончился.
-Лора, тебе лучше?
-Да.
Папа, кто такой Алан Риксон?
Понятия не имею.
Ну, про которого мама говорила?
Не знаю я никакого Алана Риксона.
Мама в шоке. Несет всякую чушь.
-Должна же быть причина.
- Вот и объясни.
Смотрите-ка, что я нашла!
О нет...
Мама?
Положи ружьё.
Это опасно.
Нисколечки, это игрушка!
У Майкла было такое,
когда он был маленьким.
Лора!
Шучу-шучу!
Лора! Оно заряжено! Положи!
Ты просто пугаешь меня.
Не хочу с тобой играть.
Пиф-паф, ты готов!
Ладно.
Ладно, родная.
Ты победила.
Я готов.
- Сделай что-нибудь.
- Например?
- Ты же психолог.
- Я только учусь.
Мэрион!
Мама?
Да, милая?
Сыграем в новую игру?
Помнишь, мы играли в домик?
Да.
Да...
Больше не хочу.
Хочу играть как с Майклом.
Лора, это не игра, чёрт возьми!
Наш сын мёртв!
Нет.
Ричард... мёртв!
Не-ет!!!
Папа!
Сука, ногу прострелила!
Он ранен?
Мама, иди в машину.
Всё будет хорошо.
- Он тоже умрёт?
- Нет.
Никто больше умирать
не собирается.
Как оно, доктор?
Не очень.
- Подержи.
-А?
- Подержи.
-Ладно.
Надо извлечь дробинки.
Давай.
Посвети на рану. Ну же!
А ты умеешь?
Нет. Это в первый раз.
Чёрт...
Свети на рану!
Хорошо.
- Стисни зубы.
-Зачем?
Стисни зубы!
Это ж больнее, чем от пули!
Так, подними ногу.
Хорошо-хорошо, теперь всё
должно быть в порядке.
Так, давай ключи.
Я поведу.
Эй! Не пей так много.
Что, есть лекарство лучше?
Только не за рулём.
Как сказать...
Ничего не понимаю.
Мы уже должны проехать съезд.
Дом твоей бабули должен
быть далеко позади.
Понял!
Это военная дорога!
- Ты думаешь?
-Да!
Военные машины не
разъезжают, где попало -
только по таким вот
изолированным дорогам.
Маркотт наверняка военная база!
Потому его и нет на карте!
Наверно.
Наверняка! Да точно! Точно!
Папа?
Папа?!
Всё в порядке, милая.
Я здесь! Я здесь.
Слава Богу. Я уж подумала...
Ну всё, всё...
Твоя нога...
Да.
- Как ты?
-Да ничего.
Слушай, похоже, я понял кое-что.
Смотри.
Понимаешь.
Я показывал матери
Полярную звезду.
Она была справа.
Она и сейчас там.
То есть, мы всё время
ехали на запад.
Значит,