маленькие шоколадки.
- Немедленно уберите машину.
Берегись!
Надо им помочь!
Дай мне руку.
Бутч? Это ты?
О, да, детка.
Твой Бутч.
Вы посмотрите.
Сюрприз.
Думала, Эдди, да?
Работала на два фронта, сучка.
Шлюха.
Твой брат хоть кончить может.
А у тебя тестостерон только от стероидов,
которые ты глотаешь. Жирный...
Тэйлор.
- Я же просил ждать в отеле.
- Она ведь мне как дочь.
Я не могу просто сидеть без дела и ждать.
Как ты меня нашла?
В кошельке была квитанция за аренду катера.
Лови.
Господи!
Спасибо.
Спасибо, что спасла меня, Пэйдж.
Я же говорила, этим людям нельзя доверять.
А как насчёт тебя?
- В каком смысле?
- Наша соседка ничего не слышала...
...в ночь, когда убили Рока.
Почему ты не рассказала, что произошло
на самом деле?
Дружок Корнелла убил Рока.
- И почему ты солгала?
- Не знала, как мне быть.
Корнелл угрожал, если я не покажу,
где деньги,
...он отправить тебя назад в тюрьму.
Пришлось согласиться.
Давай выясним до конца.
Рок сказал тебе, что деньги на почте,
а ты передала Корнеллу.
Я просто, я подумала, что он отстанет
от нас, когда заберёт деньги.
Знаю, это очень глупо.
Ты никогда не была глупой, Пэйдж.
Хочешь сказать, я делаю это
только ради денег?
Честно говоря, я уже и не знаю, что думать.
Держи руль.
Я знаю, что испортила тебе дело,
но всё можно исправить.
Смотри.
Его яхта. Ты спрячешься, а я подниму
деньги на борт. Идёт?
Если думаешь, что я оставлю тебя
с деньгами, ты с ума сошла.
Подвинься.
Давай.
- Ты должен доверять мне, Тэйлор.
- Верно.
Помаши папе ручкой.
- Привет.
- Папа!
- Папа! Папа!
- Привет, милая. Как ты?
- Папа!
- Меган.
Отпусти. Папа!
Папа!
Папа! Помоги!
Я свою часть выполнил - деньги здесь.
Где моя дочь?
- Деньги пусть лежать. А ты поднимайся.
- Сделка есть сделка.
Теперь у нас новая сделка.
Пэйдж, оставайся в лодке. Мы быстро.
Можешь поплавать, осмотреться.
Папа.
Папа, спаси меня!
- Спаси меня!
- Всё в порядке. Мы сейчас уедем.
Вообще-то, нет.
Взрывчатки хватит и на боевой корабль.
И у меня будет...
...90 секунд, чтобы насладиться
фейерверком издалека.
- Боже.
- Ты проверил деньги?
Чёртовы лодки, ненавижу.
- Не делай этого.
- Ты сам сделаешь.
Ты мне нравишься,
...но теперь у меня новый партнёр,
которому можно доверять.
Какого чёрта!
Запасной план.
Ах ты гадёныш!
Папа! Папа!
Пристрели его.
Ты мне не верил, но я тебя дождалась.
Неужели ты подумал, что я стану работать
с таким кретином?
Кретином?
Да что с вами?
Давай сюда пульт.
- Нет.
- Не вынуждай меня стрелять.
А я так хотел поработать с тобой.
- Стреляй.
- Нужно просто...
Давай же,стреляй.
Пусто.
Неужели ты думала, я дам
тебе заряженный пистолет?
Похож я на кретина?
- Нет!
- Пэйдж! Отплывай от яхты! Плыви!
Пэйдж!
- Нет!
- Папа!
Нет!
- Милая, стой подальше от этой штуки.
- Папа, освободи меня.
- Нехорошо, если я сбегу с твоей подружкой.
- Корнелл, отдай ключ.
Не получится.
- И не пытайся выломать её. Не получится.
- Давай.
Давай. Толкай дверь.
Толкай. У тебя получится.
Вот так.
Давай. Тяни сильнее. Постарайся.
Корнелл, может, дашь прикурить?
Знал, что ты не бросишь.
Берегись, они несут погибель.
Поздновато мне думать о здоровье, верно?
- Знаешь? А ты прав.
- Ты о чём?
Они несут погибель.
Папа!
- Папа.
- Поищи что-нибудь, чтобы открыть замок.
Ищи, хоть что-нибудь.
Всё, что угодно.
Не трогай бомбу. Не трогай. Господи.
У тебя ничего нет в сумочке? Ничего?
Ищи, быстрей.
- Мои карты.
- Просунь их мне. Давай.
- Просунь, просунь одну через дверь.
- Папа. Быстрей.
Папа! Помоги мне!
Папа!
Быстрей. Быстрей.
Папа!
- Милая, ты цела?
- Пап, мне так холодно.
Ничего. Скоро мы выберемся отсюда.
- Пэйдж. Что ты делаешь?
- Сюда.
- Сюда. Милая, мы здесь.
- Пэйдж.
Чёрт тебя дери, Тэйлор.
Я приподниму тебя над водой.
Греби ногами. Вот так.
- Осторожно. Давай.
- Давай.
Бери её за руки.
Давай, тащи. Вот так.
Вот так.
Укутай её.
Пэйдж, ты молодец.
Тэйлор, сюда. Сюда.
Это Аттила. Плывём к нему.
Пэйдж.