пушку.
Отвали от меня!
- Быстрей!
- В машину!
Куда?
- Не трогай меня, козёл...
- Заткнись!
- Чёртова шлюха!
- Скотина!
Да заглохните вы все!
- Он уходит.
- Заткнись. От меня не уйдёт.
Уйдёт - поедем сторожить его у дома.
- Да? И где он, интересно, живёт?
- Рок знает. Он его с нами свёл.
Да отвалите вы. Он связывался...
- ...со мной так же, как и с вами!
- Осторожно!
Осторожно!
Пошёл отсюда!
Козёл! Сворачивай!
- Чёрт.
- Вот дерьмо.
Осторожно, Эдди, осторожно!
Чёрт!
Чёрт! Чёрт.
Зачем мы погнались за Тэйлором? Надо
было ехать за тем парнем с настоящими.
- Да, Эдди...
- А всё потому что вы тупые кретины.
Быстрее!
Шевелись. Обходи его.
Обходи.
Если не достанем эти два
миллиона - нам всем крышка.
Тэйлор, тебе крышка. Слышишь?
Я тебе гарантирую.
Эй, Тэйлор, тебе обеспечена
бесплатная стирка.
Три раза к ряду.
Меган.
- Меган, ты меня слышишь?
- Не знаю, как.
Но тебе это удалось.
Послушай...
Мой друг сейчас отведёт тебя к папе.
Здорово.
Или нет.
Знаю, о чём ты сейчас думаешь.
Но здесь сотни номеров.
И она может быть в любом.
Смышлёная у тебя дочурка, Тэйлор.
Меган очень умная.
Ни разу не проиграла.
Звук вроде работает. Скажешь что-нибудь?
Тронешь её пальцем - и я тебя убью.
Трону? Мы же старые знакомые.
- Знакомые? Кто ты?
- Не помнишь?
Марк Корнелл.
ФБР.
Точно, ты...
...был в кассах. Какого чёрта тебе надо?
Мне нужен твой талант.
Знаешь,
...когда ты украл мои деньги,
...я сразу всё понял.
Твои деньги? Что значит "твои"?
Это деньги ФБР. Я не вор,
...просто хотел отмыть немного для себя.
И вот приходишь ты, мои планы летят
к чертям. Ты разбил мою жизнь вдребезги.
Но нет худа без добра.
Мы станем партнёрами.
Ты шутишь?
Нет, я никогда не говорил серьёзнее.
Когда я на тебя вышел,
...то обнаружил твоё имя в списке
умных мальчиков.
Да, ты очень умён.
Ты ведь куришь.
Я оставил там пачку, на столе. Угощайся.
- Спасибо, я бросил.
- Бросил, серьёзно?
Это же отрава.
- И как, как, пластырем?
- Говори лучше, что тебе надо.
Ладно.
Каждый день в порт приплывает катер...
...с выручкой из казино Атлантик Сити.
Её перекладывают в бронированную машину.
У меня есть сведения, что в эту субботу
повезут шесть миллионов, почти все чистые.
И ты хочешь, чтобы я украл деньги
в обмен на дочку, да?
Ты отличный вор, Тэйлор.
Если всё получится,
...это станет началом нашего долгого
и удачного сотрудничества.
Похитить мою дочь. Хорошее начало.
Ну, это всего лишь формальность.
Сделаешь своё дело - увидишь её
в субботу, вечером же.
Пойми, момент идеальный.
У меня всё схвачено,
...никаких подстав. Ты грабишь,
я заметаю следы,
...деньги пополам. Сможешь купить
дочери всё, что пожелаешь.
По-моему, пятьдесят на пятьдесят честно, а?
Я не смогу работать один.
- Нет - бери своих ребят.
- Они не согласятся.
Там в конверте лежит сумма,
которая поможет их уговорить.
Это же деньги из тотализатора?
- Откуда они у тебя?
- С этими налоговыми проверками...
...можно вконец обсчитаться.
Да, но я не возьму. Слишком рискованно.
Может,
...отпустишь дочку.
Я всё равно выполню работу.
А так я буду постоянно думать о ней.
До связи.
Не выкладывай деньги.
- Кретин.
- Да.
Кретин. Кретин.
Что ты там делаешь?
Отнеси трубку Меган.
Быстро!
Держи.
- Что ты делаешь?
- Что делаю?
Пытаюсь быть вежливым. Ты же
имеешь право попрощаться с дочерью.
Прошу, прошу не делай этого.
Только не убивай её. Я всё сделаю.
Умоляю.
Погоди.
Так ты работаешь с партнёрами?
Я сожалею.
Неужели?
Очень сильно.
Разочарован.
Перезвоню.
Я поехала забрать Меган из школы,
но её нигде нет.
Она пропала.
Знаю.
Ты в порядке?
Скажи, что с Меган.
Говори.
Так, пошли.
Давайте.
О, Боже.
Ты меня чуть заикой не сделал.
- Пиво будешь?
- Нет.
Всё продумал?
Как настроение?
- Просто отлично.
- Выглядишь ты не очень.
План готов?
Что будешь делать с копами?
У тебя народу хватает?
Что с твоими ребятами?
Может, ты не так уж умён.
Нет, я уже всё продумал.
Знаешь, Меган всё время от тебе