шестнадцать.
Я показываю фигурную карту.
У тебя меньше, надо отбиваться.
Триста семьдесят один день, двадцать три
часа, семнадцать минут.
Будешь сигарету?
Я бросил в тюрьме.
А можно мне удвоить?
Конечно, если хочешь отдать мне все деньги.
Спасибо, что приглядела за дочкой.
Мы хорошо ладим.
Надо выбираться отсюда.
Как? Будем торговать
картофельными очистками?
Я серьёзно.
Я не такой жизни для нас хотел.
Столько думал о вас обеих в тюрьме.
Дэрон и Эриэл, я сказала, домой.
Меган, а у тебя папа приехал.
Да, так неожиданно.
Он сам не знал, что освободится.
Их нефтяную платформу закрыли.
Фигня. Если б он работал на нефтяной
платформе, вы бы здесь не жили.
Хватит болтать. Марш домой.
Да, мама. Идём, поиграем в лошадей.
Да, мне каждую ночь снились ограбления,
но приходилось молчать.
И правильно.
Эй, попалась. Чего там?
На платформе ты больше работать
не будешь, и что теперь?
Надо подзаработать денег.
Как?
Знакомый из службы спасения обещал
устроить меня водителем "скорой".
Иди сюда. Давай, давай.
Иди-ка ко мне.
Ну же! Давай, быстрей! Ну, езжай!
Тэйлор, я говорил, как я рад?
Что мы в одной команде?
У тебя всё всегда под контролем.
Эй, куда едешь?
Рад стараться.
Видишь? Видишь? Понимаешь, о чём я?
Чистая дисгармония. Ты меня понимаешь?
Вот так.
Ты сможешь. Сможешь.
Нет. Нет.
- Напарники. Не напарники. Понял?
- Да.
- Понял?
- Да.
- Понял?
- Понял, понял.
У меня от этой музыки мозги в лепёшку.
Я три дня не спал и имею право отдохнуть.
Научись просто течь. Течь.
Эй, Марк. Смотри. Марк, вон там.
Марк, там "скорая".
Всего лишь машина. Улица.
И не зови меня Марк.
Напарника - по фамилии.
- Готов?
- Да, идём.
Пропустите.
Эй, вы куда это?
Инфаркт.
Инфаркт? О чём вы? Никаких инфарктов.
Нам поступил вызов.
Нет, никто никуда не звонил.
Ну, отлично.
У меня в журнале написано "инфаркт".
Да пошли вы все.
- Никто не звонил.
- Достали.
Ты, ты куда? Вернись.
Уберите носилки, весь проход забили.
- Я поставлю вон туда. Подожду его.
- Ладно, давай.
- Эй, вставай в очередь, как все.
- Я в участок опаздываю. Не лезьте, а?
- Хватит врать.
- Да ладно.
В очередь.
Ты не станешь напарником, пока
не научишься расставлять приоритеты.
- Приоритеты.
- Что видеть, что слушать.
Как в опере. Вслушайся.
Что ты делаешь, чтобы стать напарником?
Способен расширить свои горизонты?
Способен?
Ты сможешь лучше познать себя.
Да, я познаю, как застрелить себя.
Расширить горизонты?
Жирный парень поёт жирной девке,
чтобы он с ней сделал,
...если б она не была такой жирной.
"Горизонты" - это же чистая депрессия.
Да. Это трагедия. "Тоска", моя любимая.
Она влюблена в художника, Авародосси...
Очень мило.
...который умирает от руки предателя,
нечестивого чиновника.
Извините. Куда вы лезете?
Вставайте в очередь, как все.
Мы все тут стоим.
В конец очереди, как все, ясно?
Парень, никаких проблем.
Я положу - ты возьмёшь.
Я кладу - ты берёшь.
- Как скажешь, шеф.
- Эй.
Извините. Простите, позвольте пройти.
Я не в очередь.
Мне надо пройти. Простите, извините.
Эй, привет, начальник. Прикурить
огонька не найдётся?
Разумеется. Проходите к двери.
Спасибо.
- Здравствуйте.
- А вы симпатичная.
- Благодарю.
- Позвольте, помогу вам.
Отличный забег, хорошая сигара,
красивая женщина.
- Спасибо.
- О чём ещё мечтать?
Постоишь здесь, я принесу выпить.
Да.
Все на пол!
- Спокойно!
- Я сказала, на пол!
Благодарю! Благодарю! Лежать или
познакомишься с моим "Узи".
На пол!
Эй, ты ничего не слышал?
Ты слушаешь? Фокус.
- Да.
-...которого убивает Тоска своею рукой.
И позднее он покончит с собой.
Так, сразу договоримся - если вы, придурки,
не шевелитесь и не изображаете героев -..
...никто не пострадает. Вы меня слышали?
Я сказала, лежать!
И она это сделает.
Лежать!
Что у вас тут?
Эй, наверху!
Да, я молодец! Молодец!
Розовая, нам пора!
Слушай, Марк.
Ну, что с тобой?
Не говори.
Бежим!
Детка, сзади!
Я пошёл.
Жёлтый, я ранена.
Отойдите. Отойдите.
- Эдди.
- Да.