боялся.
Может быть. Но все равно летал
Поэтому он - смелый.
Я бы хотел поговорить с тобой, Карел.
Я должен что-то сказать.
К тебе обращается старший по званию.
Соблюдай субординацию!
В присутствии свидетелей,
я приношу свои извинения,
за то что обвинил вас.
Я был не прав.
Вы спасли мне жизнь,
сбив этот мессершмит,
я благодарен.
Я уважаю тебя.
И сожалею, что причинил боль.
Прошу простиь меня,
если это возможно.
И хватит бухать ночи напролет.
Ты летаешь усталым,
бессмысленно рискуя жизнью.
Ты принимаешь мои извинения?
Давай уже, Карел.
Пожмите уже руки, клоуны.
" Кому: капитану 311 эскадрильи
Отакару Мертви. "
"Уважаемый капитан,"
" Мы сожалеем, что должны сообщить вам:
ваш брат, Бедрих Мертви, "
"пропал без вести
и, предположительно, погиб. "
Сержант Бедрих Мертви
навсегда останется
В земле этого благословенного острова.
Вдали от своей родины.
Но на этой войне,
для всех нас есть одна земля,
одна на всех.
"он погиб 23 сентября"
"в бою с врагом."
"Он был храбрым летчиком."
"Он навсегда останется
в наших сердцах"
Не останавливаться.
Караул, целься
Караул, огонь!
А потом мы начали эскортировать американцев.
Карел водил звено.
За три месяца я слышал от него
лишь три слова. "Есть!" по радио
Я написал ему, умолял простить.
Но душевные раны заживают дольше,
чем раны на теле.
В чем дело, Франта?
Движок заглох.
Придется мне искупаться.
До встречи, парни.
Второй, останься с ним
и доложи свои координаты.
С ним Карел, сэр.
Понял вас.
Прошу помощи!
Пилот в воде, прием!
Прошу помощи!
Засеките мои координаты.
Вы меня слышите?
Вышлите спасателей.
Кто нибудь слышит!
Его плот лопнул.
У него только жилет.
Дьявол, он же замерзнет.
Засеките мои координаты.
Болваны!
Черт!
Возвращайся, Карел.
Топливо кончится.
Что ты делаешь?!
Не дури!
Франта.
У меня такой бардак
в инструментах!
Благодарю вас, господа.
Моя идея с побегом...
Меня заставили.
Им нужен был повод...
А тебе что с этого?
Вышел бы раньше.
Самое хорошее в этом -
что не такой уж ты говнюк.
Добрый день.
Прошу прощения.
Я должно быть заблудился.
Куда направляешься,
дружище?
В Лондон.
В Лондон.
Поезжай прямо.
До главной дороги,
потом налево.
- Спасибо.
- Не за что.
Дорога в порядке?
Мне ехать медленее?
Нет, её починили.
Она ровная.
Счастливого пути.
Барча? Не узнаёшь?
Иди сюда...
Привет.
Франта?
Мне сказали...
ты погиб.
Жив...
Как видишь...
Не плачь.
Никто не виноват.
Ты красивая.
Пошли, Барча.
Спасибо, что позаботилась о ней.
Байча!
Это наша собака!
Правда?
Байча, ко мне!
Байча, домой.
Оставайся, Барча.
Не грусти, Франта.
Карел, это ты?
Кто же ещё.
Где ты?
За тобой.
Там же где был всегда.
Пожалуйста, говорите по английски.
Простите, но не в этот раз.
Это - личное.