носишься
по-округе, рисуешь картинки.
Господи.
Прости меня.
Адель.
- Нашли, что искали?
- O, да, все хорошо. Спасибо.
Кстати,
вы не говорите на-валлийском?
Только если,
хочу потревожить свой Английский.
Вы не откажете мне в любезности,
взглянуть на это?
Вот здесь.
Ну, это достаточно просто...
... здесь говорится:
" Дети были возвращены назад
под крыло "Аннун".
- Крыло "Аннун".
- Но, возможно, и так:
" Дети были взяты назад
в объятья "Аннун".
Взяты?
Уэльская мифология полна
такого рода аллегорий.
Живые и мертвые уходят и возвращаются.
Ну вы понимаете...
Как что?
Вы уже это видели.
"Крейддилад".
Она была отправлена в "Аннун"
темной душой.
Чтобы вернуть ее назад...
...ее муж, пересек границу.
"Пастырь и его паства".
"Массовое самоубийство."
"Пастырь со своей поздней
дочерью по имени Эйбрилл."
Эйбрилл.
Это то, что ты ищешь?
Эбрилл.
Джеймс?
Джеймс.
Кто здесь?
Есть там кто-нибудь?
Кто там, снаружи?
Открой дверь.
Открой дверь.
Я не могу.
Я боюсь.
Сара?
Сара?
Это ты?
Да, это я.
Послушай меня, хорошо?
Я буду считать до "трех"...
... и как дойду до цифры "три",
ты попытаешься открыть эту дверь.
Хорошо?
Раз...
Сара?
- Джеймс, она здесь.
- Кто здесь?
Эйбрилл, дочь пастора.
Она наверху... в постели Сары.
- Адель, пожалуйста.
- Она знает, где может находиться Сара.
Она знает.
Знает.
- Тебе придется мне поверить.
- Сара утонула.
- Сара мертва.
- Нет. Она не мертва.
- Я это чувствую. Я знаю это, Джеймс.
- Господи, Адель, все кончено. Это факт.
Мы отозвали поиск.
Ты хоть это понимаешь?
Я отозвал поисковую группу.
Тише.
Не плачь.
Не плачь.
Мама рядом.
Эйбрилл?
Ты меня помнишь...
...на скотобойне?
Ты же знаешь, где Сара?
Правда?
Джеймс, посмотри на нее.
Ей знакомо это место. Она его знает.
Это дом Пастыря.
Точно, это был дом Пастыря,
не правда ли?
Очень давно...
... и ОН здесь жил...
...сам по себе.
Нет, нет.
Он здесь жил с тобой,
Эбрилл.
- Ты разве не помнишь?
- Я была очень больна.
Вот та комната.
Покажи нам.
Расскажи об этой комнате.
Это та комната, в которой Пастырь
держал своего маленького ягненка.
И никогда не позволял ей выходить
наружу, как бы та не плакала...
Не мучай меня.
Пожалуйста, не мучай.
Он отвел ее
в то самое место...
... куда для умервщления
приводят овец...
На скотобойню?
Твой отец вскрывал твою голову,
так же как он поступал с овцами?
И она умоляла и умоляла его...
остановиться... не делать ей больно.
Но тьма каким-то образом
вырвалась оттуда.
Все хорошо.
Успокойся.
- Ты хочешь получить назад свою шкатулку?
- Нет, нет, нет.
Что в ней, дорогая?
- Не заставляйте меня туда заходить.
- Скажи мне, что в этой шкатулке?
- Адель.
- Послушай.
- Она знает, где находится Сара.
- Перестань.
Просто остановись на минутку, хорошо?
Позволь мне с ней поговорить.
Давай.
Я не смогу помочь тебе, пока ты
мне не скажешь, откуда ты пришла.
Ты знаешь,
где живут твои родители?
Знаешь,
кто ты такая?
И откуда ты пришла?
Почему она со мной такая злая?
Она на тебя не злится.
Просто... она очень огорчена тем,
что наша...
Наша дочка погибла.
Вы ее любили?
Конечно.
Даже очень.
Как вы думаете...
она знала об этом?
Я...
Думаю, что да...
Она это знала.
Посмотри на себя.
Какая ты замарашка.
Давай-ка приведем тебя в порядок
и поищем кого-нибудь, кто тебя знает.
Это дожно тебе подойти.
Отлично. Когда ты будешь готова,
приходи поговорить со мной, хорошо?
Не беспокойся,
все будет в порядке.
Адель.
Адель.
Что ты делаешь?
Что это такое?
Свитер Сары.
Взгляни на него.
Это послание.
- От кого?
- От нашей дочери.
Оно указывает нам,
как ее разыскать.
Я знаю, где она.
Что?
Где?
Где она?
Она отправилась...
... в более лучшее место.
Ты знаешь, что это такое?
Знаешь?
Знаешь, чья эта вещь?
Это - свитер Сары.
Скажи мне... где она.
Ну ты же знаешь, где. Не так ли?
- Нет.
- O, Боже. O, Боже.
Господи святый.
O, Господи... Адель.
Это какое-то безумие.
Прости. Прости.
Прости.
Голова этой