и сообщите
связному, что мы идём.
Есть.
Мы должны подняться на поверхность.
Джонас, сейчас ночь. Мы должны подняться.
Хорошо. Приготовьтесь к всплытию.
- Кто там?
- Выходи. Мы давно ждём.
- Открывай!
- Давай. Чёрт.
Кто это?
Помощник капитана. Надо отнести его
к врачу. Помоги.
- Простуда?
- Не уверен. Может, реакция на пищу?
- Давно он болеет?
- Около недели.
- После панамы?
- Командир. Вас зовёт капитан. Это срочно.
- Я тоже пойду.
- Вы никуда не пойдёте.
- Вы не можете мне приказывать.
- А я могу.
Следите за ним и сообщайте об изменениях.
Есть, сэр. Купер к вашим услугам.
Сэр, его надо изолировать от экипажа,..
...пока я не осмотрю остальных на наличие
таких же симптомов.
- Это опасно?
- Возможно, это менингококк.
А по-английски?
Форма менингита. Очень заразна, в отдельных
случаях приводит к смерти.
Мы не смогли остановить
внутреннее кровоизлияние.
Сколько ему было? Восемнадцать?
Он с первого дня старался доказать мне,
что он - настоящий солдат.
Вы не виноваты. Вы ничего не могли сделать.
Вы правы. В том-то и дело.
- Что?
- Ничего, сэр.
Командир, рад что вы пришли. Всем занять
боевые позиции.
- Есть, сэр.
- Где мой помощник?
- В госпитале. Он заболел.
Попросите мистера Гудвина прийти.
Он не может. У него жар, и врач сказал...
Он во вражеских водах. Если он жив,
то должен быть на посту.
Да, сэр.
Субмарина 821, через два дня.
Капитан.
Глен Миллер? Хорошо.
Это музыка Глена Миллера из отеля
Пенсильвания в городе Нью-Йорке,..
...где юные духом подходят поближе
посмотреть и послушать того,..
...кто подарил Америке
самые прекрасные песни.
Капитан! Капитан! Я что-то поймал на курсе
2-4-0-4, похоже на музыку.
Чёрт возьми! Мистер Гудвин,
приготовьте торпеды на десять футов.
- Торпеды на десять футов.
- Торпеды.
- Торпеды.
- Приготовиться выпустить первую и вторую.
- Приготовиться выпустить первую и вторую.
- Угол?
- Три четыре девять.
- Угол три четыре девять.
- Готовы?
- Да.
- Выпустить первую.
- Выпустить первую.
Выпустить первую.
- Выпустить вторую.
- Выпустить вторую.
- Торпеды!
- Чёрт!
Полный вперёд, уходим от врага.
Погружаемся, погружаемся!
- Они подбиты, но наплаву.
- Приготовиться к повторной атаке!
- Приготовиться к повторной атаке!
- Торпеды на двенадцать футов.
- Приготовиться к повторной атаке!
- Торпеды на двенадцать футов.
- Торпеды готовы.
- Торпеды готовы.
Приготовиться выпустить
третью и четвёртую.
Приготовиться выпустить
третью и четвёртую.
Где они? Где они, чёрт возьми?
Две подлодки. Одна наша,
вторая американская.
- Расстояние?
- Четыре тысячи метров.
- Угол? Угол?
- Три пять один.
Три пять один. Мы готовы?
Мистер Гудвин, Мы готовы?
- Угол три пять один.
- Торпеда три готова.
- Торпеда три готова!
- Готова.
- Выпустить третью!
- Выпустить третью!
- Выпустить третью!
- Она прямо перед нами!
Расстояние четыреста метров.
По моей команде... огонь!
- Она уничтожена. Хорошая работа.
- Молодцы, хорошая работа.
Мы их взорвали!
- Как ты себя чувствуешь на этот раз?
- Лучше, чем в прошлый.
- В прошлый?
- Да.
Мы ведь для этого и плыли, да?
- Он мёртв.
- Торпеда в воде!
- Направо, полный вперёд! Быстро!
- Направо! Полный вперёд!
Нужен отчёт о повреждениях.
Отчёт о повреждениях.
Мистер Райт, отчёт о повреждениях.
Бесполезно. Он мёртв.
- Миллер!
- Да?
В надводное положение! Всплываем!
Всплываем, всплываем!
Помогите.
- Кто там?
- Никого! Там все мертвы. Уходим.
Десять градусов на берег!
Первый торпедный отсек заполняется водой.
Мы потеряли управление, капитан.
Мы не доплывём, капитан.
Лодка останавливается.
- Капитан. Вы должны...
- Не учите меня, что делать.
Я знаю, что делать.
Говорит капитан. Покинуть судно.
Повторяю. Покинуть судно.
- Покинуть судно.
- Быстрее, быстрее!
Капитан! Капитан! Вы ничего не можете
сделать! Лодка тонет! Пойдёмте!
Идите за остальными. Это приказ.
Быстрее! Надо спешить!
- Пойдёмте, капитан! Надо уходить отсюда!
- Нет, сначала экипаж.
Нет,