его и в камеру!
- Как это?
Господин комендант! Мы должны
начать работы на стройплощадке!
Валите отсюда, а то и вас позакрываю!
Ложится снега покрывало
На землю, что нам хлеб давала...
Пусть даст зима ей отдохнуть,
Мечтать о лете, и уснуть...
Пока крестьянин не придёт
И её сон не прервёт!
Хорошо! Сильно!
Красиво, очень красиво...
Так образно...
Ритм, ритм надо поправить!
И её дрёму не прервёт!
Дорогой епископ!
Может, ты помнишь друга из семинарии,
который всегда мёдом, сыром
и колбаской...
и всем, что получал из дома,
с вами делился.
Да, это я, ваш Антось, епископ.
Вы там карьеры поделали,
особенно ты, Юзеф.
А я у себя в деревне остался.
Мне здесь хорошо.
Поэтому никогда я вас ни о чём не просил,
пока не пришло время.
Но не за себя я прошу.
У меня есть органист, Витек,
который мечтает
чтобы его "Кредо" хор на
Ясной горе исполнил.
Партитуру я отослал в филармонию,
Но тут твоё слово требуется...
Не слишком ли настойчиво?
Святой отец!
Они дали мне документы!
Ну, и я хотел бы остаться здесь.
Дом на меня записан.
Ну да.
Ты к моему приходу приписан.
Вот именно... дело в том...
что пани Струзикова...
Так я и подозревал, когда вас на хоре увидел.
Струзикова женщина хорошая,
но сильная рука ей не помешала бы.
Особенно в том,
что касается одежды.
Да и в корчме помощь пригодится.
Но, как вы думаете, захочет ли она меня?
Не знаю, ты должен сам спросить.
Я в бабской психологии не разбираюсь.
Хотя есть поговорка:
ксёндз и невеста из одного теста.
А если она мне откажет?
Что я могу тебе посоветовать?
- Ты встань на колени перед ней.
- И?
Если голову твою обнимет,
значит хочет, чтоб ты
был с ней до конца жизни.
А если скажет встать,
дело плохо.
Это единственный способ, который я знаю.
Так мой отец матери предложение делал.
Да?
Да.
Хорошо!
Люди! Слушайте!
Витек на Ясную гору едет!
В телевизоре будут его музыку
На Ясной горе играть!
Что же ты сразу не сказал,
что она тебе нравится?!
Прости меня, Пресвятая Дева,
но как придёшь с мороза,
лучше старые кости от ревматизма
лечить, любчика напившись.
А особенно потому, что есть за что
и тост поднять.
А приход, хоть и небольшой,
сегодня на две семьи разбогател!
Правда Аисту, как бывшему преступнику,
до конца доверять нельзя,
зато другой - полицейский,
и тут худо-бедно моральный баланс
сохраняется.
перевод и субтитры - Олег "Bull Dozer" Шевцов