Послушай... чёрт!
Зачем ты это делаешь?
Давай только без педерастических эмоций,
хорошо?
Что?
Мне надоело быть воплощением
твоих юношеских грёз, Шон.
Найди себе другую фантазию нахер!
Знаешь что? Ты просто грёбаный слабак!
Я всё сказал.
Грёбаный слабак.
Я всё сказал.
Убирайся!
Закрыто!
Как дела, братан?
Хорошо, братан.
Чёрт, вот это отходняк...
Кухня закрыта.
Кофе будешь?
Да, пожалуйста.
Ну, как дела?
Я сегодня уезжаю.
Не видел, как ты вчера уходил.
- Ну так...
- Ну?
Почему ты не рассказал мне?
Что не рассказал?
Мне плевать... абсолютно.
Не понимаю, о чём ты говоришь.
Ты... ты всегда знал?
Серьёзно, чувак.
Хорошо.
Поражает тот факт, что это мой брат.
Я знаю.
Нет, это...
в самом деле чертовски поражает.
Ладно, я понял.
Мне очень жаль.
Не надо жалеть.
Не говори никому, хорошо?
Хорошо.
А ты встречаешься с другими парнями?
Нет!
Я слышал, они лучше отсасывают.
Они лучше отсасывают, правда?
Чувак, перестань!
- Они заглатывают?
- Гейб!
Как думаешь, он классный?
Закрой уже своё хлебало, чувак!
Ладно.
- Так... куда ты вчера ушёл?
- Я спал у себя в машине.
А чего ко мне не завалился?
От этого не должно ничего меняться.
Ничего не меняется?
Ты прав, Гейб.
Помнишь, ты бывало приходил ко мне
и мы обо всём говорили?
Ещё до Шона.
Мне не так легко это даётся.
Тебе это нелегко даётся, да?
Знаешь что? Всё уже кончено, в любом случае.
Поэтому иди уже, чувак.
Мне нужно прибраться,
а тебе нужно уйти.
Эй, мы всё ещё друганы, понял?
Я серьёзно.
Иди сюда.
Пожалуйста, можно к тебе?
Джини!
Что?
Ты не видела моё портфолио?
Не могу его нигде найти.
Не знаю.
Портфолио, которое я собирал для CalArts.
Нет, я не видела.
- Сегодня какое?
- Кажется, 30-е.
Чёрт!
Заки, что ты делаешь?
Тебе уже отказывали.
Зачем тебе надо снова через это проходить?
Просто подумал, что сделаю
ещё одну попытку, понимаешь?
Да не старайся. Там полно
богатых желторотых художников.
И все они, в конечном итоге, будут работать
в художественных магазинах
Да, возможно.
В Oceanette идёт набор на работу.
Хочешь, я вставлю за тебя словечко?
Это хорошая работа.
Нам пригодились бы эти деньги.
А почему мы больше не видимся с Шоном?
Порой так бывает, Коди.
Люди порой уходят.
Почему он ушёл?
Это сложно. Взрослая штука.
Мы можем с ним поздороваться...
пусть даже он и ушёл? Он был классный.
Нет. Порой люди уходят
и никогда не возвращаются.
Как мой папа?
Да, Коди. Как твой папа.
Привет.
Привет, Джини.
Сегодня вышел Рик, это просто кошмар.
Так что держись на расстоянии.
Понял.
Привет, Коди. Ты готов?
Дай мне... дай мне фломастер.
Пока, малыш.
I've burned a hole there
In the map I've made
And I'm not sure what I missed
Am I just these same mistakes
Can I be more than this?
If this is all, if this is all we ever were
At least I loved enough to hurt
Enough to hurt
I've played the fool,
Yeah, I've played a losing game
and let go of my innocence
And I don't know, I'll never be the same
Could I just be more than this?
More than this?
If this is all, if this is all we ever were
At least I loved enough to hurt
Enough to hurt
У вас одно новое сообщение.
Привет, Зак. Это Келли Бёрк из CalArts.
Я получил твоё портфолио и заявление.
Немного удивлён, что ты
снова пытаешься поступить.
Однако очень рад, что ты это сделал.
Я вернул портфолио на адрес в Ocean Beach,
откуда ты его отправлял.
Есть пара вещей, которые нам надо с тобой
обсудить перед тем, как я смогу продолжить.
Поэтому позвони мне,
когда получишь это сообщение.
Мой добавочный 20, надеюсь тебя услышать.
Ладно, береги себя.
Чтобы повторить, нажмите 4.
Чтобы удалить, нажмите 7.
Чтобы позвонить на этот номер, нажмите 8.
Чтобы сохранить, нажмите 9.
Чтобы прослушать другие варианты,
нажмите звёздочку.
Джини, вставай!
Вставай!
Что ты делаешь?
Сплю.