Да, с некоторой помощью.
Подожди, Зак, подожди.
Алан получил ту работу.
Да?
В Портленде, и я... я должна поехать с ним.
Я... я смогу хорошо там заработать.
Но они не берут детей.
Что значит, они не берут детей?
Я не знаю. Они просто... они не берут детей.
Алан всё равно не особо их любит.
Коди придётся остаться здесь,
с тобой и папиком...
Хотя бы... пока мы не обустроимся.
Со мной и отцом насколько?
Я не знаю. Шесть месяцев... год, может.
Ты же знаешь, его нельзя оставлять с отцом.
Я знаю.
Но он не может поехать со мной.
Зак, Oceanette нам недостаточно.
Я смогу зарабатывать там в три раза больше.
Есть ещё?
Я наелась, будешь моё?
Да.
Давай.
Тебе понравилось?
Да.
- Мам?
- Да.
Можно я тоже поеду в Орегон?
Коди, я же тебе говорила.
Ты должен остаться здесь
и составить компанию своему дяде Заку,
чтобы ему не было скучно.
Сделаешь это для мамы?
Алло.
Нет, его здесь нет.
Эй, не знаешь, где здесь
приёмная комиссия?
- Вон там.
- Спасибо.
Привет, проказник.
Привет.
Я прошёл.
Что?
В CalArts, они снова взяли меня.
Не знаю, как я с этим справлюсь.
Придумаешь что-нибудь.
А упустишь - завязнешь здесь.
Я не чувствую, что я здесь завяз.
Ещё как чувствуешь.
Джини хочет ехать в Орегон.
Может, она останется.
Коди - это её ответственность.
Я не могу его оставить.
Определись.
Подними голову!
Может, мы отпразднуем?
Есть одна вещь, о которой мне,
правда, нужно тебе сказать.
Я уже знаю.
Знаю с некоторых пор.
Только из-за тебя одной
я не хотел бы быть таким.
Ничто другое не имеет значения.
Но что действительно хреново...
Это то, что я всегда хотел
быть всем для тебя.
Всегда мечтал дать тебе всё,
что ты хотела, в чём нуждалась.
Ты любишь его?
Перестань...
Серьёзно.
Он хороший парень, Зак.
Нельзя принадлежать кому-то вечно.
Тогда зачем стараться?
Разве оно не стоит того?
Да.
- Тори.
- Да.
Можно я останусь с тобой
только на эту ночь?
Мне некуда больше пойти,
и я не могу смотреть на Джини.
Конечно.
Только ты не сможешь трахнуть меня.
Перестань...
Скажи что-нибудь.
Сам скажи что-нибудь.
Ученик поступил плохо.
Высказал неверное субъективное суждение.
Теперь вижу истину.
Ты где?
Теплее...
Холоднее...
Обернись.
Мне так жаль.
И это хорошо.
Это ты отправил моё заявление?
Да.
Почему ты здесь?
Что изменилось?
Я.
Ты поможешь мне?
Ты серьёзно?
Конечно.
Что угодно.
Что угодно?
Да.
Меня взяли.
- За их счёт.
- Да! Я так и знал!
Ты серьёзно?
Да, на этот раз я действительно туда хочу.
Конечно.
В прошлый раз я сам отказался от стипендии.
Моя мама... Коди... всё на свете.
Я просто... Я не мог уйти.
Я никогда никому об этом не говорил.
На этот раз я действительно хочу туда пойти.
И... ты ведь говорил, что живёшь неподалёку.
Что ж, тогда давай сделаем это.
- Да?
- Да.
Я так горжусь тобой, приятель. Так горжусь.
- Шон!
- Привет, малыш...
Алан, возьми Коди в дом, хорошо?
Зак, что он здесь делает?
Что? Ты сваливаешь от меня?
Сваливаю?
Джини, это ты оставляешь своего сына!
Если тебе не нравится такой вариант,
то просто останься.
Ещё пять минут!
Господи, Коди. Заткни свою пасть...
Не смей так с ним говорить!
- Зак!
- Алан!
Иди прогуляйся, малыш, пожалуйста.
Ради меня. Пожалуйста...
Хорошо, хорошо.
- Спокойно, спокойно.
- Зак, какого хрена!
Господи.
Я зайду и проверю, как он там.
Шон действительно замечательный человек,
Джини.
Он действительно заботится о Коди и обо мне.
Если он не может остаться с тобой,
то это самое лучшее.
У меня получится.
Джини, посмотри вокруг.
Каждый ребёнок должен быть счастлив.
Чего ещё ты бы для него хотела?
Я поступил в CalArts.
Я знаю.
Ты знаешь?
Ты собиралась мне сказать?
Они сказали, что в прошлый раз ты отказался.
Больше я этого не сделаю.
Да, ты не должен.
С нами ему будет хорошо...
Или останься, выбор за тобой.
Зак, если... если эта затея с Аланом
у меня не выйдет...
Лучше всего ему быть здесь, с тобой.
Он в хороших руках, обещаю.
Да.
Ты готов?
Русские субтитры: Skito