ним всегда,
уж ты-то должен понимать.
Что я должен?
Если не белый,
так мне подкусывать босса?
Все эти права - полная лажа.
Какие ещё права? Это - работа.
Есть право всё оплачивать,
содержать детей,
я что говорю, нельзя по каждому
пустяку увольняться,
приходится вкалывать.
Брось ныть, ты - продавец, так?
И продавай, как умеешь.
Вот объясните мне, мистер
Бернстайн.
Я хочу для себя только кусочек
американской мечты.
Как мой отец и его отец.
Разве это слишком много?
Эй, Таффер. Мальчик,
скучаешь по мне?
Да, скучаешь.
Это хорошая страна, маэстро,
и люди в ней хорошие,
но что толку, если время такое
поганое?
Одну секунду.
- Я долго звонил.
- Двойной скотч. Ты не вовремя, Сэм.
- Да нет, я поздороваться зашёл.
- Дать меню?
Да, пожалуйста. Спасибо, хорошо.
Происходят изменения.
У нас сократился оборонный бюджет.
Впервые за двадцать лет
федеральное правительство...
Ты пересолил.
Да, я, я знаю, ничего.
Нормально?
Вкусно.
Помнишь, Сэм-младший называл
"кракошкой"? Ты помнишь?
Было дело. На работе порядок?
Блестяще идёт. Я первый по
продажам. Просто фурор.
Я рада.
Может, скоро на "Кадиллак" сяду.
- Он, что, твой друг?
- Кто?
Тот, на "Кадиллаке".
Я вчера заезжал.
Ты что, шпионишь за мной?
Какого чёрта ошиваешься у дома?
Я не ошиваюсь, я только...
Ты сказала звонить,
я звонил, не ответили, и я...
Я сказала "можешь звонить",
знаешь, я не хочу обсуждать это.
Я понимаю.
Должен сказать,
что я не встречаюсь ни с кем.
Ну, это дело твоё.
Ну, мне важно, чтобы ты знала.
Ладно, теперь буду знать.
Четвёртый столик ждёт счёт.
Сейчас.
Извини, хорошо?
Извини, я помешал, я не хотел.
Слушай,
можно позвоню?
Если освобожусь не слишком
поздно, я позвоню. Нормально?
Хорошо.
Мистер Бернстайн, сэр, есть люди,
которые всю жизнь сидят
и тщетно ждут,
когда всё свалится им с неба.
Как никогда, есть чем
гордиться американской нации.
Это бараны.
"Кадиллак эльдорадо" - мощный
двигатель, передний привод.
Многие полагают, что программа
"Чёрных пантер" - экстремизм.
Но много и таких, как мы, маэстро,
мы не смиримся с помыканием.
Дэвид Хилиард. "Чёрные пантеры".
Настало время, когда народные
массы доведены до предела.
Когда все мы больше не можем
выражать несогласие
только через существующий в
стране политический механизм.
Не мы решаем, а народ.
Выгодность положения
определяется рядом факторов:
стоимостью рабочей силы...
Помнишь? Ну, хорошо.
- Здравствуйте. Я Сэм Бик.
- Гарольд.
- Очень рад.
- Тоже из полиции?
- Нет, вовсе нет, я просто Сэм Бик.
- Да, ясно, чем могу помочь, Сэм?
Ну, понимаете, я слушал
вас по телевизору,
"Чёрных пантер", по телевизору,
и я полностью согласен с вашей
позицией, но только вот, я белый.
Кем родиться - это не наш выбор.
Так вышло.
Да, ну, знаете, какой тут смысл?
Ну, вы не охватили всех своих
сторонников.
Например, я - белый, но мы в
одной лодке.
- Вы - хозяин лодки.
- Нет, я не хозяин лодки.
Я не раскатываю на "Кадиллаке".
Это не моё.
Стул можно?
Гарольд, мне с вами легко говорить,
я чувствовал, что так оно и будет.
Я знаю, каково это, когда тебя
не уважают, тебе лгут,
смотрят, как на ничтожество.
Хочу приносить пользу.
Приносить пользу?
Как "Чёрные пантеры", я хочу
делать то, что, система, она порочна.
Мне надо идти, но я хочу
подкинуть вам идею.
Зебры.
- Зебры?
- Зебры. Они чёрные, они же белые.
Если вашу "пантеру" назовём
"зеброй",
ваших членов станет больше.
Я сейчас не жду от вас ответа,
но стоит подумать.
Здесь лежит 107 долларов,
надо же сделать первый шаг.
Хотелось как-то вам помочь.
Это важный шаг, Сэм.
Отличное начало.
Взгляни.
Видишь, о чём я?
Хочу спросить.
Ты ведь знаком с Карнеги, да?
Я тебе дал.
Дейл Карнеги "Как завоевать
друзей" и прочее.
А, да, я знаю книгу.
Не знаешь.
Ты видел книгу. Может,
пролистал, но книгу ты не знаешь.
Если бы знал её, то понял бы идею:
"Собаку надо гладить по шерсти".
- Да, я всегда глажу собак.
- По шерсти! Чёрт!
- Ты должен слушать получше.
-