признательны
за ваше заступничество.
Прогнать его.
Прогнать распутника.
Надо избавится от него.
Пусть отправляется подальше
отсюда.
Извините меня.
Может быть, это не мое дело,
но если бы я попыталась
с ним поговорить...
Йохэй.
- Йохэй !
- Ой-ёй-ой-й !
Все ополчились против меня.
Оставь меня в покое.
Послушай.
Ты это серьезно ?
О чем это ты ?
Не прикидывайся дурачком.
Я говорю о Коюки,
девушке из клана Оригайя...
вы действительно были любовниками ?
Конечно.
Ты врешь.
Скажи мне,
почему ты не можешь
оставить её в покое ?
Твой отчим и мать в слезах.
Ты отдаешь себе отчет ?
Меня от них тошнит.
Кто они такие,
чтобы называть меня распутником ?
Этот приказчик присвоил
себе нашу торговлю
и обобрал мою мать.
Он тебя вырастил как отец.
Почему ты так о нем говоришь ?
- Он не так уж жалок.
- Как бы не так !
После всего, что он сделал,
он меня называет развратником !
Всё это для репутации клана ?
Не важно как !
Мне плевать на клан !
Мне не оставляют выбора.
Если меня заставят бросить Коюки...
мы умрем вместе.
Я убью ее, а она убьёт меня.
Двойное самоубийство.
Такое уже случалось много раз.
Очень хорошо.
Если ты хочешь себя убить,
объясни, как ты это сделаешь.
"Пришел момент расстаться
с этим миром.
"Рассвет стирает на лугу росу ..."
Послушай, Йохэй.
Я,
я никогда не позволю вам
быть вместе.
Забавно.
Тогда самоубийство.
Самоубийство.
Огурайя - Торговля маслом
Куда делась Коюки ?
Сказала, что все ей надоело,
и заперлась в своей комнате.
Почему бы не сводить её на
представление ?
Дура !
Эту загулявшую кошку
лучше держать взаперти.
Фу, как грубо !
Коюки наша единственная дочь.
Кто-то распускает слухи,
держите нас в курсе дела.
Если об этом все узнают,
имя Огурайя будет опорочено.
Что еще тебе известно о Йохэе
и его семье ?
Итак...
Они должны быть повешены.
Не смейте их укрывать и
помочь им убежать. Понятно ?
Это возмутительно.
Они пытаются меня запугать.
Окиши.
Он говорит о двойном самоубийстве.
У него кинжал.
У Йохэя есть кинжал .
Он всегда держит его при себе.
Не пытайся тоже меня пугать.
Коюки...
Надеюсь ей ничто не угрожает .
Теперь...Я не могу
больше возвратиться домой.
Мне наплевать на то,
что со мной случилось.
Что это ?
Кинжал...
ты называла меня распутником.
Коюки...
Люди нас не любят .
Ты хочешь умереть одна ?
Или я умру с тобой ?
Двойные самоубийства
происходят чаще.
Из за их привлекательности,
не так-ли ?
Итак ?
Убьёшь меня !
Давай, сделай это.
Куклы Сонезаки говорят,
что когда человек
предлагает двойное самоубийство,
он должен сначала разрезать
женщине подошвы ступней.
Если он не этого не сделает,
то убитая женщина
будет властвовать над ним.
Это несправедливо.
Ну что ?
Сказать больше нечего.
Сделай это.
Коюки !
Успокойся !
Это я !
Ты меня узнаешь ?
Успокойся ! Коюки !
Коюки...
прости меня.
Прости...
Я был злым.
Прости меня.
Но...
не пугай меня так больше.
Держи.
Большое спасибо.
Госпожа, вас зовут Окиши ?
Да.
Держите.
Прошу прощения !
Ты этого действительно хочешь ?
Подлец !
Подлец...
Этот колокол,
он звонит в храме Шикурин ?
Ты правильно поступил,
сказав мне, где вы находитесь.
Позволь мне позаботиться обо всем.
Огурайя оставят тебя в покое,
как только Коюки вернется домой.
Ей нашли хорошего мужа.
Послушай...
ты все еще носишь свой кинжал ?
Я счастлива, что ты не будешь
больше делать глупостей.
Ты хочешь знать, что я
на самом деле чувствую ?
Хочешь ?
Коюки...
Я люблю её до такой степени...
что хочу её убить.
Ты лжешь.
Неужели ?
Ты так считаешь ?
Ты издеваешься надо мной,
дрянной мальчишка !
Я уже не ребенок.
А я, я женщина.
Будь осторожен.
Не искушай меня.
Ты, это другое .
Почему ?
Потому что...
Что, потому что ?
Потому...
Почему другое ?
Ты знаешь...
когда ты был ребенком...
ты играл с моей грудью.
Дурачок.
Женщины создания Дьявола.
Муж скоро станет меня искать.
Если он меня застанет с тобой,
это будет ужасно.
Я прошу Вас позаботиться о
юноше