месяца...
в 8 часов утра...
у моста Унемэ.
Да, только сейчас.
Сейчас...
Пошли,
спектакль закончен !
Расходитесь !
Окиши мне сказала, что не пойдет
завтра к мосту Унемэ.
Ты соблазнил чужую жену
и хотел её похитить. Негодяй !
Долгое время, моя жена
заботилась о нём,
она привязалась к нему,
и в ответ на это...
он пытался её обесчестить.
Не болтай ерунду !
Это ложь !
Это правда.
Она боится тебя,
боится, что ты её убъёшь.
Это ложь !
Это абсолютная ложь !
Ты поджидал её, когда меня
не было, выслеживал
и угрожая, заставил её
подчиняться тебе.
Это неправда !
Неправда ?
Замужняя женщина стала бы
лгать насчёт тебя ?
Да,ты расстрезвонил
эту историю повсюду.
Окиши глубоко ранена этим.
Она все время плачет.
Йохей,
слушай меня внимательно.
Окиши, благородная женщина.
Когда я уговаривал её
подать на тебя жалобу,
она со слезами умоляла меня
не портить твоего будущего.
Послушай !
Она смеётся надо мной !
Она бессердечная ведьма !
Она не смеётся над тобой.
Она сказала, что она так же
не будет вредить тебе.
Она со скорбью об этом
сожалеет.
Это абсолютная ложь !
Абсолютная ложь !
Йохэй,
я тебя прошу...
Забудь её.
Йохэй, я тебя прошу.
Я тебя умоляю...
Я женился на ней,
потому что любил её.
Я и сейчас её люблю
и если наша пара распадётся,
я не вынесу этого.
Я уже долго страдаю.
Если она меня бросит,
я пропаду.
Йохэй, помоги мне.
Йохэй, забудь её.
Заклинаю тебя её именем.
Я тебя прошу.
Я тебя умоляю.
Йохэй, Йохэй...
Я тебя умоляю !
Что ты тут делаешь ?
Пришел утопиться, потому что
её образ преследует тебя ?
Её муж все забыл.
Хозяин.
Вы можете написать мне
рекомендательное письмо
для устройства на другую
фабрику ?
Как можно дальше отсюда.
Я хочу уехать из Осаки.
Женщины создания дьявола.
Очень длинен мост Тенжин
Если ты на кладбище, не дрожи 
Очень длинен мост Тенжин
Если ты на кладбище, не дрожи 
Отец дал мне денег на дорогу.
Йохэй.
Возьми свой амулет Кокузэ.
Я его помню.
Когда ты упал в реку в 5 лет,
он тебя спас.
Не потеряй его.
Однажды я его снял
и забыл снова одеть.
Я надеюсь,
что ты будешь нас навещать
хотя бы раз в году.
Йохэй, почему ты уезжаешь в Эдо ?
Что за причина ?
Неважно.
Я уезжаю учиться
своему ремеслу.
Мама.
Ты не успеешь меня забыть.
- Окачи !
- Да ?
Ты идешь к Окиши покупать
масло для светильников ?
Я схожу.
Мне надо возвратить кое-что
её мужу.
Пойду в квартал Икеда.
Клиент просил меня привести
в порядок его счета.
Возвращайся скорее.
Будь осторожнее,
не забудь запереть дверь.
Я быстро вернусь.
Хорошо.
Ты что-то забыл ?
Дверь еще не заперта.
Добрый вечер .
Это Кавачи.
Какая неожиданность...
Входи.
Мой отец отправил меня
за маслом для светильников.
Очень хорошо.
Где твой муж ?
В Икеда, приводит в порядок счета.
Он забыл это.
Как же он мог забыть
свой меч ?
Я тебе его возвращаю.
Спасибо.
Запиши на наш счет.
Йохэй.
Ты сердишься на меня,
Правда ?
Не ты ли меня сам бросил.
Почему ты такой злой ?
Что ты там наговорила ?
Ты сказала всем, что я
хотел тебя убить !
Какой же надо быть эгоисткой,
чтобы придумать такую историю ?
Я так поступила не ради себя.
Я это сделала ради тебя.
Большое спасибо.
Ты более сильная, чем я
и опытнее в обольщении.
Ты пришел сюда только для
того, чтобы упрекать меня.
Я ошибаюсь ?
Ты хотел меня увидеть.
Не так ли ?
Ты знаешь,
кто-то сказал мужу...
что мы были вместе
в плавучей гостинице.
Может быть, Коюки.
Ты продолжаешь её обвинять ?
Впрочем...
это уже не имеет значения.
Подозревают нашу связь.
Я старше тебя. Если бы
я не сказала это про тебя,
меня обвинили бы
в прелюбодеянии.
Какая разница, молод я или нет?
Я должна убедить мужа
в своей верности
И моих детей тоже.
Итак, ты сказала, что моя попытка
тебя убить не удалась?
Какая подлость...
Не будь так жесток.
Во всяком случае...
я уезжаю из Осаки.
Ты уезжаешь из Осаки ?
Я еду В Эдо этой ночью.
Я не хочу больше находиться
в этом городе.
Ты уезжаешь
потому,