Родаки разрешили
мне взять их мебель.
Нормально!
Ты бы не помог
с переездом?
Да запросто.
Если не буду занят,
понимаешь?
Как дела на работе?
Угадай что?
Фрэнк сказал, что если
я буду и дальше хорошо работать,
мне недалеко
до старшего кассира.
Великолепно.
Ну, мне пора.
Нэнси.
Я наверное
провожу тебя до работы
Я все равно
собирался выйти.
Ест 8 литров
на 100 километров.
Конечно, потребление
может варьироваться.
Красотка, а?
Да.
Да вы знаете
толк в машинах.
Честно говоря, это
лучшая машина.
Качественный продукт.
Buon giorno, papa!
Come sta?
Ваш друг?
Разве вы не рады,
что нас уволили из Эй-энд-Пи?
То есть сейчас
мы бы пахали.
Нас не увольняли, Майк.
Тебя уволили.
Мы ушли сами.
Один за всех
и все за одного.
Не так уж
много мест,
куда нас всех
вместе примут.
- Угадайте, каким бы я хотел быть?
- Умным.
Типа мультяшным.
Разве не круто?
То есть когда
в мультике получаешь
сковородкой по голове,
голова становится
похожей на сковороду,
с ручкой и всем прочим.
И потом - дзынь!
Голова становится
как обычно.
Разве не круто?
Как ты настолько
отупел, Сирил?
Не знаю. Наверное
тупизну я унаследовал.
А у тебя какое
оправдание, Майкл?
Есть новости
от родаков, Шайка?
Ага, отец звонил.
В Чикаго
больше вакансий.
Хотя он так
и не устроился.
Хотел знать,
продан ли дом.
Он бы воспользовался
деньгами. Что-то крутое.
Можешь переехать
ко мне, когда продадите.
В Италии все
живут вместе.
Блин, с тех пор, как ты
выиграл итальянский велик,
ты стал вести
себя странно
Ты вправду думаешь,
что ты итальянец.
Я бы тоже не против
быть кем-нибудь.
По-моему, у холодильника
дверь заклинило.
Я его не вижу.
Там у него
дна нет.
Какого черта
они там делают?
Я не видел, чтобы
оттуда прыгали.
Здорово, ублюдки!
Это кто?
Привет, резчики!
У них в кампусе закрытые
и открытые бассейны,
а они приперлись сюда.
Это мой
чертов карьер.
Эта яма,
эта каменная
яма моя!
Да иди ты, Сирил.
Пошли отсюда.
Если им дозволено
приходить сюда,
мы поедем
в их кампус.
Честно говорю,
посещение колледжа
как-то сказывается на их сиськах.
Только посмотри.
Привет всем!
На какой специальности?
Смотри, как
устроились.
Это потому
что они богатые.
Итальянцы бедны,
но счастливы.
Ага, может
в Италии.
Хороший.
Пошел!
Ладно, сюда!
Интересно, как это:
целоваться со студенткой?
Ну же!
Этот ублюдок
нам палец показал.
Мы на их
территории, Майк.
Ну же!
Тупоголовые
резчики!
Ублюдочные
дебилы!
Первый, пошел!
Пшел! 18!
Мне казалось, из меня
вышел бы отличный распасовщик.
Я и сейчас так считаю.
Даже сигарету
не могу зажечь.
Все думаю, что
должен быть в форме.
Знаете, что меня достает?
Я должен жить
в этом вонючем городишке
и читать в газетах
про какого-то парня,
новую звезду
команды колледжа.
И каждый год новый...
Каждый.
А я - никогда.
Я буду
просто Майком.
20-летним Майком.
30-летним Майком.
Злобным стариканом Майком.
Эти пацаны из колледжа
не постареют и не потеряют форму,
потому что каждый год
приходят новые.
И будут звать
нас резчиками.
Для них это
ругательство.
А для меня
это что-то,
кем я не
смогу стать.
Quanto serra il pro-
pro-pros-prossimo.
Mama Mia!
Signorina!
Signorina!
Signorina!
Signorina...
signorina...
Вы...
ваше, нет?
То есть ты с ради
этого ехал за мной.
Пустяк.
Niente, signorina.
Ты у нас по обмену?
Si.
Я - italiano.
Меня зовут
Энрико Джимонди.
А меня
Кэтрин Беннетт.
А, Катерина.
Катерина.
Ну, еще раз спасибо.
Еще.
Пока.
Ciao.
Сукин сын!
Вот, держи так!
Локти согнуты!
Вот... вот правильно!
Вперед,
Кэт... 30!
Привет.
Ты что,
Кэти?
Черт!
Ну и, Эвелин?
Что будем с ним делать?
Не знаю, дорогой.
Можем задушить,
пока он спит.
Не смешно,
Эвелин.
Поговори с ним.
Я боюсь говорить с ним.
Я боюсь смотреть на него.
Будет еще
вертеть глазами.
Это все. За то, что
ты обещал успокоиться.
Добавки не