серенады.
Так что...
я отлично
провела вечер.
Molto grazie.
Правильно?
Buona notte, Catherina.
Да в порядке я!
Он так и не скажет,
кто это был.
Да темно там!
Я только приметил, что
они пользуются лосьоном "Брут"
и ополаскивателем
"Лаворис".
А что ты там
один делал?
Да просто гулял.
На какой машине
они приехали?
"Мерседес"
с откидным верхом.
Синий "Мерседес"?
Да.
Я видел эту машину.
Они хотят драки,
будет им драка.
Наших, деревенщин, мало.
Бледнолицых
студентов много.
Я предлагаю мир.
Да ну. Пошли
найдем этих ублюдков.
Мне надо идти.
Ты еще не приносила
присягу женскому обществу?
Нет.
А надо бы. Парни из братства
редко встречаются с дорми.
Я - исключение.
Ты в сборной
по плаванию?
Ага.
Брассом.
Это он?
Вроде.
А кто это?
Банда резчиков.
Что за резчики?
Городские.
Вон он.
Его "Мерседес".
Майк, по-моему,
нам туда нельзя.
Да ну?
За мной.
Бля.
Uh, due cappaccino.
Не тот.
Банда мелких резчиков.
А вот он.
Привет!
Как насчет
погонять шары?
Идем, Сирил!
Не могу вытащить.
Палец застрял.
Мой papa,
он говорит мне:
"Figlio mio,
в нашей семье
рыбаки,
насколько
я вижу назад.
Ты можешь делать
что хочешь.
Езжай в Америку.
Передай привет
Новому Свету.
Мой papa.
Как славно, что
ты скучаешь по родителям.
Certo, я скучаю.
Ты же тоже скучаешь
по своим mama и papa.
Я не скучаю по ним.
Я забралась
подальше от них.
Они скучают по тебе.
Дома они сидят
и смотрят на твою фотку,
говорят:
"Ох, как мы скучаем
по нашей Катерине,
нашей bambina".
Лучше не кури.
На какой специальности?
Социология.
О, социология.
Любопытная специальность.
Не против, если я...
А что здесь
делают резчики?
Заблудились?
Нет.
Может вам
сейчас заблудиться?
Это тот?
Э... нет.
Нет, вроде нет.
Пошли отсюда.
Ловко смекнул,
коротышка.
Все, хватит!
Ну, бля.
Хватит!
Надо идти.
Ну же.
Резчики начали.
Завязывайте, все.
Вон отсюда.
Вперед!
Большинство из вас
проведут здесь четыре года,
но для многих
Блумингтон является домом.
И мне не нравится, как
вы ведете себя у меня дома.
Если вам не терпится соперничать
с парнями из города,
вы будете соперничать
в другой области.
В этом году мы расширяем
велогонку "Короткая-500"
и включаем в нее
команду из города.
Но они же
не дотягивают.
И почему?
Просто не хочу
участвовать в "Короткой-500".
О, Иисусе.
Я думал, ты сходу
согласишься.
Просто не хочу
быть рядом со студентами.
В чем смысл?
Не хочешь победить
этих говнюков
на виду у всех?
А разве в команде
не должно быть четверо?
У нас и есть четверо.
Разве не так?
Мы вписываемся,
Дэйв откатывает всю гонку,
и мы побеждаем!
О, да, конечно.
Слушай, Майк.
Я в тот день
работаю.
Работаешь?
Ага, я на работу
устроился.
Без нас?
Ага! Деньги нужны.
Спасибо, Дэйв.
Просто отлично.
Ты настоящий друг!
А на гонку итальянцев
ты не работаешь.
Придет время, когда
каждый из нас будет сам по себе.
Да ты настоящий
взрослый?
Подросли парни
второсортного городка.
Когда-нибудь
это случится.
Ага.
Это тебе
Нэнси сказала?
Не трогай Нэнси.
Может заткнешься?
Я не с тобой разговаривал.
Да плевать мне!
Здесь ты
не распасовщик, Майк!
Я хотя бы был им.
Это лучше, чем
всю жизнь быть карликом.
Кончайте!
Hey, bambino,
che cosa?
Завязывай
с итальянским.
Меня уже тошнит
от этого говна.
Ну, бля!
Да вы просто боитесь
парней из колледжа.
А ты, Майк,
не боишься?
Единственное,
чего я боюсь,
угробить жизнь
в вашей компании!
Вроде так
и задумывалось,
что мы угробим
наши жизни вместе.
Что он делает?
Парень же...
Вперед, Род!
Вперед, Майк!
За Рода!
Вперед, Род!
Ты сможешь!
Вперед, Майк!
За Рода!
Майк!
Майк!
Держись, Майк!
Я пытался позвонить
ей и рассказать,
но не получилось.
Да уж, она заметит
тебя на 500.
Знаешь, если ты
ей по правде нравишься,
ей будет плевать.
Это, Дэйв,
мы с Нэнси...
собираемся пожениться.
Попрошайка,
ты ж католик?
Ну да.
Ходил когда-нибудь
на исповедь?
Два раза.