Сюда его!
Бегом, "Резчики"!
У "Резчиков"
новый гонщик.
Он идет хорошо.
Выводит "Резчиков"
на 4 место.
И может
побороться за третье.
Скоро мы увидим.
Неплохо идем.
Вновь подтверждает факт,
что это командная игра.
Один может отстать,
другой выделиться...
Мы им показали.
Что показали?
Ну, Майк!
Заезжай.
Давай!
Столер занимает велосипед,
члены его команды
фиксируют его ноги на педалях.
То есть команда
не сможет менять гонщиков.
Оставшиеся 15 кругов
он пройдет в одиночку.
Прибавь!
Прибавь!
Прибавь!
Он опять
в гонке.
Он опустился
с 4 на 6 место.
Осталось 15 кругов.
Быстрей, сын!
Быстрее, черт тебя дери!
Держись позади
до третьего поворота.
"Резчики", команда №34,
уже на 2 месте.
198 кругов позади.
198!
"Сигма-Тау-Омега"
по-прежнему на первом месте.
Лидер проходит
четвертый поворот.
Подходит
к белому флагу!
Еще один круг!
Дуэль "Сигма-Тау-Омега"
и "Резчиков", 1 и 34 команд
на последнем круге.
Команды 1 и 34
идут ноздря в ноздрю
на коротком отрезке.
Половина круга до финиша.
Входят в третий
поворот.
Первый
все еще лидирует.
34 проходит
по внутренней траектории!
Они мчатся
к клетчатому флагу!
Номер 34 побеждает!
Номер 34 побеждает!
А теперь чего
вы так долго ждали.
Победитель
из Блумингтона,
Индиана,
победитель
"Короткой-500".
"Резчики"!
Пока.
Пардон.
Не подскажете,
где кабинет эконома?
В смысле,
кабинет казначея?
Oui, казначей.
Я подумывал,
не включить ли французский,
но я еще
на первом курсе.
Ты видела
"Тур де Франс"?
Нет.
Нет? Mon dieu!
Французские
гонщики - лучшие!
Здоров, шишка!
Bonjour, Papa!
Фильм полностью снят
в Блумингтоне, Индиана.
Выражаем благодарность
жителям Блумингтона, Индиана,
университету Индианы,
Фонду университета Индианы
за их помощь и сотрудничество.
Перевод Антона Тарасенко. 2010.
antontarasenko@gmail