жди.
Не могу жрать
под этот шум.
Эвелин, да его
и в комнате нет.
Стоять!
Ты какого черта делаешь?
Это моя картошка!
О, mama!
Эвелин!
Боже, что случилось?
Mio cuore.
Мое сердце.
Мое сердце!
Это все проклятая картошка.
Эй, это проклятая
картошка моя.
У меня столько боли
в сердце, mama, papa.
Я влюблен
Сьюзи говорит, тот
парень прислал тебе цветы.
Ну и? Ты ни разу
не слал мне цветы.
Кто он, Кэт?
Какой-то сумасшедший.
Боже, да
что с тобой?
Buon giorno.
Mama!
Mama!
Mama!
Итальянцы приезжают.
Приезжают в Индианаполис
на гонку!
Команда Чинзано!
Oh, grazie, Dona
do Santa Maria.
Дэйв, при нас-то
не становись католиком.
Grazie, signore.
Molto grazie!
Быстрее.
Черт!
Вот ты где,
Феллини.
Come sta, eh?
Голоден?
Вот тебе ароматные
мясные тефтельки.
М-м-м!
Mangiare, eh?
Здоров!
Знаете, что
итальянцы приезжают.
Знаешь, что
Шайка уходит.
Поговори
с ним.
Ты куда,
Шайка?
Он устраивается
на работу.
И?
Что и? Он устраивается
на работу.
Мойка машин
из кампуса.
Будешь обслуживать
парней из колледжа.
Не забывай улыбаться,
если хочешь получить на чай.
Я, блин, думал, мы будем
держаться вместе.
Мне нужна работа, Майк.
Не уходи, Шайка.
Тебя будут выпускать
только на выходные и праздники.
Увидимся, Сирил.
Не забывай
писать.
Пока.
Не бери в голову.
Ciao.
Ты припозднился,
но, думаю, такого
больше не будет.
Простите.
Твои губка
и тряпка,
там твое место.
И не забудь пробить
часы, коротышка.
Так его!
Браво!
Ага!
Молодца, Шайка!
А ведь парни из колледжа
не такие смышленые.
Сегодня одному такому
продал худшую машину.
Не такие смышленые.
Хорошо, что Дэйв никогда...
Это что такое?
Это...
Жареные цуккини.
Это еда итальяшек.
Не хочу еду
итальяшек.
Да нет.
Я купила ее в Эй-энд-Пи.
Это как... кабачок.
Я по названию
узнаю итальяшек.
Вся еда на -ини...
Цуккини, лингуини,
феттуччине.
Черт, я хочу
американской еды!
Хочу картофель
фри по-французски.
Слезь со стола,
Феллини!
Это мой кот!
Его Джейк зовут,
а не Феллини.
Не нужны мне
никакие -ини в доме.
Тебя Джейк зовут,
понял?
А тебя родители спрашивали,
чем ты собираешься заниматься?
Полагаю, им
уже любопытно.
Я скучаю
по баскетболу.
Я основательно расстроился,
когда у меня прошел
зуд на ногах и в паху.
Ну и почему
ты бросил?
Не знаю.
А... Я был уверен,
что получу ту стипендию.
Мой папа, конечно,
был уверен в обратном.
Когда я ее профукал,
он отнесся с полным пониманием.
Он любит понимать,
когда я лажаю.
"Все в порядке, Сирил.
Я тебя понимаю".
Даже гитару мне купил,
потому что был уверен,
что я никогда не научусь играть.
Я подумываю сдать
экзамены в колледж.
Будешь поступать?
Черт, нет!
Просто посмотрим,
сдам ли их.
Может я тоже
попробую и завалю их.
У папы скоро
день рождения.
Сюда гляньте.
Вот где надо
быть... Вайоминг.
Вокруг лишь прерии
и горы, и поблизости ни души.
Нужен лишь спальный
мешок и добротная лошадь.
Зубную щетку
не забудь.
Зубы у тебя
еще не окрепли.
Вон твой брат.
Я слышал, ты опять
лихачил в кампусе.
Я не лихачил.
Мне придется
забрать машину,
если ты не прекратишь.
Ладно.
Ладно, ладно.
Ладно.
Как дела, парни?
Ну, мы немного
обеспокоены...
ситуацией на
Ближнем Востоке,
но кроме того...
Ссыкливый мент.
Я знаю,
чем заняться.
Давайте завтра
смотаемся в Терре-Хауте.
Мы уже бог знает
сколько времени
не выбирались из этого
второсортного городишки.
Звучит заманчиво.
Я, это...
Типа занят завтра.
Ага, точно.
Я типа и сам
завтра занят.
Тогда я поеду один.
Вот.
Сирил, вот оно.
Еще как.
Только играть
надо громче.
Спокуха.
Я вытащу
из этих струн мяу.
Давай помедленнее.
Берегись выбоины.
Может музыку
включить?
Катерина!
Катерина!
Катерина!
Играй, Сирил!
Привет, Род.
Просто интересно,
что здесь парень с гитарой
поет серенады Кэт.
Спокойной ночи
и спасибо!
Мне надо
возвращаться.
Я с детства
не каталась
вдвоем на велике.
Мне не пели