была единственным
подростком, виновным в совершении...
...насколько тяжкого преступления,
мы могли бы сказать: хорошо,..
...давайте посмотрим на эти
так называемые смягчающие обстоятельства.
Однако печальный факт в том,..
...что Аманда - всего лишь часть
нарастающей трагедии,..
...к которой двигается эта страна.
Мне не обязательно вам
об этом рассказывать,..
...вы все читаете газеты.
Каждый день читаете статьи о бандах...
...15-летних подростков,..
...рыскающих по улицам почти
каждого города в этой стране,..
...убивающих и насилующих людей.
Об одичавших 12-летних
подростках...
...с оружием.
Это новая порода.
Аманда -лишь одна из них.
И мы должны ясно дать понять...
...всем подобным Амандам в мире,..
...что они не смогут творить зло...
...безнаказанно.
Она должна умереть...
...за совершенное преступление.
Мы должны защитить невинных...
...богобоязненных граждан...
...этой страны...
...от этого.
И этого.
Спасибо.
Мистер Торнтон.
Прежде, чем мы решим, что делать
с Амандой Сью Брэдли,..
...давайте зададим себе другой вопрос.
Как мы - все мы,
присутствующие в этом зале,..
...дожили до такого дня,..
...когда штат Оклахома...
...просит вас...
...отправить 15-летнюю девочку
в газовую камеру.
Однако мы знаем, как Аманда Сью
дожила до такого.
К четырнадцати годам...
...ее изнасиловал отчим, не раз.
Ее бросила родная мать.
Она вышла замуж и опять была брошена
своим 18-летним мужем.
И затем оказалась на пороге стриптиз-бара.
Где такие мужчины, как Билли Кэнтон,
пичкали ее наркотиками...
...и использовали себе в усладу.
Больше всего в жизни...
...Аманда хотела любви и семьи.
Сержант Армии Майкл Медуик окутал ее
теплотой и пообещал всё это.
Вскоре он привез ее в свой дом.
Уложил вместе
с собой в постель.
А потом, как все остальные,..
...он бросил ее.
После этого Аманда вернулась
в единственный мир, который знала.
И Билли Кэнтон поджидал ее.
Я не пытаюсь забыть то,..
...что произошло в зимнюю ночь...
...у нефтяного месторождения
в Хорне, штат Оклахома.
Да, это была трагедия.
Но трагедия также и ваша, и моя.
Аманда - ребенок нашего времени.
И обвинитель прав, когда говорит,
что по нашим улицам...
...рыщет еще много таких, как она.
Но если она виновна,..
...то виновно и общество.
Мы должны предоставлять...
...систему социальной защиты,
чтобы защитить наших детей...
...от подобного жестокого обращения
и заброшенности.
Но мы в этом потерпели неудачу.
И неужели теперь вы хотите
спрятать эту неудачу,..
...послав 15-летнюю девочку
в газовую камеру?
Хотите приговорить ее к смерти,..
...не предоставив даже возможности пожить?
Вы уже осудили ее за это преступление.
Сошлите ее.
Но не убивайте.
Вы приняли решение?
Да.
Прошу подсудимую встать
и подойти к скамье.
Теперь, пожалуйста,
огласите суду ваше решение.
Мы единогласно...
...признаем подсудимую виновной
и приговариваем ее к смерти.
Казнь состоится через 30 дней...
...отравляющим газом.
Когда за мной придут?
Скоро.
Значит, они поведут меня
в камеру смертников.
И теперь я умру...
Я умру...
В 1989 ГОДУ ВЕРХОВНЫЙ СУД США
ПРИНЯЛ РЕШЕНИЕ, ЧТО ИМЕЕТ ПРАВО
ПРИГОВАРИВАТЬ К СМЕРТИ
НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИХ
ЗА ЖЕСТОКИЕ
ПРЕСТУПЛЕНИЯ.
ОКОЛО 28 ПОДРОСТКОВ
В НАСТОЯЩИЙ МОМЕНТ
ОЖИДАЮТ ИСПОЛНЕНИЯ ПРИГОВОРА.