Гавайев.
Эти помещения должны быть
очищены в 17.00.
Ты и твоя команда должны
собраться в кают-компании.
-Ответ отрицательный.
-Извините?
Я единственный, кто готовит
для капитана на этом корабле.
-Поговори с ним. Хорошо?
-Ты не понимаешь, Райбек.
Видишь ли, это вечеринка-сюрприз.
И никто не будет говорить
с капитаном об этом.
Ты знаешь, мичман Тейлор,
капитан не любит сюрпризов, и я.
Ну, в таком случае мы просто
увидим то, что увидим.
Значит, мы увидим то, что увидим.
Ну, теперь старпом
с вас шкуру спустит.
Почему я всегда покрываюсь потом
и начинаю дрожать, когда думаю...
...о ужасных вещах, которые мистер
Крилл может сделать со мной?
Командор Крилл, капитан.
Пусть зайдёт.
Вы хотели видеть меня, капитан?
Командор Крилл, вы распорядились
принять вертолёт без моего разрешения.
Это была ошибка...
Это была не ошибка. Это прямое
неподчинение приказу.
Мне нужно объяснение, и немедленно.
Адмирал Бейтс хотел выразить
благодарность вам и команде...
...за то, как гладко
прошёл визит президента.
Приготовил сюрприз
на ваш день рождения.
А, Бейтс. Понимаю.
Ну, раз уж адмирал хочет устроить
вечеринку, значит, будет вечеринка.
Но чтобы всё было просто.
Только свободные от вахты люди.
Так точно.
Капитан, поскольку адмирал хочет,
чтобы это был сюрприз...
...вы не могли бы побыть в своей
каюте, пока мы не придём за вами?
Хорошо, я подчиняюсь.
Очень хорошо, сэр.
Ну как "Блю Бейс"?
Извините.
Если я не ошибаюсь, каждый
из вас получил приказ...
...собраться в кают-компании
на вечеринке.
Ты стой на месте.
Все остальные пошли, быстро.
Увидимся на вечеринке, Кейси.
Ты знаешь, Райбек,
это выглядит замечательно.
И пахнет как омлет на жиру.
Я долго мирился с твоим дерьмом...
...только потому, что капитану
нравится, как ты готовишь.
На этот раз его здесь нет,
чтобы спасти твою задницу.
Неужели?
Для вкуса.
Нравится?
-Эй, это называется "ударить офицера"!
-Нет, это не "ударить офицера".
Вот "ударить офицера"!
Ну ладно, ладно, успокоились.
Хватит! Бросьте его в карцер!
-Никого нельзя отправлять в карцер
без подписи капитана. -Хорошая мысль.
Заприте его в холодильник для мяса.
Немедленно!
-Прямо сейчас.
-Пошли.
Теперь я знаю, что ты кок.
Потому что ты бьёшь, как педераст.
Железку.
Рядовой Нэш, ты поднялся
на борт на Гавайях?
-Так точно, сэр.
-Значит, ты не знаешь о шефе Райбеке.
Он опасный психопат.
Он ненавидит офицеров,
он ненавидит Америку.
Это день рождения капитана.
Я не хочу, чтобы он испортил его.
Никто не должен с ним разговаривать,
никто не должен его выпускать.
Если постарается убежать,
стрелять прямо сюда.
-Я рассчитываю на тебя.
-Да, сэр.
Пошли.
Ещё один холодный день в аду.
Я знаю, это говорит в пользу...
...американского военно-морского
флота, что позволили развлекать.
Чисто по-человечески мне
это нравится. А тебе?
Я надеюсь, меня не стошнит.
Всё будет в порядке.
Мне нравится. Мне нравится!
Ступенька. Добро пожаловать
на линкор "Миссури".
Спасибо.
Фантастика!
Мы с нетерпением ждём вечера.
Как мне нравится этот бизнес!
Будущее наступило.
-Она приземлилась.
-Она приземлилась. До встречи.
Рядовой, кажется странным, что Крилл
посадил меня сюда, а не в карцер.
Я тебя не слушаю.
Хорошо.
Хорошо.
Не обращайте внимания на этих ребят,
они слишком долго пробыли в море.
-Вы в порядке?
-Меня всё ещё мутит.
Мы пройдём в раздевалку,
где вы сможете переодеться.
Пропустите, пропустите.
-Вы заблудились? -Нет, нет, сэр.
Где хотите, чтобы мы собрались?
-Ансамбль готов?
-Ансамбль готов. Музыка - моя жизнь.
-Начинайте там. Прямо сейчас.
-Там?
Вы сразите капитана насмерть,
вы очаровательны.
-Спасибо. -Вот, примите 2
таблетки, и вам будет легче.
-Это спасёт меня. Что у вас с лицом?
-Порезался, когда брился.
Стол будет готов
через несколько минут.
Вот каюта. Вы сможете переодеться
и будете в полной безопасности.
-Я тоже пойду переоденусь
для своего праздника. -Хорошо.
Не волнуйся, детка, ты сможешь сделать
этот номер с