закрытыми глазами.
Эй, рядовой! Выпусти меня отсюда.
Если будешь исполнять приказы Крилла,
попадёшь в тюрягу. Подумай головой!
И вытащи мои пироги из духовки!
Я, должно быть, рехнулась.
Совсем больная, совсем.
Ну хорошо, а теперь мы хотим всех
поприветствовать, кто собрался здесь.
Здесь, на замечательном
линкоре "Миссури".
Посреди великолепного Тихого океана.
Я - "плохой Билли".
А это знаменитые
"Сбежавшие из тюрьмы"!
У меня приказ не говорить с тобой.
Ты понимаешь, у меня приказ.
Тебя все каннибалом будут считать.
Можешь подумать об этом?
Рядовой, он приказал запереть
меня, но он не сказал...
...что ты не можешь
говорить с капитаном.
Свяжись с ним. Спроси, хочет ли,
чтобы я сидел здесь.
Ты хрен моржовый.
Это всё просто великолепно.
Привет. Как дела?
Вот закуски.
Так, что у нас здесь?
Закуски. Так, а где же выпивка?
А вот и она, Мисс Июль 1989-го!
Минуточку. Нет, нет, нет.
Это не Мисс Июль.
Господи, посмотрите на него.
Это же Крилл.
Добро пожаловать на революцию!
Эта вечеринка войдёт в военно-морскую
историю. Никогда о таком не слышал.
Может быть, Крилл - не такая уж
и задница, в конце концов?
Дорогуша, давай, сходи за стариком.
Все его заждались.
Мисс Июль!
-Итак, мы идём за стариком сейчас.
-Мы сделаем капитану сюрприз!
Веселитесь пока!
Эй, а где шеф?
Мы его заперли в холодильнике
до окончания вечеринки.
Да вы что, там ниже нуля!
Всё с ним будет в порядке.
Там у него охранник.
Да?
Крилл - маньяк. Иди скажи капитану,
он плюнул мне в суп!
Райбек, у тебя тут пожар.
Вытащи мои пироги из духовки!
А знаешь, даже приятно
ходить в колготках.
Всё в порядке, сержант. Я здесь,
чтобы проводить капитана на праздник.
Понял, командор.
-Командор Крилл, капитан.
-Да, пусть зайдёт.
Крилл?
Я - ваша девушка на сегодня, капитан.
Минуточку!
Минуточку, минуточку!
Потише. Кто старший по званию
в этой комнате?
Кто старший по званию в этой комнате?
Хорошо, сэр, встаньте.
Встаньте, сэр.
Освободить дорогу!
Освободите ему дорогу.
Вы, сэр, самый старший по званию
в этой комнате, так?
Точно. Начальник оперативного
штаба командор Грин.
Очень приятно познакомиться,
командор Грин.
-Что происходит?
-Вечеринка только что началась.
Капитан!
Хороший выстрел.
Руки за голову!
Ложись, тебе говорят!
-Теперь будешь себя вести, как
хороший мальчик? -Да, сэр.
В чём дело, это какая-то шутка?
Не шутка.
Я слышал выстрелы. Что происходит?
Дело сделано.
На 4 минуты лучше, чем по плану.
Чёрт, до чего ж я хорош.
Давай проходи, быстро!
"Мама-гусыня", "Мама-гусыня",
"Перепёлки" в гнёздышке.
Это, должно быть, музыка.
Рядовой, у тебя дерьмо вместо мозгов.
Что-то происходит, позвони на мостик.
Я не знаю, с кем ты говоришь,
здесь тебя никто не слушает.
Я не прошу, чтобы ты слушал меня.
Позвони капитану, послушай его.
Заваривай.
Пошёл, пошёл.
Руки на плечи переднего!
Быстро вперёд.
Чёрт!
Пусть это будет наглядным
пособием для вас, господа.
Будете сопротивляться - убьём
вас и того, кто рядом с вами.
А теперь давайте выходите,
соблюдая порядок.
Быстро!
Пошёл, пошёл.
Что такое?
Стоять!
Повернись, руки за голову.
Где это, где это?
А, вот.
Послушайте, с каким дерьмом
мне приходилось мириться.
Последние несколько недель
командор Крилл демонстрирует...
...враждебное отношение к команде.
Возможно, это вызвано...
...моим неудовлетворением
его служебной деятельностью.
Рекомендую, чтобы он прошёл
психиатрическую экспертизу...
...перед новым назначением. Чёрт!
Я похож на человека, который должен
пройти психиатрическую экспертизу?
Нет, что ты.
Я должен переодеться.
Моряк, руки за голову!
Старший помощник на мостике.
Слушайте меня. Всем руки
за голову. Немедленно.
Пошли, пошли.
Курс на Воксфорд. Сотрудничайте,
и с вами ничего не случится.
Смена вахты, господа!
Давай, пошёл. Шевелись!
Ты хорошо работал до сих пор, но сейчас
освобождён от занимаемой должности.
Убери руки от консолей!
Пошёл отсюда.
Господи, ну и слабаки.
Диск, мистер Пит.
Охраняете своей