вместе отрываемся в клубах,
мы как Бони и Клайд - дикий Запад.
Она - единственная девушка,
с которой я могу расслабиться,
потому что мы никогда
не западали друг на друга.
Между нами никогда ничего не было.
Мне не надо пытаться
произвести на нее впечатление,
или бояться неловких пауз в разговоре.
Я должен достать ей билет
и вернуть е улыбку на её лицо.
Алло.
Алло!
Что-нибудь слышно от Тайлера-шмайлера?
Да. Сегодня утром я послала
этого придурка.
Уважению нет предела!
Слушай! Я слышал у тебя нет билета на вечер?
Да. Ты знаешь, у меня выдалась
очень "удачная" неделя.
Я думаю, сестренка,
что удача тебе улыбнется,
потому что стоит только запустить руку в
волшебный ящик Деда Мороза по заявкам Джипа,
как мы найдем там свеженький,
отлично сохранившийся билет
на вечеринку в "Убежище".
- У тебя есть билет?
- А как же! Конечно!
Я даже не знаю, Джип.
Батарейки у меня слегка подсели, понимаешь?
Да забей, Лу! Пойдем!
Всe идут. Пойдем, Лу, ты и я, да?
Ну, послушай меня:
Тайлер - долбоёб, правильно?
Он - долбоёб, и не надо
идти ко дну с этим мудаком.
И знаешь что я тебе скажу? В любом случае
в городе будет полно хотящих мужчин.
Пошли все на хуй! На хуй!
Все твои лучшие друзья,
которые тебя любят...
Они тебя любят...
все они хотят, чтобы ты пошла.
Пойдем! И охуенно оторвемся!
Ты и я! Полный разгром!
Абсолютный хаос! Что скажешь?
Ну что - да?
- Ну хорошо, уговорил!
- Я хочу услышать, как ты скажешь "ДА"!
- Да!
- Да?
- Да!
- Да, да, да!
Увидимся позже, малыш!
Тот, кто отваживается
- побеждает, сынок!
- Подожди минутку.
- Алло.
- Эй-эй. Как-как оно, больной торчок?
- Притухни.
Слушай, ты никому еще не загнал
билет на духовное собрание сегодня ночью?
- Нет, друг. Вообще-то, никому.
- Отлично!
- А что, кому-то нужен?
- Лулу.
- Мило! Kак это мило, приятель.
- Клёво!
Клёво!
Ну, ебать-колотить!
Увидимся позже, друг!
Можешь не переодеваться,
чтоб мне понравиться.
- Отлично, братан!
- Отлично, братан!
- Отлично, братан!
- Отлично, братан!
- Я говорю: "Отлично, братишка!"
- Офигенно отлично, братан!
- А я говорю: "Отлично, братан!"
- Пиздец, как отлично!
- О-о-отлично-о-о!... Бра-а-а-тан!
- Пошел на хуй!
Вперед!
Уик-энд приземляется!
Всё, что теперь существует -
это клубы, пабы, наркотики и вечеринки.
У меня есть 48 часов
на отрыв от этого мира.
Из моей головы будет идти
пар как из чайника со свистком.
Я буду болтать ни о чем
с незнакомцем всю ночь.
Я забуду обо всём на танцполе.
Свободные радикалы бушуют во мне.
Сегодня ночью:
я - Джип Траволта, я - Питер Поппер.
Я отправлюсь в страну сказок
с моей избранной семьёй.
Мы улетим в космос дальше,
чем Нил Армстронг.
Сегодня ночью возможно всё!
Это может стать лучшей ночью моей жизни!
У меня в кармане 73 фунта.
Я прикончу их все!
Я угощаю! Cобирайте всех
крестоносцев танцпола, готовых к походу.
Диско-королевы, завсегдатаи клубов - вперед!
Объединяйтесь силой. Зажигайте!
Все только начинается!
Но сначала - ежедневная инъекция
от покойного пророка Билла Хикса.
Просто как напоминание о том
что не надо относиться к жизни
слишком серьезно.
Эта идея не очень популярна
и теперь не часто озвучивается.
Но это правда!
Раньше я принимал наркотики...
и мне было очень хорошо.
Никого не убил...
Никого не ограбил...
Hикого не изнасиловал и не избил.
Не потерял...
Нет, потерял одну ёбанную работу!
Смеялся до одури
и хорошо проводил время.
Ну, извините!
Мы выдвигаемся
на манёвры выходного дня
из знаменитой студии Radio One
и начинаем передачу Essential Selection
Множество чудесных событий
должно совпасть,
чтобы получилось сокровище
под названием Weekend.
Какого хуя, ты кем себя вообразил, чувак?
Почему нельзя войти через дверь, как все?