великого сыщика.
Говорил я тебе - у нас отличные места.
Эй! Эй! Подожди минуту.
- Да пошёл ты!
- Так что, выходит это правда?
Ты хочешь это услышать, да?
Да, Холден, это правда.
Всё, что ты откопал обо мне - правда.
Да, я была сразу с двумя.
Тебе хочется услышать ещё что-нибудь?
Ещё что-нибудь чего ты не знаешь?
В школе у меня был двадцатишестилетний
парень и я прогуливала занятия,
чтобы трахаться с ним.
Из Гвен Пернер.
На заднем сиденье лимузина.
А в колледже Шерил Хэмилтон снял на
видео наши занятия любовью
и на следующий день прокрутил их по
кабельному каналу колледжа.
Это все, правда, Холден.
Ты этого не знал.
Я легендарная личность.
Как же так?
Какого чёрта ты не рассказала мне обо
всём?
Что-то я сделала по глупости, что-то из
любви, как мне казалось.
Плохо ли, хорошо ли, но я сама так хотела
и я не собираюсь за это просить прощения
ни у тебя, ни у кого бы то ни было.
И как ты можешь обвинять меня?
Кем ты себя вообразил, чёрт побери?
Судья хренов. Что ты о себе думаешь?
А что, чёрт возьми, я должен думать?
Что думать? Что хочешь то и думай!
Важно одно - твои чувства ко мне,
твои чувства, понятно?!
Сейчас я не могу разобраться в своих
чувствах.
Почему? Потому что у меня были
увлечения?
Увлечения?
Да, Холден. Увлечения. Всего лишь
школьные увлечения.
Будто ты не делал этого в школе.
Будто ты ничего не делал.
Алиса, между школьными увлечениями и
сексом с двумя мужиками сразу
большая разница.
Они тебя использовали, использовали,
ты понимаешь?
Нет!
Это я их использовала.
Я их использовала.
Думаешь, это бы случилось, если бы я
этого не хотела?
Я просто хотела всё попробовать.
У тебя всё было чётко расписано с
сексом.
Ты двигался из пункта А в пункт Б.
Но мне такой карты не вручили и я
пробовала всё подряд, понятно тебе?
Всё подряд!
Пока не встретилась с тобой.
И мне этого стало вполне достаточно.
Тебе это приятно слышать?
Ты оказался тем, кто нужен.
Тем, чего мне не доставало.
Тем, что я всегда искала.
Понимаешь? Понимаешь. Я сожалею, что
заставила тебя думать,
что ты был моим единственным мужчиной.
Мне надо было честно во всём
признаться.
Но если бы я всё время твердила какой,
ты необыкновенный,
ты бы так ничего и не понял.
Мне очень жаль, Холден.
Не надо. Не надо.
Неужели ты хочешь убедить меня, что
зная о том, что я переспала с половиной
женщин в Нью-Йорке ты вдруг можешь
начать глупо и неумело ревновать меня
к тому, что произошло почти десять лет
назад?
Что с тобой, чёрт возьми?
Я хочу, чтобы ты и я стали тем,
чем мы не можем стать.
Обычной парой.
К чёрту!
Ты из-за неё?
Только посмотрите на этого унылого
кретина.
Тебе что, в еду дерьма наложили, а?
Что вы так долго?
Опять шатались в Торговом центре?
Заткнись. Мы этим давно не занимаемся,
понял? Гони бабки.
Для предоставления тебе права
изобразить нас в твоих картинках
можно наварить больше, чем на травке.
Что ты знаешь о правах?
Мы продаём товар и юристам.
Хочешь, и тебе уступим по дешёвке, а?
Хочешь?
Нет. Я пасс.
Вы видели последний выпуск?
Да. Да. Да, да.
Слушай, приятель, когда ты своих
картинках нарисуешь тёлку с большими
сиськами, и чтобы я, как твой персонаж,
только и делал, что трахал бы её?
Трахал и трахал!
Я хочу сказать: "мы".
Посмотрим, что можно сделать.
Так что будете заказывать?
Мне ничего. Спасибо.
А мне пирожок с сыром. Тебе тоже?
Сделай два и получше.
Смотрел это шоу про ресторан? Очень
смешно.
Чего надулся? Опять Бэнки достаёт?
У меня проблемы с подружкой.
Сучка давит на тебя? Бывает.
Нет. Я... я оказался в таком положении,
что не знаю, что мне делать.
Брось её к чертям!
От этих баб одни неприятности.
Я - то знаю.
Я знаю.
Не могу. Я люблю её.
Да брось ты! Смотри на жизнь проще.
Помнишь песню: "Жизнь - это только бабы
и деньги...".
Спасибо, парни. Это как раз то,
что мне нужно.
Совет добрых людей.
А кто она такая?
Нет. Вы её не знаете.
Да ладно тебе. Я многих знаю.
Ты говоришь прямо как Барбара
Стрейзанд.
Это потому,