случаю первого причастия.
Ты играешь в дартс?
Не очень хорошо. Играю в основном,
в барах.
Не знаю. Может, мне, как и вам, стоит
подписать эксклюзивный контракт
на издание моих комиксов.
Ваша новая книга идёт хорошо.
Да. Видишь ли, ещё в детстве бабушка
говорила:
"Холден, на сальных штучках можно
заработать кучу денег".
И при этом ходила в церковь.
Крик души истинного художника,
вынужденного комиксами
зарабатывать на жизнь.
Можешь вытереть слёзы своими чеками на
крупные суммы.
Что? Прости.
Но, кажется, я слышу мелкие зависти?
Нет. Я довольна. Мои комиксы покупают.
Романтическим историям трудно
пробиться среди всех этих гор мышц,
кучи оружия и прочей ерунды.
И если мне удастся продать два выпуска,
я чувствую себя великолепно.
Необходимо участвовать в конъюнктуре
рынка.
Наши книги раскупаются теми,
кому не хватает секса.
Твои книги должны пользоваться успехом
у таких, как эти двое.
Печально, но большинство - это наши
читатели.
Надо же, они занимаются любовью на
машине Бэнки.
- С ним она такого отродясь не видывала.
- Надо же.
Такой полный огня мужчина и не
пользуется успехом у женщин.
Перед таким проявлением чувств надо
снимать шляпу.
Понимаешь, о чём я?
Пусть это дико, грубо, но это любовь.
- Это не любовь.
- А что по-твоему?
- Мимолётное проявление страсти.
- Мимолётное?
Мне пора.
Приятно было познакомиться. Желаю
удачи. Передай Хуперу,
что я ему позвоню, и скажи приятелю,
чтобы успокоился.
- Да заткнись ты!
- Сам заткнись!
Ты совсем помешался.
Арчи не спит с мистером Уитерби.
Говори, говори. А где Алиса?
Она ушла.
Сказала, что позвонит.
Мистер Уитерби просто предлагал Арчи
помочь.
- Читай между строк, кретин.
- Проклятье. Поехали отсюда.
- Холден?
- Что?
Поехали.
Видел вмятину на своей машине?
Сукины дети!
Позволь высказать предположение.
- Она тебе нравится?
- Кто?
Мисс Алиса Джонс.
- Она ничего.
- Так уж ничего.
Ред Бэнк, Нью-Джерси.
Светофор у тебя здорово получился.
Я старался сделать его похожим на тот,
что рядом с почтой.
- Очень похож.
- Спасибо.
Что ты будешь делать вечером?
Съем пиццу и посмотрю по телевизору
"Подростки с улицы Деграсси".
Интересуешься канадскими мелодрамами?
Просто нравятся девицы с канадским
акцентом.
Студия Бэнк - Холден.
Это Хупер. Слушай, вы, провинциалы,
не любите выбираться в город,
но сегодня тебе должно понравиться.
- Что это? Где?
- В "Розовой кошечке".
Я тут пристроился барменом на один
вечер.
Не знаю, Хуп. Утром у нас встреча с
издателем.
Говорил я ей, что тебя это не
заинтересует.
- Кому говорил?
- Алисе.
- Вчерашней Алисе?
- Да, ей. Она просила пригласить тебя.
Ну, так что?
Тебя ждать или нет?
- Я приеду.
- Так и знал. Начало в десять.
- Кто звонил?
- Это Хупер.
Пригласил меня в ночной клуб.
Пора бы этому голубому запомнить,
что ты не голубой.
Этот клуб не то, что ты думаешь.
- Когда мы уходим?
- Ты остаёшься.
- Он пристраивает меня к Алисе.
- Ну и...?
- Не хочу, чтобы ты всё испортил.
- Плевать. Найду себе кого-нибудь.
Я же сказал, это не тот клуб.
Не понимаю, как можно быть таким
смешным?
Послушай, а как ты доберёшься домой,
если я уеду с ней?
Не говори "гоп".
Позволь мне объяснить тебе кое-что,
мой слабоумный друг.
Вчера вечером, между нами,
между мной и Алисой было мгновение.
А, всего лишь мгновение.
Нет. Было мгновение, понимаешь?
И в это мгновение стало очевидным,
что эта девица в меня влюбилась.
Влюбилась. Ясно тебе?
Понимаешь? Вот в чём дело.
(поёт) Кто теперь твой любовник?
Отлично. Где моя бесплатная выпивка?
Ещё чего! Тебя никто не приглашал.
А где твой друг?
Пошёл отлить. У него мочевой пузырь как
у младенца.
Странно. Он то же самое говорил про тебя.
Наверное, ему мамаша всё рассказывает.
Что это ты так долго?
- Где она?
- Вон там.
Посмотри-ка, она танцует целый час не
переставая.
По-моему, у неё не очень хорошо
получается.
Послушай-ка, если я не вернусь ко
вторнику, сообщи моей матери,
где меня искать, ладно?
- Постой. Должен