же он?
Вы будете молчать?
Разумеется!
Идёмте, я Вас представлю!
Но зачем такая секретность?
Кажется, у него есть любовница,
от которой трудно избавиться.
Говорят, она немного...
Понимаю!
Мсье де Жеркур! Позвольте представить
Вам мадам де Мертэ!
Так Вы уже знакомы?
Знакомы?
Если так, мадам, то у Вас память лучше,
чем у меня!
Значит, не знакомы...
Вы сделали прекрасный выбор, дорогая!
Она столь пленительная!
Я даже не могу ревновать! Желаю Вам счастья!
Благодарю!
Она...
Просто отдыхает, барон! Может, мне?..
Нет... Идём!
Уже мой ход?
Вы меня помните?
Разумеется, помню!
Только подскажите немного.
Я мадам де Мертэ!
Разумеется, милочка.
Я только приехала!
Конечно, я знаю!.. А где мой стол?
Где же все?!
Господин! Вон она!
Подтолкни!
Могу я пригласить Вас на прогулку?
Нет, не можете!
Почему же?
Я не умею плавать!
Я тоже!
Нет-нет! Муж меня не простит, если я утону!
А где же Ваш муж, мадам?
В Руане.
Вы живёте в Руане?
Нет-нет! Мы живём в Париже,
но мой муж - судья и у него дела в Руане.
Вы любите своего мужа, мадам?
Да, очень люблю!
Отчего же Вы не с ним?
Потому, что гощу у Вашей тетушки!
Ктому же, когда у мужа важное дело,
он предпочитает быть один.
И часто у него бывают такие дела?
Довольно часто.
Вы исключительная женщина!
Нет, что Вы! Почему?
Любить мужа, которого никогда нет рядом!
А Вы женаты, мсье де Вальмон?
Нет! Я влюблён!
Влюблены?
Да.
Тогда почему Вы не с ней?
Я с ней! Даже говорю с ней!
Зря Вы это сказали.
Но разве влюбленность - это так плохо?
Нет, если чувства взаимны и законны.
То есть... Вы меня не любите?
Разумеется, я Вас не люблю!..
Не смейте!
Мсье де Вальмон!
Мсье де Вальмон! Мсье де Вальмон!
Мсье де Вальмон, прошу Вас!..
Не надо, Вы меня напугали!
А какая Вам разница?
Вы же меня не любите...
Иногда подруги называют меня наивной,
но я не столь глупа,
чтобы не видеть, чего Вы хотите!
Да? Чего же?
Если не перестанете, мы перестанем
быть друзьями!
Я хочу лишь быть рядом с Вами и слышать,
как Вы твердите, что вовсе меня не любите!
Нет. Мне не хватает ума
с Вами разговаривать...
На помощь!.. Тону! Спасите!
Спасите! Кто-нибудь! Тону!
Виконт! О! Что случилось?
Несчастный случай. Всё-таки приехали!
Спасибо, Азолан, ты мне больше не нужен!
Нет, нужен! Приготовь ему костюм и всё
остальное! Мы едем в Париж!
Постой! Постой! Зачем?
Вы нужны мне в Париже! Очень!
Иди! В чем дело?
Помнишь мою маленькую кузину из оперы?
Да.
Ты помнишь, что она выходит замуж?
Да.
Угадай, за кого!
За кого же?
За мсье де Жеркура!
Ну, а я тут причем?
Только ты можешь мне помочь.
Я должен вызвать его на дуэль?
Виконт, для того, что я задумала,
Вы нужны мне живым!
Крошка Сесиль напоминает мне
меня саму в пятнадцать лет!
Она столь наивна, невинна... чиста...
Да?
Я хочу положить этому конец!
Лиши её невинности!
Пусть в ночь свадьбы Жеркур узнает,
что он не первый!
Я хочу, чтобы над ним потешался
весь Париж!
Ты просишь меня соблазнить девчонку,
которая ещё ничего не видела, ничего не знает,
которая упадёт навзничь просто из любопытства!
Зачем я тебе? Тут любой справится!
Но я думала, что она тебе нравится!
Хотела оказать тебе любезность!
К тому же, я не хочу ехать в Париж.
Почему?
Здесь такой свежий воздух.
Слышно, как поют птицы.
В Париже птиц не слышно!
Кто она?
Могу я сменить тему, мадам?
Меняйте, что хотите, дорогая!
Вы любите своего мужа?
Да. Да, очень!
Тогда почему Вы здесь, а не с ним?
Очевидно, нас с маркизой
объединяет банальное любопытство!
Кажется, супруг мадам де Турвель
предпочитает работать один.
А!
Мужчины всегда предпочитают одиночество!
Но я люблю своего мужа и всегда езжу с ним!
Из любви?
Почему же ещё?
Может, из страха?
Страха? Какого?
Поддаться соблазну!
То есть, мне не поддаться!
Тише, любовь моя! Вы намекаете,
что я могу изменить мужу?
Не сейчас, но... если останетесь одна...
Мсье де Вальмон,
Вы просто не знаете женщин!
Вы правы! Если женщина хочет развлечься,
ей необязательно быть