отвезу её за город...
Вас не так-то легко отыскать!
Ау меня сюрприз!
Мсье де Вальмон, нам надо поговорить!
Я знаю отличное местечко, давайте руку!
Нет! Нет!
Что же Вы раньше не сказали?
О чем?
Что Вы отменный стрелок!
О чем это Вы?
Идёмте, я Вам покажу! Давайте руку!
Я - отличный стрелок?
Вот увидите! Идёмте!
Азолан! Чего ты ждешь?
Молодцы, молодцы!.. Вот, господин!
Но я ни разу в жизни не стреляла!
Одна рука здесь... а другая вот здесь!..
Готовы?
Да!
Отпускайте!
Какой выстрел! Я знал, что прав!
Вы прекрасный стрелок!
Как Вы думаете, что случится, если Вы
возьмёте монету и бросите её в те кусты?
Могу я прочесть Вам кое-что?
Да.
Это письмо моей близкой подруги:
"Всю свою жизнь мсье де Вальмон
был и остаётся непревзойденным
мастером искусства соблазна!
Сотни женщин, я не преувеличиваю,
мадам, уже поплатились из-за этого!
Он очаровывал бесчисленных жертв и каждый
его жест, каждое слово,
каждая улыбка служили лишь одной грязной
цели -лишить женщину чести!" Это правда?
Кто это написал?
Правда?..
Мсье де Вальмон, не тратьте на меня время!
Я никогда не войду в число этих женщин!
Знаю.
Что же Вы пытаетесь?
Сам не знаю...
Виконт! Вас подвезти?
Смотрите, кого я привезла!
Помните мою юную кузину?
Добрый день!
Присоединитесь к нам?
Следующий!..
Следующий!..
Как Вас зовут, юноша?
Шевалье де Дансени!
Крепкое запястье!
Рад, что Вы хотите служить в моём полку!
Нет, не хочу!
Следующий!
Жаль, что у него нет детей!
Дети просто обожают моего племенника!
Я не ребенок!
Разумеется, Вы не ребенок! Вы - рыцарь,
защищающий честь своей дамы! Атакуйте!
Мадам! Кажется, Вы давно
знаете мсье де Вальмона?
О, да! Очень давно.
Нет! Нет!
Что он за человек?
Он... Я хотела бы иметь такого брата,
как Вальмон!
По-вашему, люди могут меняться?
Сколько Вам лет?
Двадцать два.
Можно дать Вам совет?
Да.
Вам лучше уехать отсюда, мадам. Мне кажется,
Вы должны быть рядом с мужем.
Почему Вы так говорите?
Вы влюблены в мсье де Вальмона?
Нет! Нет, разумеется!
Это хорошо!..
Потому что, он в Вас влюблён!
Ой! Я умираю! Умираю!
Боже, прости грехи мои!
Сжалься! Я умираю! Прости...
Я победила! Я убила его! Я победила!
Доброй ночи, мои дорогие!
Доброй ночи!
Я тебя не узнаю! Взгляни на неё!
Как можно устоять?
Прошу тебя, не будем об этом!
А как дела с малышкой Турвель?
Хочешь, отменим наше пари?
Нет, конечно!
А ты не слишком увлекся?
О чем Вы говорите?
О любви, ангел мой! О чем же ещё?
Я должна написать письмо Дансени!
Не бойся! От него можно не таиться,
он наш друг!
А Вы прочтете, когда я напишу?
Скажете Ваше мнение?
Лучше попроси мсье де Вальмона!
Он знает, что хотят слышать мужчины!
Вы согласитесь, мсье? Правда!
Разумеется! Иди, пиши письмо,
а он к тебе поднимется!
Опять ты за своё!
Ты только поможешь бедняжке
написать письмо!
Мсье де Вальмон! Могу я
с Вами поговорить?
Конечно!..
Проходите! Садитесь, пожалуйста!
Мсье де Вальмон...
Да?
Только не прерывайте меня!
Я не могу Вам приказывать,
но... пожалуйста, уезжайте!
Уезжайте, прошу Вас!
Я знаю, что должна уехать сама,
так велит долг, но у меня не хватит сил!
Так продолжаться не может!
Когда я сажусь, Вы садитесь рядом!
Когда говорю, Вы отвечаете!
Я краснею в Вашем обществе, и все это видят!
Но когда... я одна...
Пожалуйста, уезжайте!
Умоляю Вас! Пожалуйста, уезжайте...
Вы этого хотите?
Что я должна сказать?
Что не хочу с Вами расставаться?
Я не могу так сказать! Не могу! Нет!
Что ж, давайте посмотрим!..
Нет! Так любовные письма не пишут!
Возьмите новый лист!..
"Дорогая мадам...
Мсье шевалье! Ошиблась ли я,
отдав Вам сердце?"
Перед "отдав" - запятая?
Да, запятая...
"Почему теперь, когда Вас нет рядом,
я люблю Вас ещё сильнее?
Зачем мне грезится Ваше лицо и когда
я бодрствую, и когда засыпаю ночью?.."
Я просил Вас остановиться?
Нет.
Так пишите дальше! "С тех пор, как я узнала Вас,
больше ни о ком не могу думать!
Я знаю, что Вы меня любите,
и молюсь, чтобы Ваша любовь не остыла.
Останься мы с