отведать с ним горячего шоколада.
В ваших покоях, в полночь.
Со мной?
Позвольте поздравить вас.
Xотя, как вы можете
себе представить,
это явилось для меня
сильным ударом.
После сегодняшней
ночи я уже не смогу
надеяться на исполнение
собственных желаний.
Какая мучительная боль!
Встретимся
в моих покоях, в десять?
Увы, месье.
В десять меня ждёт
более увлекательное занятие.
Королева попросила меня
вычесать вшей у её спаниеля.
Мадам!
Месье Ватель.
Месье Ватель.
Король едет! Слава Богу!
Скорее!
Первый стол!
Вместе с королём ешьте, пейте
и развлекайтесь!
Месье Ватель.
Мы должны выглядеть идеально.
Идите скорее!
Принца мучает подагра.
Сообщите доктору Бурдело.
Жан!
Мадам де Корб нужна новая салфетка.
Пьер!
Маркиз д'Эффиат
желает кушанье без кориандра.
Антуан!
Вам не нравится, Ваше Величество?
Поменяйте местами
Монтеспан и Монтазье.
Вы побледнели, принц. Вам плохо?
Ваше Величество,
вы столь великодушны...
В самом деле.
Вижу, у нас схожие вкусы.
Вкусы?
В женщинах.
Некая дама отвергает мои притязания
весьма возбуждающим образом.
Скоро её жизнь изменится.
Вечером король встретится с ней.
Предлагаю отметить это событие.
Я хочу, чтобы вы создали шедевр.
Из патоки, миндального масла,
фруктов и цветов. На ваш вкус.
Маркиз, я не кондитер.
Вы учились у Эберхарда
на острове Сен-Луи.
Я слишком занят.
Попросите кого-нибудь ещё, маркиз.
Фрукты и цветы, тона плоти и крови.
Плоть
и кровь.
Утром я пришлю своего слугу.
Дети, прошу вас не шалить!
- Вы знаете, кто я?
- Не имею чести.
Я - виконт д'Амбуаз.
А когда я вырасту,
я стану герцогом де ла Тремуа.
В таком случае, пора учиться
вести себя, как подобает
герцогу де ла Тремуа.
В самом деле, герцог де ла Тремуа
ведёт себя, как свинья.
Спасибо, мадам.
Беднейшие крестьяне Шантильи
собрали цветы
всего за несколько су,
чтобы украсить деревья для короля.
И эти су мы взяли в долг.
Но бедняки счастливы
быть кредиторами короля.
- Они и не мечтали о такой чести.
- Конечно.
Мои отец и мать умерли
от такой чести.
Птицы для принца!
Боже! Этого не может быть!
Где мои птицы?!
Виконт приказал мне отпустить их.
Какой ещё виконт?!
Виконт д'Амбуаз и его сестра.
Они приказали мне.
Но они же дети! Маленькие дети!
Но он - виконт!
Эти птицы предназначались для принца.
Что мне делать?
Это же катастрофа!
Я специально заказал
дроздов и жаворонков,
чтобы избавить принца от подагры,
которая сегодня так его мучает!
Что мне делать?
Испробуйте что-нибудь ещё.
Что-нибудь ещё?
Что-нибудь ещё!
Сердце живой птицы -
единственное лекарство от подагры.
Это всем известно!
- Почему не взять цыплят?
- Цыплята!
Для принца?!
Их сердца не вылечат
даже крестьянина!
Месье Ватель! Месье Ватель!
Королю скучно.
Это катастрофа для Конде.
Вы хотите меня погубить?
Ваше Высочество?
Сначала эта сумасшедшая.
Теперь де Лозан жалуется
на вашу дерзость.
Дерзость?
Вы отказались услужить ему.
Я не буду его кондитером.
Да как вы смеете?!
Король прислушивается к Лозану.
Следующие 2 дня исполняйте
все его просьбы.
Браво, принц! Браво!
Прекрасно!
Браво, Конде! Браво!
Гурвиль! Вам приказали
шпионить за мной?
Будь это так, вы бы уже
сидели в Бастилии.
Вы презираете их?
Я не презираю тех,
кто исполняет свой долг.
Скажите, Гурвиль,
кто эта Анн де Монтазье?
А что?
Сколько раз я приказывал себе
прикусить язык?
Нагрубил той, кто относится ко мне
по-человечески.
Она - самая соблазнительная ягодка
при дворе, и многие отведали её.
Куда мы идём?
Xорошо.
Да, но пусть будет идеально.
Кольбер против нас.
Ему не нравится, что наш принц
приобретает влияние при дворе.
Вечером принц упомянул о войне.
Xодят слухи...
Но ему...
Надоела война?
Это так.
Но ему так же надоело быть должником.
Ваше Величество.
Мадам де Монтазье.
Я беспокоюсь насчёт рыбы.
Я заказал в Дьеппе ещё одну повозку.
На случай, если в Гавре будет шторм.
Вы - мой генерал.
План битвы определяете вы.
Что ещё?
Ничего, если не будет дождя.
Мясникам придётся