Король-Солнце.
Конде - одна из его планет,
а я - луна Конде.
Думаете, есть место,
где мы можем быть свободны?
Конечно, я поговорю с Конде.
Я не настолько важен,
чтобы не сделать этого.
Больше фруктов на шестой стол.
Бурдело!
Почему у вас птицы мадам де Монтазье?
Мадам де Монтазье отдала их мне.
- Я берегу их для банкета.
- Для банкета?
Нет. Чтобы принца не мучила подагра.
Но почему?
Принцесса попросила Ла Монтазье
пожертвовать своими канарейками.
Она отказалась.
Тогда принцесса
обратилась к королеве.
И та приказала Ла Монтазье
отдать их мне.
Её Величество.
Но канарейки
такие маленькие.
Вряд ли их сердца смогут
избавить принца от мук.
Все эти богатые яства
не идут ему на пользу.
Не подавать же ему
омлет в честь визита
короля Франции.
Не ваша вина.
Мне бы хотелось получить
птиц получше, вот и всё.
У меня есть попугаи.
Но, Ватель, вы же не пожертвуете...
Если принц ощутит невыносимую боль,
попросите у меня попугаев.
Скажите принцессе,
что канарейки слишком малы.
Демори!
Верните птиц в покои
мадам де Монтазье.
Герцог де Лонгвиль слишком много
пьёт. Подавайте ему вино послабее.
На шестом столе погасла свеча.
Слёзы ангелов!
Великолепно.
Конде повезло. Этот банкет
устыдил бы даже римского императора.
Кто этот Ватель? Откуда он взялся?
Ниоткуда. Из парижских трущоб.
Кажется, он учился у Эберхарда.
У Эберхарда? На острове Сен-Луи?
Моя мать хвалила Эберхарда.
Как и ваш отец.
Xотя, мне кажется,
он ездил к нему не за печеньем.
Ватель! Я тут
рассказываю герцогине,
как вы проводили юношеские годы
в борделях на острове Сен-Луи.
И правильно.
Никто не знает бордели Сен-Луи
лучше, чем маркиз де Лозана.
Кажется, он только что оскорбил вас,
но я не уверена.
Какой талант!
Если накажете его, я всем расскажу
о вашем излюбленном пороке.
Герцогиня, вы узнаете
об этом последней.
Месье, вы позволили нам вкусить
незабываемые ароматы.
Как правило, я не позволяю,
чтобы королю подавали уксус.
Он раздражает короля.
В особенности, в области ануса.
Зовите Бурдело!
Из Индии?
Как красиво. Гениально.
Сегодня я узнал что-то новое,
что бывает редко.
- Дайте мне что-нибудь.
- Вам больно?
Нет. Меня охватило
странное беспокойство.
Беспокойство? Это я вылечить не могу.
Я же доктор.
Ватель!
Идите.
Ватель!
А теперь - тебе!
Раз, два, три... Ещё, ещё, ещё!
Я - маэстро рыб.
Этих карпов называют
влюблёнными карпами.
Скажите, почему?
Да, почему? Объясните нам.
Толстыми губами они
целуют каменные отмели.
Они избавляют нас от водорослей.
О, Винни, Винни, Винни.
Гурвиль передал мне ваши слова.
Никто из моих друзей не понимает меня
так, как это удаётся вам.
Надеюсь, вы найдёте свой идеал.
Я знаю, что здесь мне его не найти.
Но, окунаясь в отчаяние,
я вспомню человека,
который заглянул в мою душу.
Игра! Я желаю устроить гонки
между Эффиатом
и карпом.
Эффиат, живо в воду!
На небе тучи.
Я беспокоюсь насчёт фейерверков.
У канала очень большая влажность.
Может пойти дождь.
Он не посмеет. Не зря же
нашего короля зовут Солнцем.
Браво. Но поберегите
свой голос для короля.
Его слух, как мы знаем, идеален.
Равно как его нос, его пупок и
большой палец ноги.
Господин Ватель, они готовы.
Лошади готовы.
Давайте!
Какой чудесный спектакль.
Конде, кто сотворил все эти чудеса?
Мой управляющий, Ваше Величество.
И как его зовут?
Франсуа Ватель.
Приведите сюда Вателя.
Я хочу поздравить его.
Спалить 16 тысяч фунтов
патронов и ракет
ради того, чтобы убить
одного конюха!
Сударь, король желает
поговорить с вами.
Не сейчас.
Или он думает,
что всё это происходит само по себе.
Наведите здесь порядок
к рассвету, ясно?
- Уже пятница?
- Да, уже.
Нужно отправить Демори
на поиски рыбы.
Дороги ужасны.
- Демори, Жан-Мари Бену...
- Знаю.
- Сообщите его родным.
- Я уже отправил к ним гонца.
Королева просит засахаренных фруктов.
Так найдите их!
Её Величеству.
Её Величеству.
Лозан! Не уходите, Лозан.
Король позвал Вателя.
Он отказался придти.
Сказал, что