поднимаюсь.
Где Монтазье?
Объясните ей, что королеве не
пристало ждать свою фрейлину.
Простите, мадам.
Разрешите, мадам.
Позвольте.
Надеюсь, у нас ваши
птички будут счастливы.
Мадам?
- Это - на кухню!
- Да, месье.
Что скажете, Ваше Высочество?
Эффиат, месье уже выбрал мальчика.
- Идите сюда!
- Какой очаровательный херувим!
Мы пришли.
Посадите его на фрукты.
Тебе нужно умыться.
Эффиат, залезайте. Залезайте
к нему.
Брат короля пожелал,
чтобы он был его пажом.
Он выбрал меня.
Оденьте его и пусть работает.
А
что прикажете мне сказать
Его Величеству,
брату короля?
Скажите, что я не забираю мальчиков
из его будуара.
Пусть и он не забирает
мальчиков у меня с кухни.
Скажу. Непременно.
Не очень-то мудро расстраивать
брата короля.
Вы же знаете, при желании он
может сильно навредить нам.
Месье Ватель!
Принцессу
укусила обезьянка.
Господин управляющий,
вы заселили мой сад дикими тварями!
Меня искусали. А где были вы?
Занимался непрошеными гостями,
Ваше Высочество.
Нищими?
Кредиторами.
Кредиторами!
Доктор Бурдело!
Меня сильно укусили
за руку!
Мне порекомендовали припарку
из розовых лепестков.
Как вас зовут?
Франсуа Ватель, мадам.
Месье Ватель!
1О лет назад вы служили в
Во-ле-Виконт.
Да, мадам.
Я был управляющим у Николя Фуке,
министра финансов Его Величества.
У пожизненного пленника короля,
заточённого в крепости Пиньероль?
Да.
Это был мой первый банкет.
Шесть тысяч гостей
встретились с королём.
Брильянты и осёдланных
скакунов раздавали
как призы в ребяческих забавах.
Это было слишком. Не правда ли?
Все увидели, сколько наворовал Фуке.
Гурвиль, зачем король пожаловал сюда?
Месть.
Он не забыл, что Конде
был его врагом в Гражданской войне.
Это было давно.
Король был ещё ребёнком.
Конде нужен королю
из-за войны с голландцами.
Ваша роль, Ватель - показать королю,
что мы склоняем голову
и преклоняем колено.
От раскалённых камней я воздержусь.
Конде.
Ваше величество?
Для чего конкретно вы хотите
взять в долг такую сумму?
Для того чтобы лучше служить Франции,
Ваше Величество.
Где послы из Голландии?
Они уже прибыли?
Ещё нет, Ваше Величество.
Мир с голландцами ничего не даст.
Кроме тюльпанов.
Сколько тюльпанов у нас в Версале?
2 миллиона, государь.
А мой садовник ненавидит цветы.
Он бы с радостью объявил
войну голландцам.
Да, государь.
Не угодно ли вашему
величеству вспомнить,
что вы сосватали свою дочь
за Вильгельма Оранского.
Вторжение будет плохо выглядеть
на фоне помолвки.
Моя дочь ещё не научилась говорить.
Кольбер!
Необходимо защитить нашу
восточную границу.
В 4 днях езды от Парижа находится
страна республиканцев, протестантов
и издателей бунтарских памфлетов.
Конде - наш самый лучший воин.
Он нужен нам на случай войны.
Он дорого стоит.
Но если будет мир...
Что мне пока говорить?
Зачем что-то говорить?
Ваше Величество пригласили сюда
развлекаться,
а не заниматься делами.
Ваше Высочество?
Музыканты готовы?
Да, мой принц.
Король не сказал мне
ни одного учтивого слова.
Всё шептался с Лозаном.
Ублюдок!
Мой сын умер
из-за твоих проклятых
машин в Версале!
Он умер, чтобы в Версале
могли наслаждаться фонтанами!
Вы не держите своих людей в узде?
Его Величество хочет,
чтобы её выпороли.
Господин магистр, займитесь.
Я не заведую поркой
обезумевших женщин.
Сто плетей.
Вы знаете, что поставлено на кон.
Будьте стойки!
Но он умер! Мой сын умер,
чтобы у короля были фонтаны!
Ты - дьявол!
Месье Ватель!
Мне в моём имении
в Сен-Клу нужен паж.
Я знаю, что у вас есть мальчик,
который мне подойдёт.
Пришлите его в мои покои,
я взгляну на него.
Идёмте, Лозан. Нам обещали музыку.
Музыка - моя слабость.
Эту сумасшедшую выпороли,
Ваше Величество.
Я прошу у вас прощения.
Сумасшедшую?
Не беспокойтесь, принц.
Я не припоминаю никакой сумасшедшей.
Их и не видно. Ну, долго там ещё?
Нельзя торопить короля.
Закат тоже нельзя отложить.
Мадам.
Господин маркиз?
Король шлёт вам свои комплименты.
А также он просит вас