этом нет необходимости.
Мадам.
Я хотела поблагодарить вас.
Если король узнает...
Король занят с мадам де Монтеспан.
Меня никто не видел.
Значит, вы едете в Версаль, месье.
Вы об этом знаете?
Сегодня погиб один из моих людей.
Кто же?
Его звали...
Жан-Мари Бену.
28-летний конюх из деревни Сен-Крос.
Там у его отца мельница.
Его мать умерла от потной лихорадки
2 года назад.
У него два брата,
один из них священник.
Он приехал сюда конюшим.
3 года назад он стал старшим конюхом.
Три года.
Вы хорошо его знали.
Нет, не особенно.
Он был моим работником.
В этом ему повезло.
Почему вы спасли моих птиц, месье?
Потому что от таких пичуг
не было пользы, мадам.
И ещё потому,
потому, что это ваши птицы.
Мадам! Мадам...
Анн!
- Его Величество.
- Ступай!
Я погибла.
Это король.
Я поступила глупо.
Глупо вы поступили вчера.
Останьтесь.
Если вы думаете, что это возможно,
значит,
вы слишком долго жили среди крестьян.
Конде проиграл вас в карты.
В угоду королю он отдал вас,
как собаку из своего питомника.
Мадам...
Король лёг спать.
Один.
- Мы всюду искали вас.
- Я была...
Я знаю, где вы были.
Но я никогда не выдам вас.
Я сказал королю, что вы, наверное,
утешаете своего друга
герцога де Лонгвиля.
Всё-таки, его жена
позорит его своим поведением.
Ведь так?
Вы настоящий друг.
Простите.
Теперь вам понадобится друг, правда?
Окажете мне честь, выпьете
горячего шоколада
со мной,
пусть и в столь поздний час?
Думаю, вы поймёте -
король менее демократичен, чем я.
И будет очень печально, не так ли,
если Вателя отправят
к его бывшему хозяину
в тюрьму Пиньероль?
День последний, рассвет.
Милорд, есть новости?
Новости?
Деньги? Король даст деньги?
Деньги?
Да, новости очень приятные.
Король весьма доволен нами.
Господи! Где Ватель?
Я сам его ищу.
- Всё в порядке?
- Да, всё прекрасно!
Тюрбо, камбала, щука,
палтус, кефаль
будут поданы в большом количестве,
прекрасные, как на фресках.
Форель и лосось будут
плавать в бульоне.
На столе Его Величества
будет морское чудище.
Гигантская треска,
запечённая целиком,
глазированная, с украшениями
и макрелью во рту.
Это будет уникальный,
невиданный ледовый пир.
Это всё?
Да, сударь.
Вы не видели других рыбных обозов?
Нет, сударь. Штормит по
всему побережью.
В море вышли лодки,
но они вернулись пустыми.
Пустыми!
- Приезжайте завтра за деньгами.
- Спасибо, господин Ватель.
Господин Ватель! На два слова.
Не сейчас, Тибо, не сейчас.
Послание Его Величества.
Это ваше назначение на
службу в Версаль.
Король повелел вам отбыть завтра
вместе с придворными.
Будет выделена повозка
для вашего багажа.
У вас есть лошадь?
Мы ждём вашего ответа.
Вы здесь?
Теперь вы!
Ах, бедняжки.
Мои пленницы.
Что такое?
Ватель. Это вам.
"Мадам,
когда бы будете
читать это письмо,
я уже покину этот мир,
сожалея лишь о том,
что не могу быть с вами.
Мадам, вам скажут,
что пир не удался.
Но в те недолгие минуты, когда вы
открыли мне своё сердце, я понял,
что был не повелителем
сих празднеств,
а их рабом.
Желаю вам более счастливого спасения.
Полагаю, вы родились где-то на юге.
Если я прав, запомните,
что есть одно место
недалеко от Воклюза,
где на виноградниках
сажают вишнёвые деревья.
И аромат вишен
остаётся в вине.
Ваш слуга Франсуа Ватель."
"...Гурвиль всё же попытался
восполнить утрату Вателя
Ему это удалось
Пир был бесподобен
Кто-то гулял, а кто-то
отправился на охоту
Воздух был пропитан
ароматом нарциссов.
Это было настоящее волшебство
Маркиза де Севиньи,
апрель 1671-го года"
Режиссёр - Ролан Жоффе
Джулиан Гловер
Тимоти Сполл
Ариэль Домбаль
Xайвел Беннет
Ричард Гриффитс
Мюррей Леклен Янг
Марина Дельтерм, Филлипин Леруа-Болье
и Джулиан Сэндз
Оператор - Робер Фресс
Xудожник - Жан Рабасс