ты идиот!
Что ты сказал?
Сонода...
Разве ты не понял?
У нас нет будущего в той семье!
Я глупый и слабый.
Пока мы команда...
Я буду мешаться на пути,
и ты не продвинешься.
- Ты не знаешь это.
- Знаю.
Я был счастлив...
Правда, счастлив, когда ты сказал
что мы напарники по жизни.
Но когда я услышал, как те бандиты
поливали тебя грязью...
Я не выдержал и решил уехать.
Заодно прихватив деньги.
Сколько?
200 миллионов.
200 миллионов?
С вас 860 йен.
Держите.
Эй!
Там не смывает.
Секунду.
Я всегда умел стянуть денег.
Ты хоть понимаешь, что сделал?
Ты ограбил босса!
Я знаю.
Он убьёт тебя.
Мы убежим.
Мы?
Вместе!
Ты должен поверить мне.
Это потрясающе.
Тебе не нравятся маленькие
магазины игрушек?
Танк "Роммель" за 1800 йен!
Это его подлинная цена.
Блин! Он пролежал 20 лет в спальне
умершего ребёнка!
Вот это я называю находкой!
Танк "Роммель" за 1800 йен!
Как новенький и в коробке!
Эти маленькие магазинчики -
просто фантастика.
Мики. Ты думал бежать со мной?
Да.
Как думаешь, зачем я здесь?
Стой...
Сонода...
Фотоаппарат?
Фотоаппарат.
Он блестит.
Да, блестит. Босс дал его мне.
Крайне дорогой.
Крайне?
Сказал мне сделать фотографию
после того как я прикончу тебя и
заберу деньги.
И ты хочешь, чтобы
я его предал?
Это подарок?
Это подарок.
Я первый кому
подарили фотоаппарат.
Блестящий.
И золотой.
Но он же дешёвый.
Что ты сказал?
Он дешёвый.
Повтори!
Это точно. Он блестящий,
но дешёвый.
У меня есть такой,
он дешёвый.
Другого цвета.
Значит, не золотой и блестящий?
Но они оба дешёвые!
Молчи!
Он не врёт!
Он стоит 1980 йен у нас!
У вас?
Это позолота.
Позолота?
Фальшивая позолота на пластмассе.
Говори нормально!
Он и так нормально.
Если это было бы хромирование
с медными вставками,
то стоило бы дорого.
Кто ты?
Он великолепно разбирается
в фотоаппаратах.
Да.
Ух-ты.
Это не золото?
Пластмасса.
Пластмасса?
А что плохого в пластмассе?
Он лёгкий, не так ли?
Да.
Это старая модель.
Откуда знаешь?
Он же эксперт!
Он всё знает!
Ещё он стрёмный.
Стрёмный?
На самом деле...
М?
Ну, я думаю надо признаться...
Что?
Я тоже думаю, что он стрёмный...
Видишь?
Он, правда, дешёвка?
Около 500 йен.
Я дам тебе свой, если надо.
500 йен.
Но...
Он крайне дорогой.
Вот что он сказал.
Ну? Он солгал.
Он солгал тебе.
500 йен... 500...
Заткнись!
Вы уверены, что босс доверяет вам?
Что ты сказал?
Простите!
Но... Я думаю, ты прав.
Сонода.
Пошли со мной.
Нет, мы все пойдём!
Если вы уйдёте вдвоём,
то подставите Хану.
Что если они доберутся до неё?
Что-то в этом есть.
Что если они будут пытать тебя?
Я сломаюсь!
Я тоже.
Поэтому нам всем надо бежать.
Ты прав.
Но...
А как же магазин?
Магазин?
Что будет, если убежишь?
Твой магазин?
Его магазин.
Ух-ты.
Я солгал.
Солгал?
Солгал?
Это была ложь?
Я работал неполный рабочий день.
Неполный рабочий день?
Откуда эти непристойные фотографии?
Эти фотоаппараты на продажу!
Хорошо!
Мой босс задира, поэтому я уволился.
Уволился?
И что делаешь?
Ничего.
- Ничего?
- Безработный?
Безработный?
Да.
Серьёзно?
Без пособий.
Давно?
Очень.
Очень.
То есть ты совсем безработный?
Да!
Да?
Но, ты же богат, да?
Это тоже ложь.
И у меня долги!
Долги?
По уши.
По уши?
Значит у тебя проблемы!
Эй!
Всё в порядке! Поедем через Россию,
из Кюсю в Амстердам!
Откуда ты знаешь это?
Это было моей работой
до увольнения.
Бегство?
Всё будет хорошо, я знаю.
Ты же был в торговле!
В некотором роде.
Я не знала.
Доверьте это мне ребята!
Отлично.
Да.
Это прекрасно!
Сонода!
Это для тебя, Сонода.
Этот плащ тоже его подарок.
А сейчас!
Лучшее подглядывание Капитана Банана номер 2!
Уже близко!
Да. Наконец-то номер два.
Номер пять в Киото 20 лет назад.
Номер четыре на станции.
Номер 3...
Подводой!
А сейчас, номер два.
Подожди.
Это всё хорошо, но может,
стоит оставить немного на потом?
Дорогой Окита...
Эта первая встреча
имеет большое значение!
Да?
Ты за этот час изменился.
Я?
Ты.
Ты льстишь