задница в газете.
Я...
Успокойся. Я пошутил.
Слушай. Я же тебе сказал.
У него нет депрессии, раз он над
тобой подшучивает. Просто случайность.
Невозможно случайно порезать
вены на запястьях.
Так, что присутствующий здесь
Гектор Пассмор сразу потерял сознание,
...увидив в ванне капельки крови.
Я не терял сознания. Просто мне стало
немного нехорошо, вот и всё.
Знаешь, я же пацифист. Вид крови
на губах не приводит меня в восторг.
Скажи Арчи, это был несчастный случай.
Я предпочёл бы не говорить об этом сейчас.
Видишь?
Ненормальный!
Можно я сфотографирую твои швы?
Ребята, не найдёте мне машину?
Да-да. Сейчас остановим.
Элан может выйти и поиграть?
Ты в порядке?
Ты ведь не хотела просто
успокоить меня? Верно?
Элан.
Всё в порядке.
Я не собираюсь рвать швы или
ещё что-то в этом роде.
Это правда?
Я так люблю тебя.
Тогда скажи мне правду.
Со мной всё будет в порядке.
Я просто пытаюсь понять.
Такое впечатление, что вокругтебя стена.
Или ров, чтобы не подпустить врагов.
Я тебе не враг.
Прости, Джессика.
Насколько я понимаю, всё.
Пошли пройдёмся, украдём пару упаковок
карамелек у уличного торговца,
...а потом отправимся на вечеринку
по поводу Хэллоуина в Каппа Гамма Ну.
Не пойдёт.
Кто хочет поехать в Торонто?
Как студент, я получаю отсрочку.
Так что мне лучше остаться здесь.
У них в Канаде отмечают Хэллоуин?
Не знаю. Но они устраивают вот это.
Что это?
Просто Джон Леннон и группа "Пластик Оно".
Да ты что?!
- Чёрт возьми!
- Где ты их взял?
От Джессики. На мой день рождения.
А она едет?
Нет.
А ты в состоянии поехать и всё прочее?
Парень, всё нормально! Я же сказал тебе:
это был несчастный случай.
Скажи ему, ты в порядке, Эл.
Если все хотят узнать, что я в порядке,
придётся мне выступить с устным заявлением.
Джон, чёрт меня побери, Леннон!
- Я могу их потрогать?
- Не давай. Он проклят!
- От такого слышу!
- Да. Но я справлюсь лучше, чем ты.
Проклятье!
- У тебя всего 2 билета?
- Денежки, парень. У меня машина. Я поведу.
Билеты у меня.
Ладно. Едем все. Третий билет
купим, когда приедем туда.
Когда едем?
Как насчёт сегодняшнего вечера?
Ура!
Как думаешь, другие Битлы тоже будут?
Ну, представляешь: выходитЛеннон.
Со старой, но ещё популярной песней.
И начинает. "Я хочу держать твою руку".
Или что-то в этом роде. А Пол, Джордж
и Ринго выходят на сцену. И все заходятся!
Как я понимаю, сегодня день
когда может случиться всё.
Битлы! Господи!
- Знаете, что их ждёт?
- Что?
Когда они станут старыми.
Как они будут выглядеть?
Такие какЛеннон, как Хендрикс, и Дженнис,
и Джим Моррисон, и боги рок-н-рола?
Когда они станут старыми,
толстыми и лысыми?
В том мире мне не хотелось бы жить.
Амен, брат.
Не отвечай.
Должно быть, это Джессика.
Захочет получить назад свои билеты.
Не смеши. Она этого не захочет.
Точно говорю! Не отвечай!
Это неприятный звонок, я знаю!
- Алло?
- Элан, привет. Это я.
Прости, Элан. Я сожалею о том, что сказала.
Давай удерём вместе в Торонто и
на несколько дней забудем об остальном мире.
Хорошо? Пожалуйста.
Прошу тебя, не отвечай.
- Алло?
- Элан Паркер?
Это я.
Это Миссис Джейн МакКёрди.
Соседка твоей мамы.
Здравствуйте, Миссис МакКёрди.
Что такое? С мамой всё в порядке?
С ней случился удар. В ресторане.
О, Боже.
Мне не хотелось, чтобы ты
оказался неподготовленным.
Врачи говорят, она поправится.
- Кто это?
- Заткнись!
Она всё ещё в больнице?
Да, сэр. И ей обеспечен самый лучший ход.
Ты не поедешь в Торонто с этими
Чичем и Чонгом, когда твоя мать...
...будет лежать в больнице в двухстах
километрах отсюда, возможно, умирая.
Когда ты думаешь приехать, Элан? В субботу?
Я приеду сегодня вечером.
- Что?
- Нет!
Твоя мама будет счастлива увидеть тебя.
Спасибо. До свидания.
Что случилось?
Моя мама. Она в больнице в Люстоне.
С ней случился удар.
Чёрт. Прости, Элан.
А как же Торонто?
Поезжайте, ребята. Я должен убедиться,
что с мамой всё в порядке.
Мамочка, посмотри!
Эй, смотри! Мама! Мама, смотри!
Мама!