Мама?
Мама?
Мама?
Я получил золотую звёздочку, мама.
Что случилось, мамочка?
Детка.
Что такое?
Всё будет хорошо. Всё будет хорошо.
Почему ты плачешь?
Твой папа.
Любящий муж, заботливый отец,
благородный друг...
Теперь мы остались вдвоём. Только ты и я.
Элан и Джин Паркер. Одни во всём мире.
"Паркеры.
Джулиан Эллион."
"Джин."
"Элан."
Элан!
Нет!
- Спасибо, что взяли.
- Без проблем.
- Куда направляешься?
- В Люстон.
Я смогу довезти тебя до Хэмтон Сентр.
Хорошо. Спасибо.
- Побалдеть хочешь?
- Спасибо.
Ты наркоман?
Нет. Я не наркоман.
Верно. Иначе ты бы сказал
"Да, я наркоман". Верно?
А что у тебя в Люстоне?
Еду к матери в больницу.
Проклятье. Она заболела?
Нет. Она там болтается, показывает
фокусы, чтобы получить несколько баксов.
Хобби такое.
С ней случился удар.
Какая беда. Знаешь, моя мать
умерла в больнице.
У неё был рак лёгких. Когда умирала,
она весила примерно 40 килограммов.
Спасибо за сострадание.
Теперь мне намного легче.
Сожалею.
А я нет. Она была настоящей немецкой сукой.
Знаешь, они с отцом буквально угнетали меня.
Ну, знаешь, Зиг Хайль и все эти штучки.
А моя мать состояла в обществе
"Матери за мир".
Это хорошо.
- Ты служил в армии?
- Нет.
У меня отсрочка как у студента. А ты?
Да нет. Они пытались отправить меня
во Вьетнам. Но я туда не пойду.
Мне вовсе не нужно, чтобы меня убили.
Знаешь, я борюсь за жизнь.
Знаешь эту организацию "Дайте миру шанс"?
Вот что я тебе скажу. Очень скоро все,
кому больше тридцати, окажутся в могиле.
Тогда посмотрим. Посмотрим,
парень. Эй, ты бывал в Вудстоке?
- Нет.
- Много потерял.
Превосходная травка, полное погружение,
голые девчонки. Вот, возьми.
Что это было, чёрт возьми?
Ну и поездочка. Ты в порядке, брат?
У тебя парик?
Чёрт. Ну и ну.
"Феррис"
- Это твоё?
- Послушай.
Меня называют убийцей младенцев.
Понимаешь? А я вовсе не он.
Я просто не хочу стать частью военной
машины. Ты посмотри на меня, парень.
Я один из вас.
Вовсе ты не такой. Хиппуешь по выходным.
А водитель ты дерьмовый.
Эй, как ты себя ведёшь?!
Эй, ты куда? Куда ты уходишь?
Эй, где сигарета?!
Мама?
Чёрт возьми, чего смотришь?
Проходите. Проходите.
Эй, Элан? Подвезти?
Что, милый?
Как умер папа?
Он погиб в автомобильной
катастрофе. Ты же знаешь.
Да, знаю. Но я никогда не знал, как.
Как это произошло?
Как-то поздно...
...он возвращался со встречи в Касл Рок.
На шоссе Два у него кончилось топливо.
Ну что рассказывать?
Он просто шёл по дороге.
И кто-то наехал на него.
Когда твоего отца, наконец, обнаружили,
он всё ещё держал канистру.
Честно скажу, не знаю, что бы я делала,
если бы у меня не было тебя.
Ты помнишь его?
Не очень.
Мне бы хотелось, чтобы ты помнил.
Ты так на него похож. Это меня пугает.
Поезжай в Ороно. И добейся там славы.
Будь осторожен, Эл.
Давай, сынок, проходи.
Здесь нечего смотреть.
Эй?
Что вы хотите?
Кто вы?
Отец?
Она тебе солгала.
Залезай, сынок.
На улице страшно холодно.
Спасибо.
Я еду в Боуднхэм.
Вы что-то ищете?
Знаешь, моя жена Элли всегда говорила,
...что я кончу в канаве с ножом в спине,
если буду подбирать пассажиров.
Но, знаешь, каждый раз, когда я вижу молодого
парня вроде тебя, стоящего на обочине,
...я как бы вспоминаю дни моей юности.
Я это ценю.
Так куда ты направлялся?
В Центральную больницу штата Мэн в Люстоне.
- Вон оно что.
- С матерью случился удар.
Боже.
Очень печально это слышать.
Они рассчитывают, что всё обойдётся.
Да.
С моей Элли тоже случился удар.
Она просто начала что-то лепетать,
безо всякого смысла.
А через некоторое время скончалась.
Мне её страшно не хватает.
В длительных поездках
я иногда вижу её лицо.
Будто она сидит как раз там,
где сейчас сидишь ты.
Чёрт.
Знаешь, я довезу тебя туда.
Но я обещал своему брату Ральфу...
...отвезти его в дом престарелых в Гейтсе.
Там его жена. Она туда попала,
когда стала всё забывать.
Как это называется?
Эндерсон или как там.
Альцгеймера.
Да, Альцгеймера. Именно так.
И всё-таки,
...думаю, я