мертвец.
У нас нет времени говорить об этом.
Через 7 километров появятся первые дома.
А там и Люстон. Это значит,
ты должен решать сейчас.
Что решать?
Кому прокатиться на Горках,
а кому оставаться внизу.
Тебе или твоей матери.
- Что?
- Одного из вас я возьму с собой.
Кто это будет? Ты или мама?
О чём вы говорите?
Одному из вас пришло время умереть!
Тебе выбирать. Как скажешь.
Это вовсе не смешно.
Я говорю серьёзно.
Я так же серьёзен, как рак.
Тебе предоставляется выбор.
Или ты, или мама.
Так что думай.
Привет.
У нас был пирог с персиками.
Я оставила тебе кусочек.
Нет.
Иди сюда, дорогой.
Мы с тобой одни во всём мире, Эл.
Во всём мире, Эл. Во всём мире, Эл.
Что скажешь, Эл?
Время идёт.
Я не могу решать такие вещи.
Несправедливо спрашивать меня об этом.
Я знаю, знаю. Все так говорят.
Но если ты не решишь к тому времени, когда
блеснёт первый свет, я заберу вас обоих.
- Заберёшь куда?
- Да ладно.
Это очень просто. Это твоя плоть, Эл.
Ясно, жизнь для тебя не много значит.
Ты просто любишь смерть, верно?
Романтику, тайну, её скрытую красоту.
Большое дело. Люди умирают
каждый день. Множество людей.
Это очень важно.
Понимаю. Что, немного переменился,
Мальчик-Драма?
С чего бы это? Просто призыв
о помощи или Сатана?
Нет!
О чём ты думаешь, чёрт возьми!
Что ценнее твоей жизни? Всё это
для тебя, твоего будущего. Быстрее!
Тогда уступи очередь матери. У неё уже
есть диабет, и дымит она как паровоз.
Проклятье.
Всё равно долго не протянет.
Знаешь, я предпочёл бы взять сразу двоих.
Для меня это больше баллов.
Вперёд, Элан. Ты художник.
Разукрашивай стены, как это делаю я.
Ну же, Элан. Нужно решать.
Что скажешь?! Время выбирать.
- Я этого не сделаю.
- Ладно. Тогда я сделаю за тебя.
Нет. Нет!
Это не просьба, Эл, малыш!
Ты здесь не просто так.
Это несправедливо. Вы не можете
заставлять меня выбирать.
Знаешь, парень. У меня даже
не было выбора. У тебя есть.
Я бы сделал его, на твоём месте.
Мне всего 21.
У меня ещё вся жизнь впереди.
48 - это уже старость.
Она больна, по-настоящему больна.
И всё - только дело времени.
Твоя мама работала до изнеможения. Ради тебя.
Эта жуткая работа. Чтобы отложить деньги.
Чтобы ты мог учиться. Чёрт возьми,
да просто, чтобы ты мог наесться.
Кто ты такой, в конце концов?!
Ангел за его правым плечом?
Или дьявол за левым?
Заткнулся бы!
Так кто это будет, Эл?
Ты или мама? Или вы оба?
Нет! Нет!
Нет!
"Деревня ужасов"
Они идут за тобой, Барбара!
"Врата ада"
Успокойся. И наслаждайся поездкой, сынок!
Почему ты не пришёл, Эл?
Почему позволил мне умереть одной?
Мы так и не доехали до Торонто!
Мама?
Это ты?
Конечно, я. Он привёз меня сюда.
Ты должен выбирать, дорогой.
Ты должен сделать выбор.
- Я не могу этого сделать, мама.
- Эл.
Ты должен.
Что у тебя с рукой?
Ты содрал с неё кожу! Вот что!
Тебе не убежать, Элан.
И ты не можешь убить того, кто уже мёртв.
Так что кончай раздражать меня
и принимай решение.
Поторопись, Эл. Скорость велика.
Вот уже первый дом. Если у тебя есть,
что мне сказать, лучше говори сейчас.
Как выбрать? Как делают выбор?
Всё это твоя глупость.
Во всём мире только ты и я, Эл.
Честно скажу тебе: не знаю, что бы
я делала, если бы у меня не было тебя.
Я буду гордиться тобой, да?
С днём рождения!
Ну же, Эл! Ну!
Это будет твоя мать? Или ты?
Говори, Эл! Говори!
Забирай её! Забирай маму! Не трогай меня!
Приятных сновидений, Эл!
"Джордж Стауб. Хорошо началось,
да слишком быстро кончилось."
Так куда ты направлялся, сынок?
- В Люстон.
- Нам по пути. Садись.
Спасибо.
"Штат Мэн.
Центральная больница."
Удачи, сынок.
Надеюсь, твоя мама поправится.
Спасибо.
Ты катался на Американских горках?
Я катался, целых четыре раза.
С тобой всё в порядке, паренёк?
Что-то ты весь дрожишь.
Всё в порядке.
- Ещё раз спасибо.
- Не стоит.
Здравствуйте. Я приехал
навестить Джин Паркер.
Сожалею. Посещения заканчиваются в девять.
Это моя мать.
С ней случился удар. Я ехал на попутных
машинах из Ороно, чтобы