смогу довезти тебя туда.
Не позволяй ему.
С ним не всё в порядке.
В этом нет необходимости.
Я легко доберусь из Гейтса.
Чёрт возьми. Проклятая грыжа.
Знаешь, когда долго
поездишь по этому свету,
через некоторое время
начинаешь разваливаться.
Такое впечатление, чем дольше живёшь,
тем больше Господь жаждет дать тебе под зад.
Всё равно, это хорошо, что ты всё бросил
и вот так отправился навестить мать.
Она хорошая мать.
Здравствуйте, Миссис Паркер.
А это, должно быть, малыш Эл.
Элан. А кто вы?
Это мистер Дарлимпл, из Пэ Дэ И.
Похоже, я получил всю необходимую
информацию, миссис Паркер.
- Мы свяжемся с вами.
- Спасибо.
- И спасибо за кофе и печенье.
- Не стоит.
Мальчик.
До свидания.
Что такое Пэ Дэ И?
Он сказал, это организация
помощи детям - сиротам.
Но мне кажется - проклятые
дерьмовые себялюбцы.
Пришлось немножко поюлить перед ним,
чтобы он написал хорошую справку,
...и мы бы получили ещё
несчастных 50 долларов в месяц.
- Что такое?
- Проклятые дерьмовые себялюбцы?
Мы с тобой одни во всём мире, Эл.
Мама?
Мама.
Мама.
Так получилось, что моя Элли...
...даже не помнила своего имени.
Она так смотрела,
будто хотела сказать:..
..."Отпустите меня отсюда".
То есть, если бы она
могла выразить это словами.
Ты понимаешь, что я имею в виду?
Мама.
Мы ничем не можем помочь ей.
Нужно кого-то нанимать, кто бы
о ней заботился. До конца её жизни.
Это ваша обязанность.
Придётся бросить учёбу и отказаться
от многого в жизни, которую вы ведёте.
Да.
Я понимаю, что вы имеете в виду.
Ты посмотри.
Сегодня полнолуние, ближайшее
ко дню осеннего равноденствия.
Поразительная луна, правда?
Ты должен загадать желание.
Загадывай желание.
Я хочу, чтобы мама узнала меня,
когда я войду в палату.
Чтобы её глаза засветились,
и она произнесла моё имя.
Я бы на твоём месте не стал
заниматься идиотскими пожеланиями.
Помнишь "Обезьянью лапу"?
Мне бы хотелось,
чтобы моя Элли была рядом.
Ладно.
Плевать на Ральфа.
Почему бы мне не отвезти тебя в Люстон?
Отвезу и всё.
Что скажешь, а?
Не соглашайся.
Лишних 30 километров с этим
вонючим барахлом по дороге,
...пока тебя кто-то не треснет по голове.
Он умирает, парень.
Разве ты не чувствуешь запаха?
Что ты сказал? А?
Ничего. Всё в порядке.
Поезжайте и помогите своему брату.
Вы так же нужны ему,
как я нужен моей маме.
К чёрту Ральфа!
Ну его!
Я довезу тебя до самых дверей больницы,
хотя мы раньше и не встречались никогда.
Что скажешь, сынок? Что скажешь?
- Я довезу тебя прямо туда!
- Нет. Всё в порядке.
Спасибо. Я здесь выйду.
Я сразу найду попутную машину.
Да. Так будет лучше.
За городом машину найдёшь.
Это в городе никто тебя не подсадит.
Хорошо.
Ты уверен? Лучше синица в руки...
Всё будет нормально.
- Хорошо.
- Спасибо.
Всегда рад.
Моя жена, Элли...
Что вы сказали?
Что это с тобой?
Какой-то несчастный старик,
у которого недержание мочи.
В старом разбитом автомобиле.
С ним там никого не было.
Просто какое-то отражение.
Чего ты, чёрт возьми, испугался?
Ты боялся заразиться от него.
Иногда этого следует опасаться.
Я не боюсь смерти.
Да, конечно.
Чего уж там, Проклятый Сатана.
Так.
Вот и машина.
Работать надо, гомик!
Будь ты проклят!
Дерьмо!
Вон он!
Кролик.
Нет!
Уходи!
Уходи!
Ну же! Иди домой! Уходи!
Уходи!
Уходи!
Боже.
Ты не хочешь увидеться со мной,
пока я не умерла?
Конечно хочу, мамочка.
Тогда почему ты отказался
ехать на попутке?
Смех смехом,
...а что сделано, то сделано.
Разве ты меня не любишь?
"Американские горки"
Ну, наконец-то.
Как же мне страшно.
Мама, давай уйдём.
Что?
Я хочу уйти.
Но ведь ты весь уикенд упрашивал
меня покататься на Горках.
Я знаю. Просто я хочу уйти.
Раз уж мы столько прождали на холодном ветру,
нужно покататься на этих несчастных Горках.
Я передумал.
Я не могу.
Всё. Это в последний раз.
Мне это надоело.
Джордж Стауб.
Боже. Сегодня 2 года как он умер.
Он родился в тот же день, что и ты.
Смех смехом.
А что сделано, то сделано.
Чёрт.
Мама