такой же
ещё через 20 лет.
Джентльмены, хорошего вам дня.
Стой!
Держи его, доктор!
Стой!
Доктор, мистер Крейтон
не нуждается в них больше.
Положи их. Мы нашли нового повара!
И скажи нашему повару, этому отравителю,
что он уволен!
Ты умеешь готовить ягнят?
Есть девять разных способов приготовления
баранины, и я знаю их все.
Варёная, рагу, фрикасе...
Не имеет значения.
Повар, ты её готовишь с волосами?
Я должен сказать, что нет.
Ура!
Мы нанимаем тебя!
Нет, нет.
Твоя работа - проследить за тем,
что он нанят.
Нет, нет.
Когда у нас будет время, я покажу тебе,
как готовить луговых собачек.
Надо было остаться в Сент-Джо.
Добрый день, мистер Крейтон.
Привет, Берт.
Не было ли здесь мисс Крейтон?
Она в корале, сэр, мы сегодня
покупаем новых лошадей.
Кто это там вместе с моей сестрой?
Это парень, которого я нанял
ответственным за Львиные доки.
Привет, Сью.
Эдвин! Дорогой!
Не говори мне, что ты променяла
телеграф на корал.
Эдвин, я так рада, что ты вернулся.
Что тебе сказал доктор
в Вашингтоне?
Он сказал, что я здоров, как скрипка,
и могу пройти отсюда до Солт-Лейк-Сити
на руках, если надо.
Я так рада.
Шо, это мистер Крейтон, большой босс,
единственный человек, с которым ты должен
быть вежлив.
Рад познакомится с тобой, Шо.
Тебе придется гнать лошадей и скот
далеко-далеко, справишься?
Думаю, что да.
Хорошо.
Пойдём, сестра, ты должна быть
телеграфисткой, ты же знаешь.
- До свидания, мистер Шо.
- До свидания, мэм.
Куда собрался, Шо?
Мы будем здесь ещё несколько дней.
Я уезжаю сегодня.
Почему?
Ты знаешь почему.
Мне нравится быть одному.
Иногда лучшее одиночество в толпе.
Я так тоже думал,
пока не встретил тебя.
"Вестерн Юнион" - хороший шанс для тебя.
Правда?
Думаю, что да.
Всё зависит от тебя.
Ты мне ничего не должен.
Как я могу? Я тебя никогда не встречал.
Рад познакомиться, мистер Крейтон.
Вот, возьми... Пожуй.
Помогает отвлечься.
Спасибо.
Тпру-у-у!
Подержи, пожалуйста, моих лошадей,
старик.
Спасибо большое.
Я хотел бы видеть мистера Крейтона.
Он в соседнем кабинете.
Спасибо.
Вы неправильно простучали слово
"должен".
Буква "е" - это точка.
А вы простучали тире - вот так.
Я ничего подобного не делала.
И абсолютно не понимаю,
о чём речь.
Нет, зато я понимаю, о чём речь.
Поговорим в следующий раз о...
Мистер Крейтон?
Да, я Крейтон.
Меня зовут Ричард Блэйк,
приехал работать сюда.
Здравствуйте, мистер Блэйк.
Я ожидал вас с почтовой каретой.
Там было столько народу,
что я купил фаэтон
и проделал последний перегон сам.
Да, так намного удобней.
О да.
Мистер Блэйк, позвольте мне представить
Пола Мак-Кеннана, моего ассистента,
и Пита Грогана, бригадира.
Здравствуйте, джентльмены.
Здравствуй, сынок.
Рад познакомится, Блэйк!
Вы проделали весь перегон в одиночку?
Мне не впервой, а вот пыль
очень раздражала.
Я бы с удовольствием принял ванну.
Ванну?!
Да, ванну, вам не нравится принимать ванны?
Если погода тёплая, то возле реки хорошо,
и я ничего против не имею.
Какой вид работы предпочитаете вы,
мистер Блэйк?
Да что угодно!
Я изучал инженерное дело в Гарварде.
И знаю азбуку Морзе задом наперёд.
Думаю, мы найдём что-нибудь для вас.
А сейчас почему бы вам не пойти
в отель, принять там ванну,
а поговорим мы позже?
Спасибо, большое спасибо.
Хорошего вам дня, джентльмены.
И вам в том числе...
О, мистер Блэйк!
Да.
Извините.
Извинить?
Только за то, что я знаю азбуку Морзе?
Да.
Нет, я имела в виду...
Извините, меня ждёт работа.
По любому, я счастлив познакомиться
с вами, мисс Крейтон.
Вы сестра большого босса, не правда ли?
Да, но как вы...
Как я узнал?
У вас обоих очень сосредоточенный вид!
Это Великий Запад так вас изменил?
Нет, это люди, которые приезжают с Востока!
Ну, некоторые люди наверняка
захотят увидеть вас снова!
Поэтому я не прощаюсь.
Большое спасибо.
Можете ли вы указать мне дорогу в отель?
Это на главной улице.
Поверните направо и спуститесь
на две улицы ниже.
Большое спасибо!
Минуточку, молодой