стороне.
Носи их.
Мама продолжает настаивать,
чтобы ей не делали анестезию.
Рак лёгких, верно?
Давай сделаем это.
Операция - это её единственный выход.
Тогда ей придётся сменить больницу.
а у нас нет денег.
Но у нас есть любовь.
Не сегодня...
Я посмотрела сколько мы ещё
должны выплатить по ипотеке.
Я выяснила, что мы ещё должны
30 миллионов йен.
Все выплаты, что мы делали
эти 15 лет,
в основном пошли на проценты.
Это нечестно, правда?
Этот мир полон несправедливости.
О, Мана говорит, что
она хочет пойти в новое суси заведение
в молле на день рождения.
Почему нет?
Мы выбросим на ветер 30 тысяч йен.
Только 30 тысяч?
Когда я спрашиваю Ko, чем он хочет заниматься,
он просто отвечает: "Чем-нибудь".
Когда я спрашиваю его, что он хочет есть,
в ответ - "что-нибудь".
Если это подростковый бунт,
то это точно какой-то вялый бунт.
Он, наверно, держит это в себе.
30 тысяч йен, а?
Лучше увеличить мои часы.
Нет, я заплачу.
Я действительно измотана.
Спокойной ночи, выключи свет.
Уже 5 лет, как мы в последний раз делали это...
Тогда спасибо.
Кёбаси сан, как собственность?
Мне надо обсудить это дело.
Место рядом с торговым центром, которое
позволяет держать двух средних собак -
это просто подарок!
Да, ты права, но я беру тебя, Мина,
вместо собак.
Отпусти меня, они узнают.
Ты действительно не можешь.
В это время никого вокруг.
Что такое?
Это мой сын.
Когда у тебя срок?
Ещё один месяц.
Так скоро.
Ты ведь забеременела совсем недавно.
Время идёт быстрее,
когда дети подрастают.
Роди ребёнка до сезона дождей.
Она выглядит такой счастливой,
когда спит.
Извините, вы хотели просто забыться?
Нет, мечтала не иметь
семью, правда, Найтян?
Принеси мне газировку.
Ты свободна?
Пожалуйста.
Вы единственная, кого я могу попросить.
Это в последний раз.
Верни.
Ещё одну.
Меня уволили с работы.
Спасибо.
Так вы чувствуете себя виноватой.
Что? За что?
Хламидии.
Я их тебе отдаю.
Что? Серьёзно?
Этот менеджер, я надавила на него
немного и он за секунду раскололся.
У вас ведь дочь-подросток, верно?
Её зовут Мана, да?
Наверно сейчас уже слишком поздно.
Её, наверно, трахают в "Диких обезьянах"
спереди и сзади, и
ещё где-нибудь.
Заткнитесь!
Скажи, Найтян, почему у тебя на лице
всё время эта идеальная улыбка?
Чтобы скрыть ложь?
Потому что ты пустая?
Прекрати!
Если ты придерживаешься своей выдумке,
она перестаёт быть ложью.
Эрикотян, а?
Как насчёт школы?
Давно уже там не была.
Всё равно меня там только дразнят.
Я уже привыкла, что меня дразнят,
но привыкнуть к этому и напрашиваться
на это - разные вещи, верно?
Как твоя семья?
Мама водит домой мужчин, поэтому я не могу
пойти домой, в простой жилой комплекс.
Что ты можешь сделать.
Позвонишь её матери,
но она просто взрослый ребёнок.
Сними с человека скальп,
и все мы - просто  черепа.
Эта еда не для людей.
А, точно. У тебя день рождения.
Поэтому я хотела прийти в место,
где началась моя судьба.
Мы все приходим в этот мир в слезах.
И в крови тоже.
У тебя есть семья?
Хотел бы её завести?
Жениться, купить дом,
иметь детей и свою собственную...
Твоя семья закончилась.
Добро пожаловать в Вавилон, Королева.
Начнём?
Всё было кончено уже давно.
Ты совсем недогадливая, разве нет?
На самом деле недогадливая.
Я тебе действительно нравлюсь, разве нет?
Я тебе нравлюсь?
Ты здесь, потому что я нравлюсь тебе.
Тебя бы здесь не было, если бы не так.
Верно? Верно?
Ты ведь не врёшь?
Я сделаю это сама.
Я сделаю это сама.
Я думаю, что ты очень жалкий человек.
С днём рождения.
Босс, мой отец поскользнулся
в ванной и дважды ударился головой...
Я ужасно извиняюсь,
но могу ли я взять выходной...
Правда? Спасибо.
Извините за беспокойство.
Тряпка.
Тряпка.
Я предчувствовал, что встречу тебя.
Я кусаю твой сосок...
Мм...
Да
Я бы хотел посетить ваш выставочный зал.
Можешь показать мне свой студенческий?
Я дома.
Добро пожаловать домой.
Дорогая, телефон.
Телефон?
Выиграл в бинго с новыми сотрудниками
нашего