держит этот коттедж
специально для меня, -
- это даёт мне возможность
находиться подальше от него.
Фотографии вставлены в рамки
декоратором. Ужасный вкус.
- Это вы?
- Мама. Умерла. Мне было 12.
Я сожалею.
А это?
Мой брат.
Он умер в прошлом году.
Да... Я помню.
Какой-то несчастный случай.
Он покончил жизнь
самоубийством.
У него был диагноз симптомов
шизофрении.
Я думаю, он устал от жизни.
Мы иногда вместе жили.
- Приятное лицо.
- Да...
Он был очень хорошим
младшим братом.
Просто потрясающее место.
Да, правда?
Здесь я хороню моих домашних
животных.
И здесь я впервые поняла, что
когда-нибудь тоже умру.
Прямо стоя вот здесь,
я это и поняла.
Я хочу вам кое-что рассказать.
Несколько дней назад со мной
произошла одна вещь.
Я ехал по дороге в Новой
Англии и сбил животное.
- Это был волк.
- В Новой Англии? Вы уверены?
Совершенно. А когда я до него
дотронулся, он меня укусил.
- Вы сделали прививку?
- Да, да, сделал.
Это конечно звучит странно. Но
мне что-то передалось.
В мою кровь передалась часть
его духа.
Все мои чувства обострены.
Я чувствую себя так... хорошо.
Для меня это так необычно...
чувствовать себя хорошо.
Я стал более живым.
Сильнее.
- Это очень странно, но...
- Это лучше, чем жить в Боснии.
Нет, я не это хотела сказать.
Я хотела сказать, что...
Если вам хорошо, то это надо
принять, как подарок судьбы.
Я боюсь, что это будет иметь
свою цену.
Может быть.
Хотите остаться на обед?
Я не подам ореховое масло с
джемом, и отцу не скажу.
Да.
- Пойдём, пока не стемнело.
- Вам холодно?
Нет, но скоро будет.
Что случилось?
- Вот, сядьте.
- Я думаю... Мне надо лечь.
Отсюда недалеко.
Обопритесь на меня.
Я ведь почти профессиональная
медсестра психбольницы.
Небольшая температура,
но будете жить.
Это уже второй приступ?
Я не знаю.
Вы на меня только не
обижайтесь, хорошо?
Вы такая красивая.
И такая милая девушка...
Хотите что-нибудь поесть?
- Я не могу ничего есть.
- Тогда поспите.
Когда проснётесь я принесу
вам кофе.
- Гренки и яичницу.
- И бекон.
Вы думаете, у меня нет бекона?
Тогда я вас удивлю.
- Я не знаю, чем это закончится.
- Чем-нибудь хорошим.
- Вы знаете, как это произошло?
- Ни малейшего понятия.
- У Вас бывал сомнамбулизм?
- По-моему, никогда не было.
Такое впечатление, что Вы во
сне ходили и упали.
Сзади есть порезы. Скальп
всегда сильно кровоточит.
Надо сделать ЭЭГи осевое
сканирование.
- Переночуете в больнице.
- Ни за что.
У Вас может быть
сотрясение мозга.
Никому так хорошо не бывает с
сотрясением мозга.
Приятно Вас видеть снова, сэр.
И мне тебя тоже, Вилл.
Роберт Кейс. Мой юрист.
- Советник, приятно познакомится.
- Садись, Вилл.
Ты сознательно подстрекаешь
лучших писателей -
- поддержать тебя в заранее
обречённой на провал схеме.
Но писатели, конечно, слишком
глупы, чтобы это понять.
Может быть вы и правы, все-же
попробовать не помешает.
Если не получится, любой
издатель их возьмёт.
Какое это имеет значение.
Новое издательство или другое.
Из МакЛейш уходят, по меньшей
мере, семь лучших писателей.
Я делаю сообщение для прессы.
Репутация фирмы пострадает.
- Ты хуже, чем Стюарт.
- Да.
У меня ещё два недостатка:
вкус и индивидуальность.
Мне, по-видимому, придётся
на них закрыть глаза.
Хорошо. Отменяй свой план.
Возвращаю твой пост.
Я бы тебя не уволил, если
бы знал, что ты такой жесткий.
И гарантию особых полномочий
и повышения зарплаты.
Это должно быть готово
завтра утром.
- На это я не соглашаюсь.
- Согласишься.
- Я скажу Стюарту.
- Сначала подпишем контракт.
А потом я сам скажу Стюарту.
- Вы дозвонились до мисс Элден?
- Пока нет.
- Какие-нибудь встречи?
- Доктор Алезаис в 16.00.
Он звонил уже три раза.
На слух, ему наверное за 100.
Так что если Вы хотите
отменить, то звоните сами.
А я как раз воду для
чая вскипятил.
Может Вы ко мне
присоединитесь. Проходите.
- Я не займу много времени.
- Занимайте, у меня его много.
Так Вас в Вермонте 8 марта
укусил волк.
Очень