забыл...
Это за аренду.
Почему мне так не везёт?
Послушайте, вы не могли бы
сделать мне одолжение?
Попросите его убраться отсюда.
Да! Да!
Ваш американский друг говорит,
что вы можете идти.
- Ничего, он исчез.
- Он смылся от нас.
Я здесь!
Пытаешься испугать меня?
Пойдём!
Милое местечко!
- Ты здесь живёшь?
- Только летом.
- Что ты хочешь?
- Хочу тебе кое-что показать.
- Ты богат, ну и что?
- Эти денежки - краденые.
- И что?
- Майер...
Это от выкупа Майера,
банкноты помечены.
- Как ты обо всём этом разузнал?
- Это было у одного из твоих друзей...
Я украл их у него.
Я должен зарабатывать на жизнь.
- А кто такие эти "мои друзья"?
- Те, которые хотели убить тебя.
Ну...
- Может, расскажешь мне правду?
- Это и есть правда!
Ты делаешь мне больно!
Они не настолько глупы,
чтобы позволить себя ограбить.
Ты ошибаешься!
Я ведь украл банкноты у них.
Да, этот Француз и все остальные...
Эти подонки, всех их ненавижу!
Я шёл за ними по пятам. Они не стали бы
подозревать кого-то, подобного мне...
Продолжай.
Я проследил за ними, и обнаружил это.
Что обнаружил?
Деньги для выкупа.
Вот, глянь, они все здесь.
Я подсмотрел, где они их спрятали.
Они совсем недавно вышли из-под станка,
но через несколько месяцев...
Кто теперь осмелится сказать,
что я не смог бы найти их?
Идём.
Хорошо.
Так, на всякий случай: будь внимателен,
и оглядывайся по сторонам.
Эй, ты!
Давай договоримся.
- Вы меня слышите?
- Вам следовало бы просить повежливее.
Знаешь, ты, конечно, милый парень,
но при этом такая заноза в заднице!
Ну?
Хочешь денег?
- Чего ты ищешь?
- Возможно, когда-нибудь я это тебе скажу.
...тот парень с которыми вы
разговаривали внизу, помните?
Он попросил меня об одолжении.
Он наш сосед.
Он владелец.
- Он что-то натворил?
- Идём. Вы меня пристыдили!
Великолепно!
Что же, идите и побейте друг друга.
- Вот шлюха!
- Мы проследим за ней.
Нет, не стоит.
Она не настолько глупа.
Ты и правда думаешь,
что американец замешан во всём этом?
- А что?
- Не думаю, что он с этим связан.
- Ты просто не знаешь его.
- Мы нашли его!
- И как вам это удалось?
- Анонимный звонок.
Поздравляю.
Чёрт возьми, что происходит?
Одевайся.
- Могу я спокойно принять ванну?
- Пошевеливайся!
Твой скверный характер
плохо скажется на твоём здоровье.
До того, как познакомиться с тобой,
у меня было отличное здоровье...
- Я сказал - одевайся!
- К чему такая спешка?
- Ты должен уехать отсюда!
- Да?
Да.
Ты должен уехать.
Ну, я не знаю...
Ладно, но почему я не могу уехать,
например, завтра?
Нет, завтра будет 27-е число.
Я хотел бы сохранить свою зарплату.
Баран...
Ты помнишь про барана?
Да. Пожалуйста, дай мне закончить,
я не часто это делаю.
Примешь ванну в другой раз.
Шевелись!
Возьмём его с собой.
Да к чёрту!
Хочешь, чтоб у меня были неприятности?
Пожалуй, мне стоит быть благоразумным...
Если судно остановят с ним на борту,
это будет означать конец для меня.
Это твоё дело.
Подожди, как можно дольше, перед тем,
как снимешь наручники...
Если он будет создавать неприятности,
не церемонься с ним.
Ты ведь не любишь путешествовать налегке,
не так ли?
Разумеется. Я вспоминаю дедушку,
который был иммигрантом.
Вот и хорошо, подумай о дедушке.
Очень мило!
У тебя есть время на размышления.
За 40 дней можно до Сиднея доехать.
- За 40 дней?
- Это будет незабываемая поездка...
У тебя будет время подумать и о папе,
и о маме, и о дедушке...
- О всей своей семье.
- Это великолепно! Я так счастлив!
Прощай...
- И не смей возвращаться.
- Чикецца Канецарро...
Пять километров, Локало.
Пять километров!
Пошли!
Я люблю тебя.
Машина 15. Машина 15.
Ответьте.
- Окей, я иду.
- Надеюсь этот псих не вернётся.
- Ни за что! Не беспокойся.
- Ты в этом так уверен?
Не думаю, что он сможет
вернуться вплавь из Сиднея.
Эй ты.
Капитан тебя вызывает.
- Кого? Меня?
- Да, поторопись.
Спасибо.
Сюда.
Наверх.
- Большое спасибо, друг мой.
- Пошёл вон отсюда!
- Что?
- Прыгай за борт.
За