i>
на их красивые носы,
и разбей их!
Уничтожь их!
Самолет президента
был сбит над аэропортом
когда шел на посадку. 
Господи!
Самолет был сбит
двумя ракетами земля-воздух. 
Без всяких сомнений. 
Это сигнал... 
Это конец.
Нет, это начало.
Все в порядке, они дадут нам проехать.
Они пропустят нас.
4 АПРЕЛЯ 1994. НАЧАЛО ГЕНОЦИДА.
Твои документы.
Твои документы.
Канадский паспорт ничего не стоит!
Иноземец с этой тараканшей.
Мы доберемся до твоей шлюхи, когда
тебя рядом не будет.
Проезжайте.
Господин Бернар, Жантий!
Я так рад вас видеть.
Да, нам повезло.
Отец Луи оставил это тебе.
Он уехал?
Мне нужно было уехать. 
Прости. Да благословит вас Господь. 
Он уехал в Канаду.
На последнем самолете.
Кому ты звонишь?
Ману.
Рано.
Алло?
Я могу поговорить с Эммануэлем?
Ману?
Он здесь не работает.
Он уехал. 
Очень, очень далеко.
Что случилось?
Ману.
Уже поздно.
У меня нет выбора.
Если ты поедешь, то я с тобой.
У меня больше нет, помоги нам выбраться.
Это невозможно.
Дороги и аэропорт закрыты.
Рейсов нет. Придется ждать ООН.
Черт!
Сложно сказать.
Может, 5000, 10000, 15000 убитых.
Никто не знает.
Представь, как это, убивать кого-то...
ножом.
Это точно.
Их избивали дубинками и кастрировали перед тем,
как убить.
Десятеро из бельгийского отряда.
Никто им не помог.
Над ООН тут все смеются.
Хорошо, запусти это сегодня в новости.
Я скоро позвоню.
Почему ты вернулся?
Ты не должен был.
Жантий тебя любила.
Почему ты не забрал ее далеко?
Три месяца я сам себя постоянно
об этом спрашивал.
Три месяца голос во мне говорит,
что я ее потерял
из-за гордости и глупости.
Мне нужно знать, Агата.
Нужно знать.
Вот здесь ее держали.
Кто?
Тот, кто ее забрал.
В своем доме?
Кое-что лучше не знать.
Смотри, что я нашел.
Жантий Сибомана,
Я прошу твоей руки.
Она уже твоя.
Прошу открыть мне твое сердце.
Оно бьется только для тебя.
До встречи с тобой я был мертв,
ничего не чувствовал.
Ты спасла мою жизнь.
Пообещай мне кое-что.
Все, что угодно.
Если они меня заберут, убей меня
Не дай им меня изнасиловать и зарезать"
Кто это?
Морис!
Входи.
Конвой ООН отбывает через 15 минут.
Бельгия отзывает оставшиеся войска.
Лучшие миротворцы ООН.
Это твой последний шанс.
Ни один руандиец не сможет выехать.
Она канадка, как и я. Она моя жена.
Пожалуйста, она со мной.
Канадцы! Это моя жена!
Мы женаты!
Канадцы! Мы женаты.
Я замужем.
- Он мой муж!
- Нет, она моя жена.
Я Жантий Валькур.
Нет, мы женаты, мы женаты!
Модест!
- Модест!
- Валькур!
Мы женаты, это моя жена! Посмотрите!
Где свидетельство о браке?
Умоляю, Модест!
Посмотри!
Твоя жена просто проститутка-тутси,
а тебе тут некем командовать.
Поэтому залезай обратно в грузовик,
пока сам не получил.
Бернар!
Посмотри на свою шлюху!
В последний раз!
Ты вся в крови
и все еще меня презираешь.
Чего вылупилась?!
Я думал, ты лучше,
но ты ноль.
Мясо.
Вот кто ты.
Тебя похоронят в общей могиле.
Пообещай мне одно. 
Забери ее,
далеко, далеко отсюда.
Пообещай мне. 
Пообещай... Далеко. 
Дезире?
Жантий?
Нет, не подходи ко мне.
Тебе не нужно было приходить.
Я хочу, чтоб ты запомнил меня не так.
Я не та женщина, которую ты любил.
Я больше не женщина.
Я скоро умру.
Скоро я снова буду со своей семьей.
Нет.
Я буду ухаживать за тобой.
Мы поедем в Канаду.
Тебе помогут.
Ты меня любишь?
Ты помнишь, что пообещал мне?
Тебе нужно помочь мне уйти, Бернар.
Стой.
Скажи мне, как у тебя получается
смеяться так легко. 
Потому что так хорошо и тепло
и пиво щекочет рот. 
Мне легко смеяться,
потому что вокруг птицы,
и есть море, которого я никогда не видела,
потому что есть Канада,
которую я еще могу увидеть,
потому что есть снег,
которого я никогда не видела,
и есть бесконечность,
которую я еще не знаю.
Мне продолжать?
Субтитры: english Роберт Грей, 

------------------------------
Читайте также:
- текст Подземелье Драконов
- текст Беззаботная
- текст Вечное лето
- текст Ноэль
- текст Тайный агент