сказали, что ветер сделал свою
работу, но иногда они передумывают.
- Чемпион, я угощу тебя выпивкой, но потом я
тебе кое-что покажу, хорошо? Ты с ума сойдёшь!
- Привет. Спасибо тебе.
- Две минуты?
- Да, если так.
- Чемп, чемп!
... С кем это ты дерёшься, чемпион?
- Сэтэрфилд против Кинкейда. С Томи Кинкейдом.
Он бы и мухи не обидел, не то, что человека.
... Это было его проблемой. Он был
хорош. У него был пушечный удар.
... А откуда это у тебя?
- Чемпион, я мастер мирового класса по
журналистским расследованиям. Это моя работа.
- Это один и тот же?
- Это он, парень на плёнке? Не знаю.
- Привет, как вы?
- Можно вернуть назад? Я быстро.
- Чемпион! Чемпион! Эй! Что ты?
Извини, я думал - тебе понравится.
- У тебя есть дети?
- Да, сыну шесть лет. Его Теди зовут.
- Что ж, однажды,  бог даст, и твой сын сделает
для тебя то же, что ты только что сделал для меня.
- Подожди, ты куда?
- Я думаю, на этом стоит остановиться.
- Но я ещё не закончил статью.
- Это вон там, вон в том доме.
Не останавливайся, проезжай.
- Почему?
- Там Бэтти. И она выйдит и накричит на нас.
- Кто такая Бэтти?
- Бэтти была моей женой, но,
воможно, ещё является ею.
- Я думал, твою жену зовут Ионна.
- Ионна- моя первая
жена. А ты женат?
- Да, у меня прекрасная жена, Джоис. Мы вместе
были в Колумбии. Она тоже работает в газете.
... Она была на выпускном курсе, а я на втором. И...
она забеременела. Но теперь мы живём отдельно.
- Она вышвырнула тебя из дома?
- Да.
- За что?
- Чемпион, если я пойму,
то наверное всё исправлю.
- Знаешь, что я скажу, женщина никогда не признается в том,
то что-то не так. Если ты сам не знаешь - плохи твои дела.
- Это точно.
- Любишь сына?
- Очень! Очень люблю, сильно!
- Ты и должен его любить! Ты должен любить его больше, че
что-либо на целом свете. Ты должен любить его... как там?
- ... мучё грандэ...
- Именно,  мучё грандэ,  мучё грандэ. У меня есть сын от первой
жены, Ионны, Боб младший. Онговорит всем, что я умер.
- Почему? Ему стыдно за тебя, потому
что ты живёшь на улице, или...
- Наверное потому, что я
бросил его и его маму.
- Серъёзно? А сколько ему было?
- Шесть.
- Значит это было где-то 40 лет назад? Ты, давай, малыш,
это нужно просто прежить. Жизнь продолжается.
- Да, я люблю вовращаться сюда, смотреть на дом и представлять
в нём Бэтти... И снова смотреть на дом, представлять Бэтти.
... Но я не могу быть там. Многие говорят иди, но голова говорит
нет. Слушай, пообещай мне, что не станешь приставать к Бэтти,
...  потому что если станешь - это будет
вмешательсто в мои внутренние дела.
- Хорошо, хорошо. Обещаю.
- Па?
- Да, малыш?
- А какой породы Снопи?
- Он ищейка.
- Он не похож на ищейку.
- Но это не мешает ему быть ей.
- У Кейта есть ищейка, но
она не похожа на Снопи.
- Спасибо. Это правда?
- У нас будет ищейка?
- Не думаю. Это зависит не от меня, особенно
когда меня нет дома. Идём. Давай уйдём отсюда.
- Смотри, па! Джон Оувэй! Па, можно я подойду
к нему? Па, а можно я поговорю с ним?
- Знаешь  что? Не очень вежливо
подходить к звёздам на людях.
- Он не звезда. Он твой друг.
- Это ничего не меняет, ясно?
- Почему ты не можешь
с другом поговорить?
- Малыш, это взрослые вещи. Пойдём лучше к твоей
маме. Держи курточку.  Давай, идём. Эй! Эй, Тэди!
- Здравствуйте, мистер
Элвис! Я хотел сказать...
- Привет, сынок!
- Привет, Джон! Как дела?
- Как тебя зовут?
Играешь в футбол?
- У меня маленькие ручки,
что бы хорошо держать мячь.
- Ну покажи. И вторую.
...  Даю тебе три года. Твои руки намного
больше, чем были у меня в твоём возрасте.
- Нам пора идти. Я передам
привет Джойс, хорошо?
- Пока, мистер Элвис!
- Он хороший парень. Мы могли
бы остаться и побольше.
- Знаеш, что, дружище! Всё идёт так, как
должно быть, ясно? Залезай в машину.
- У тебя такие клёвые друзья. Я
никогда с ними раньше не встречался.
- Знаешь что, ты прав. Давай
восстановим справедливость.
- Старый добрый Роки ещё раз бьёт справа.
Я бац вот так, да? Именно