здесь видишь?
Я вижу парня, который слегка похож
на Боба Кеннеди,
сидящего между двумя подружками,
которые совсем не в моем вкусе.
Это - он, это - наша "пташка".
Когда я видел его, он был моложе
и носил бороду.
Эта фотография была сделана недавно,
в роскошном ресторане в Страсбурге.
Что ты еще видишь?
Они выглядят довольными...
Есть что-то от римской оргии
в том, как они смотрят.
Похоже, что они хорошо поели
и много выпили.
Подружка справа,
похоже, не замечает остальных,
хотя выглядит естественно.
Она смотрит в объектив,
но при этом совсем не позирует.
Она, как будто, подняла бокал
и предлагает тост фотографу.
А как тебе эта?
Сильная картинка.
Так и есть.
Социальные темы снова в моде.
Мы должны были сработать как дьявол,
чтобы картинка получилась. Ты знаешь, почему?
Девушка не была беременной.
По крайней мере, не так заметно.
И дети не хотели гулять
по улице абсолютно голыми.
Но получилась вполне мерзкая фотография.
Мы сделаем фотомонтаж, с подписью
под фото через всю страницу.
Красными буквами, чтоб бросалась в глаза:
"Их экономика".
Отлично, Фердинандо.
Это все - ради людей.
Ради тех людей и тех детей,
которые порабощены этим
миром преступлений,
на которых и строится "их экономика".
Я хочу, чтобы ты провел параллели
и усилил контрасты.
Используй при этом легкомысленный тон,
так, чтобы все подумали,
что ты - не в своем уме.
Изможденные убогие тела
с одной стороны,
и похотливые руки шлюх
Европейского Экономического Сообщества -
с другой.
Это несомненно станет высоким
гуманным заявлением, Фердинандо,
даже при том, что фотографии
не соответствуют действительности,
как ты знаешь.
Не имеет значения.
Мнение у читателей уже сложилсь,
а кто мы такие,
чтобы обманывать их ожидания?
То, что не есть правда до тех пор,
пока мы сидим за этим столом,
станет правдой, как только
будет напечатано и обнародовано.
Иногда публикации разоблачают,
Фердинандо.
Бла-бла-бла.
Не заморачивайся на этом, сынок.
Мне очень нужен этот материал
и очень срочно.
А мне срочно нужен аванс.
Двадцать.
Двадцать? Возьми пока пятерку
и считай, что тебе повезло.
Ты получишь остальное на следующей
неделе, когда сдашь работу.
- Я совсем без денег.
- Все без денег, сынок.
Мы все без гроша.
Я когда-нибудь обманывал тебя?
Разве когда-нибудь тебе не заплатили вовремя?
Ты получишь остальное на следующей неделе,
иначе ты все промотаешь
и так и не выполнишь эту чертову работу.
Ты можешь мне оставить
хотя бы эту фотографию с детьми?
Это - искусство. Это - просто сувенир.
Революция или Голгофа?
Поразительно...
...но пусть сам дьявол сделает выбор.
Поставлю автограф и хватит...
"Моему другу Деушу."
Проблема в том,
что это - не Эфиопия.
С тем, с чем не справился Красный Крест
и социальные службы, вместе взятые,
цыгане покончили раз и навсегда.
Вот так-то, сынок,
цыгане не изобретали пороха,
но они достигли наивысшего мастерства
в искусстве торговаться.
- Возьми это, чтобы было,
чем подтереть задницу.
- Что это?
Вы регулярно питаетесь?
Я никогда не ем в определенные часы,
а иногда я вообще забываю поесть.
Откройте рот шире. Шире.
И как давно Ваш рот
в таком состоянии?
Мне трудно жевать.
И я могу глотать только жидкое.
У Вас была температура?
У меня нет градусника, но я просыпаюсь
в мокрой пижаме.
Поэтому я полагаю, что
по ночам у меня жар, и я потею.
Но жжение и боль в яичках
начались у меня только сегодня утром.
Я чувствую себя так,
как будто меня избили.
Вообще Вы - здоровый человек?
Я никогда серьезно не болел,
разве что мне нужно полечить зубы.
- Да, Вы должны показаться врачу
как можно скорее.
Зубы - хронический источник инфекции.
- У Вас были когда-нибудь проблемы
с легкими?
- Только из-за курения.
А были проблемы с легкими
у членов Вашей семьи?
У меня был дядя, который умер от туберкулеза
в тюрьме Алджуб. Как сказали, от сырости.
- Вы служили в армии?
- Мой вес был ниже нормы на 400 грамм.
Итак, у Вас - температура,
и Ваши горло и яички