пожаловались бы.
Не забывайте, что комната моей Жюльеты -
почти рядом с Вашей.
Так же, как и моя.
Комнаты проветриваются каждый день,
они очень светлые.
Солнце светит в эту сторону
целый день.
Только не подумайте, сеньор Жоао, что
я в чем-то сомневаюсь или хочу Вас обидеть,
но, возможно, это - аллергия?
Может быть, Вы что-то не то съели?
- Какую-то инфекцию Вы подхватили...
- Насекомое Homopteran, человеческий паразит.
... где-то, Бог знает, где?
- "Это понятие включает насекомых,
которые источают зловонный запах."
"Мучнистые червецы.
Капустный клоп Арлекин."
"Общее название некоторых
зловонных равнокрылых хоботных
насекомых семейства Нeteroptera,
которые питаются соком растений,
самыми распостраненными из которых
являются
такие, как постельный клоп,
клоп-вонючка, круглоголовый клещ и т.д.
Латинское название "pulis mais"...
"Pulis mais зловонный"?
Я так ничего и не понял.
Маяковский называет это
"Punaesia Normalia".
Это должно остаться между нами,
чтоб не волновать
других жильцов и соседей.
Я бы не хотела, чтобы сеньорита Джульета
горько плакала от позора,
особенно сейчас, когда она почти
закончила эти новые секретарские курсы,
и у нее так все хорошо складывается
с этой работой в полиции.
Как обстоят ее дела с кларнетом?
Это - ее страсть.
И она приносит ей небольшой доход
на карманные расходы.
Хорошо: этот матрац будет
немедленно заменен на паралоновый.
Мы продезинфецируем здесь все
сверху донизу креозотом.
Что касается Вас, сеньор Жоао,
то Вам бы лучше снять всю Вашу одежду.
Сдайте мне Ваши вещи в стирку,
а сами примите хорошую ванну.
Платить за это не нужно.
Потом протрите все тело спиртом.
Я бы ни за что не поверила бы в это,
если бы сейчас не увидела своими глазами.
Как всегда, занято. В это время дня,
ванная исключительно "для дам"!
Ох, птичечка!
Опять они забыли насыпать
тебе зернышки.
А в воде плавают перья...
какая жалость. Ох она, Виолета...
Она, должно быть, пошла на рынок.
Скорей всего - за какой-нибудь капустой,
потому что оливковое масло
и соленую треску ей поставляю я.
И это - не какие-нибудь дешевые продукты.
Все - норвежское и поэтому дорогое.
Что насчет наших американских сигарет?
Будьте спокойны, я не забыл.
Я получил свою пенсию наличными,
и я достану Вам пачку сегодня чуть позже.
"Честерфилд" или "Лаки Страйк"?
Не имеет значения,
они одинаково горят, верно?
Вам очень не терпится?
Я слегка беспокоюсь, что банк закроется.
Пожалуй, пойду, а то опоздаю.
Маленький лобковый волосок,
маленький такой...
Какой же ты хорошенький...
Васко, дайте мне "Португес Суаве"
с фильтром, пожалуйста.
"Португес Суаве" с фильтром,
конечно.
- Вы хромаете?
Это все из-за мебели.
Я всегда спотыкаюсь об нее.
- Она такая тесная, моя комната.
- Видели б Вы мою!
У меня есть хороший товар для Вас.
Эмануэль достал мне это по дешевке.
Радио. Оно работает на батарейках.
Оно не может работать от розетки?
Батарейки быстро иссякают.
Как наша жизнь, которая длится
всего два дня, хоть они и кажутся долгими.
Воткните его через адаптер,
и все будет хорошо.
Так, чтобы старая сука
ничего не заметила?
Она немного подозрительная.
Но если Вы спрячете адаптер,
я уверен, что никаких проблем
у Вас не будет.
Оно не берет много электричества.
На такие приемники
не идет много электричества.
Жаль.
Это только еще раз доказывает,
что преступление совершить легко.
Даже ни в чем не сомневайтесь.
Виолета никогда не будет в накладе.
Она слишком лживая и подлая для этого.
Не преувеличивайте, сеньор Армандо.
Мой дорогой Жоао Деуш (Бог),
это что-то ревматическое или венерическое?
Это - что-то не то
в моем паху.
"Паххху", как говорят в Порто.
Закажи себе что-нибудь перекусить.
Мне совсем не хочется, Фердинандо.
У меня во рту все горит,
и еда причиняет боль.
Это только лишний раз доказывает,
что все мы уже начинаем разваливаться.
- А как твоя мать?
- Не так уж и плохо.
Есть только одна Матерь Божья (Деуша),
никогда не забывай об этом, сын мой.
Что ты