перерыв.
Тем лучше.
Это так ужасно,
когда, часто сам того не желая,
кто-нибудь сбивает нас
в моменты вдохновения.
В те самые моменты, которые
для нас "жизненные импровизации",
говоря музыкальным языком.
Анданте, сеньор маэстро.
Что Вы хотели?
Мне предложили два билета
на вечерний сеанс в кинотеатре Святого Хорхе.
Говорят, что фильм - очень хороший.
Пятизвездочное кино для тех,
кто любит романтические фильмы...
- Европейский или американский?
- Американский.
Мне нравятся и те и другие,
каждый - в своем стиле... и?
Тогда примерно так:
Если ,случайно, Вы сегодня вечером,
госпожа Джульета, не заняты...
Нет, я не занята.
... тогда, возможно, Вы непрочь пойти.
Говорят, что сегодня вечером
даже не будет дождя.
А Вы?
Я выиграл!
Еще одну партию?
Я чувствую тяжесть в желудке.
Я думаю, мне нужно прогуляться
для лучшего пищеварения.
- Вам дать активированный уголь?
- Не беспокойтесь, сеньор Армандо.
Вы же не расстроились из-за того,
что я выиграл, правда?
Я?
Даже не думайте об этом.
Вы выиграли, сеньор Армандо, потому,
что Вы лучше играете.
Вообще все решает удача:
кто - побеждат, а кто - проигрывает.
Когда мы опять сыграем?
К вашему сведению,
я не забыл про Ваши сигареты.
Меня зовут Мими.
Полиция всегда задерживает меня,
потому что они думают,
что я - несовершеннолетняя.
Я выгляжу моложе, чем на самом деле.
Как по-Вашему, сколько мне лет?
Не знаю. 23, 24...
Больше.
Женщине совсем не обязательно говорить
о своем возрасте.
Мне стыдно.
Я не знаю, почему, но я не могу сказать.
Мне стыдно.
Это было очень мило с Вашей стороны -
проводить меня,
сказав им, что Вы - мой дядя.
Вы еще не такой старый,
чтобы быть моим дядей.
Я уже такой старый,
чтобы быть дядей всему миру.
Возраст не считается.
Чувства определяют возраст.
Мой возраст старше моих чувств.
Это - мой способ быть старым.
Вы позволите мне предложить Вам выпить?
Я пью только во время еды.
В остальное время я - трезвенник, но...
... я выпью, чтобы составить Вам компанию.
- Хорошо. Принесите нам еще.
Вы знаете, что я Вас знаю?
Я не часто бываю здесь,
но Ваше лицо мне кажется знакомым.
Я часто вижу Вас на улице
или в кафе.
Я обратила на Вас внимание потому,
что Вы - всегда один,
и ни с кем не разговариваете.
Я разговариваю,
но никто этого не замечает.
Да. Всегда серьезный,
и смотрите вниз, под ноги.
Под ногами всегда можно что-нибудь найти.
У меня нет времени смотреть
по сторонам.
Лучи света утомляют меня.
Мы живем в одном доме...
Действительно, я никого не замечаю...
Будем.
Только никому в доме не говорите о том,
что Вы теперь знаете обо мне.
- Домовладелица понятия не имеет...
- Я - могила.
Я Вам верю. Я не знаю, почему,
но Вы внушаете мне доверие.
Я? У Вас нет оснований опасаться меня,
но я бы на Вашем месте,
не был бы таким доверчивым.
Слишком много негодяев вокруг.
Это так, но что я могу поделать?
Я очень хочу спать.
У меня был такой тяжелый день.
Лауринду - моего мужчину,
как Вы знаете, сеньор Жоао...
- Можно просто Жоао...
- Хорошо. Я попробую.
Лауринду, как Вы уже знаете, Жоао,
сегодня арестовали.
- Я слышал, что он невиновен.
- Невиновен? Он?
Я полагаю, как и многие другие,
что у него много достоинств,
но невиновность никогда не была
одним из них.
А теперь, дамы и господа,
наш оригинальный эротический номер, Зара,
египетская стриптизерша
почистит зубы нильскому крокодилу
зубной пастой из гигантской тубы.
Что только не придумают...
Я просто валюсь с ног.
Ни глазу, ни сердцу.
Будет лучше, если я отведу Вас домой.
Мы пойдем в один и тот же дом
и ляжем спать под одной и той же крышей.
Это было бы здорово. Вы очень любезны.
Однако, мы не можем вернуться вместе.
И Вы поклянетесь,
что никаких поползновений с Вашей стороны?
Я клянусь, что никаких поползновений
с моей стороны.
"Маленькая роза"...
"Маленькая девочка"..."и так далее".
О! Мои любимые портьеры.
Этого и следовало ожидать.
Когда арестовали сеньора Лауринду,
это было первое,
что мне пришло в