Родился в Благовещение, 20 июля.
Сегодня мне 40 лет,
7 месяцев и 12 дней...
Франц, тебе надо в лазарет.
Бедный, тебе надо было пить
шнапс с порошками,
чтобы сбить температуру.
Когда столяр убирает опилки, никто не
знает, кто на них положит свою голову.
Мари, спой нам что-нибудь!
- Я не могу.
- Почему?
- Потому.
- Почему "потому"?
Ну, идите сюда. Я вам кое-что расскажу.
Жил был однажды бедный ребёнок.
У него не было ни отца, ни матери.
Все умерли, и у него не осталось
на свете совсем никого.
Тогда он отправился в путь -
искать дни и ночи.
А так как никого на Земле не было,
он отправился на Небо.
Месяц так радостно смотрел на него!
Но когда он наконец дошёл до месяца,
то увидел лишь гнилушку...
Тогда он пошел к солнцу.
Но когда он дошёл до солнца, то
нашёл там лишь увядший подсолнух...
А когда он дошёл до звёзд, то обнаружил,
что это маленькие золотые комары...
А когда он решил вернуться на Землю,
оказалось, что она стала заброшенной гаванью.
А он был совсем один...
Тогда он сел и заплакал...
И вот так сидит он, один-одинёшенек,
до сих пор...
Мари, пошли, уже время.
- Куда?
- Не знаю.
- Вот же дорога назад в город.
- Ты должна ещё остаться.
Но я хочу домой!
Ты собьёшь себе ноги в кровь.
Какой же ты странный!
Ты знаешь, как долго у нас
с тобой это продолжается, Мари?
На Троицу два года будет.
Ты знаешь, сколько ещё осталось?
Я должна идти готовить ужин.
Как горячи твои губы.
Как горячо
дыхание потаскухи!
Пусть же небеса поцелуют их ещё раз!
Какой багровый месяц всходит!
Франц, что ты задумал?
Танцуйте все, потейте и смердите!
Всё равно всем дорога - в ад!
Сядь!
Мне жарко! Жарко...
Так происходит иногда: чёрт берёт одну
и вместо неё выставляет другую.
И ты такая горячая, Кета.
К чему бы это?
Ты тоже станешь холодной.
Мари!
Кета! Кета, будь разумной!
Ты можешь спеть?
Я Швабию не выношу
и длинных платьев не ношу.
Длинные платья, остроносые башмаки
носить не станут батраки!
Что это у тебя на руке?
- У меня?
- Что-то красное...
- Кровь!
- Кровь.
- Кровь...
- Да, я порезал левую руку.
А как она попала на локоть?
Я хотел вытереть.
Как? Левой рукой - левый локоть?
Так не бывает!
Что вам угодно?
Что вы хотите? Место мне!
Вы думаете, я кого-нибудь убил?
Я что по-вашему, убийца?
Что вы так глазеете на меня?
Посмотрите лучше на себя.
Место мне! Освободить.
Нож... где же нож?
Я его там оставил.
Это меня выдаст!
Что это за место?
Что это за место?
Мари...
Твои волосы так дико разбросаны, Мари!
Ты сегодня не заплела косы, Мари...
Вот он, нож!
Нож! Я нашёл его...
Так...
Туда!
Нет, тут слишком близко...
Если кто-то пойдёт купаться...
Теперь так...
Там, вон туда...
но если кто-то будет нырять летом...
Да, но он заржавеет!
Кто его узнает?
Я весь ещё в крови...
Я должен вымыться.
Так... ещё здесь пятно.
Ещё одно!
И ещё!
Вот... и здесь тоже...
- Бежим скорее смотреть на Мари!
- А что случилось?
А ты что, не знаешь что ли?
Все уже на дворе, она там лежит!
- Где?
- Там!
Скорее, чтобы успеть.
Праведное убийство, искреннее убийство,
красивое убийство, оно так прекрасно!
Его надо было просто потребовать,
у нас уже давно не было именно такого...
Перевод и титры: knulp + deribas
Релиз клуба "АртХаус" | (R) 2006