переводят.
- Я сказал ему, что я не поеду.
- Шутишь.
Нет. Не шучу.
Я сам по себе.
- Ты от него съезжаешь?
- Да. Теперь я с тобой.
- Я ещё с тобой не договорил.
- А по-моему, договорил.
Чёрт тебя подери,
вернись в кабинет!
Почему бы вам
не оставить его в покое?
Скажи своей подружке
не лезть не в своё дело.
Сам скажи.
Поехали, Джули.
Ты никогда так себя не вёл,
пока твоя мать была жива.
Убери руки!
Урод.
Давай, Курт, поехали.
Я просто не верю, что всё так, Курт.
Просто не верю.
Мы свободны.
Здорово.
Прошла почти неделя,
пока моя мать заметила, что я ушла.
Надо было ей открытку
прислать.
- Джули, успокойся!
- Успокоиться?
С тобой я никогда не успокоюсь.
Ты - мой, дорогой, полностью мой.
Джули!
Хватит, перестань.
Ты не можешь вести?
Не можешь вести?
Джули.
О Господи!
Нет.
Джули.
Джули, скажи что-нибудь!
Чёрт возьми, скажи что-нибудь!
Помогите!
Кто-нибудь, помогите!
Ты обещала.
Ты же мне обещала.
Не бросай меня. Ты же сказала,
что никогда меня не бросишь.
Ладно. Проезжай.
Господи, надеюсь, получится.
О Господи, Джули!
Боже, Курт, было невероятно!
Давай ещё раз.
Что это? Что ты одел?
- Ты ничего не помнишь?
- Не помню что?
Подожди. Где мы?
О Господи.
У меня всё онемело.
И шея...
...шея...
Что происходит?
Что со мной?
Курт, что случилось?
Понимаешь, мы ехали на...
- Что это?
- Пойдём.
Что? Что это?
Слушай, по-моему,
нам лучше сваливать.
Я что-то слышал.
Закрой нахуй дверь!
Быстрее!
Что это за хуйня?
Чёрт! Не срабатывает.
Сердце.
Я не чувствую своего сердца.
Всё будет хорошо.
Что происходит, Курт?
Скажи, что случилось.
Мы попали в аварию.
В какую аварию?
- На мотоцикле.
- Что случилось?
Ты погибла.
Что?
Я погибла?
Давай.
Стоять!
Курт, и вот в это я превращусь?
Съёбываем отсюда.
Сектор 12,
полная герметизация.
Это он, да.
Похоже, он нашёл твою карточку.
Господи, Курт...
...что ты наделал?
Джон, я передал всем постам
задержать мотоцикл твоего сына.
Кроме того, группа зачистки
уже собрана.
Каковы его шансы?
Похоже, его подружка была
оживлена совершенно неповреждённой.
Кроме того, очевидно,
между ними сильное чувство.
Этого должно быть достаточно,
чтобы она на него не напала...
...по крайней мере,
пока её мозг не отключится.
Если она атакует его...
...он станет таким же.
Спецподразделение из Пентагона
будет через шесть часов.
Они уже выезжают
из Вашингтона.
Спасибо, полковник.
Кроме того, я предложила
генералу Миду...
...принять на себя руководство
операцией немедленно.
Вы, видимо, не поняли...
...ваши полномочия вступают
в силу завтра в девять утра.
Да, я понимаю,
но в сложившейся ситуации...
Нет.
Джон будет руководить
операцией до их прибытия.
Господи.
Господи, Курт,
я действительно умерла?
Я действительно умерла?
Моя кожа...
Моя кожа какая-то странная.
От меня пахнет?
Пахнет?
Нет, не пахнет.
Господи, я такая голодная,
если бы я что-нибудь съела...
...мне бы сразу стало лучше.
Джули, я как раз ищу
какое-нибудь открытое место.
- Вон там магазин. Мы могли бы...
- Там слишком много людей.
Надо найти место, где никого нет.
Нас ищут.
Чёрт подери, Курт, достань мне
какую-нибудь жратву, блядь, немедленно!
Вот так, Мого!
Вали их всех!
Хватай эту хрень, чувак.
Сваливай оттуда.
Съёбывай оттуда.
Сдохни, пидор!
Давай, Сантос...
...пойдём отсюда, мне скучно.
Ещё пару минут, Алишия.
Ты говорил это час назад.
Если бы мы ушли,
когда ты хотела...
...он бы никогда
не добрался до седьмого уровня.
Ага.
Тебе столько не нужно.
Отстань, я не знаю,
чего хочу.
- А когда узнаешь?
- Не знаю.
Когда попробую.
Эй, чувак...
...хули с ней такого?
Не волнуйтесь.
Ты что, её не кормишь?
Эй, он у тебя, бля, спрашивает.
Слушай, отвали, ладно?
Ты что-то вякнул?
Мне не нужны проблемы.
Что бы я не сказал, простите.
Простите - не достаточно.
Ты его ударил.
Я его не видел.
Простите.
Это было случайно.
Вы стояли прямо за мной.
Всё, хватит!
Отпустите нас.
Эй, ребята...
...разбирайтесь на улице,