Почему?
Вы должны понять,
Берил - женщина строгих
католических правил,
подкрепленных предрассудками
среднего класса.
Я не могу привезти ее сюда.
Не понимаю.
Может быть, тебе все равно,
что ты выбрала жизнь
во грехе с Чарльзом,
но Берил ни при каких обстоятельствах
не согласиться стать твоей гостьей.
Как Вы могли так оскорбить ее?
Я не сказал ничего такого,
против чего она могла бы возразить.
Я просто констатировал
хорошо известный ей факт.
Не обращай на него внимания, дорогая.
Вот,
наконец-то. Простите за задержку.
Я выйду.
Дверца. Дверца, целиком
из книг Диккенса.
Мне ее сделали специально. Хотите?
Нет, спасибо.
Я знаю, что Вы думаете.
Как он может быть таким вульгарным?
Хотите, открою тайну?
Я веду себя так нарочно.
Я развлекаюсь, оскорбляя
их тонкие чувства.
Так значит,
Вы хотите отнять у меня жену?
Вы знаете, она не может выйти замуж
за разведенного, верно?
- Это против правил.
- По крайней мере, она освободится от Вас.
Она никогда не будет свободна.
Не притворяйтесь,
что Вы преданы ей.
Кто говорит о преданности?
Я бы поспорил, что Вы хотите
получить дом, не так ли?
Все эти чудесные полотна.
Все эти чудесные пейзажи.
Отпустите ее, Рекс.
Вы никогда не любили ее.
Единственное общее у вас - религия.
Ошибаетесь. Когда я решил жениться
на Джулии, я не был католиком.
Я поменял веру перед свадьбой.
Спорю, она Вам этого не сказала.
- Я предполагал...
- Ах, так?
Вы - тип.
Вы, люди,
ничему не учитесь.
Возможно, и Вы все получили бы,
если бы были более гибким.
Я знал, что нужно делать.
Они хотели католика -
я перешел в католичество.
Это прекрасная религия.
Вначале - все грехи, потом раскаяние.
Проблема решена.
Вам нужно было
обаять этих людей.
Эта семья не живет в реальном мире.
- Все заложено до последней ручки.
- Уже ближе.
Вы хотите мою жену?
Предложите мне что-нибудь.
- Я не отдам ее просто так.
- Не поступайте так. Это унизительно.
Попробуйте понастойчивее.
Вы богач, Рекс,
у Вас есть все, что Вам угодно.
Невозможно получить все,
что хочешь.
Нет, Вы правы.
Вы заберете ее у меня.
Это уже польза.
Я скажу Вам, что мы сделаем.
Вы отдадите мне пару своих картин
с джунглями, а я дам вам развод.
Говорят, Вас стоит
коллекционировать.
Давайте же, Чарльз, соглашайтесь.
Вы знаете, чего хотите.
Не отвечайте ничего.
Просто кивните.
Мой шофер отвезет вас в Лондон.
Он может заехать за картинами
завтра утром.
Вы знаете, она сумасшедшая.
И не сможет иметь ребенка.
Мы потеряли единственного,
который у нас был.
Джулия?
Сочувствую. Я не знал.
Это просто от неожиданности.
Тише. Не надо.
Я всегда знала, еще с детства.
Я старалась быть хорошей, правда.
Старалась. Я вышла замуж за Рекса.
Несмотря на весь этот трик-трак
и сигары, я старалась.
Но этого было недостаточно.
Всегда недостаточно.
Бог наказал меня...
Он не дал моему ребенку
родиться живым...
Моей крошке. Моей девочке.
С тобой я думала, что смогу
быть по-настоящему свободной.
Но возвращение сюда - это как нить,
невидимая нить, которая тянет назад,
дюйм за дюймом,
пока неожиданно не оказываешься
ребенком.
И опять этот голос в моей голове,
который мама столько лет назад
прививала нам в детской,
каждый вечер в детской
наполняла им наши головы.
И голос говорит, нашептывает,
"Безумная маленькая Джулия,
плохая девочка, живущая во грехе".
И вот я снова с тобой,
живущая во грехе.
Все прошло. Теперь все прошло.
- Все собрали?
- Все, сэр.
- Благодарю Вас, Уилкокс.
- Всего наилучшего, сэр.
Кто это?
Назад. Разворачивайся.
Едем назад.
- Штат, немедленно!
- Есть, сэр!
Давайте, скорее!
Я Вам помогу.
- Давайте, поторопитесь!
- Да, сэр.
Мне помочь, Томпкинс?
Скорее!
Переносное кресло.
Очень аккуратно.
Скорее. Несите кресло.
Вперед, вперед.
У кого-нибудь есть коврик?
Поднимайте. Осторожно.
Освободите ступеньки, пожалуйста.
Где мой медицинский саквояж?
- Отец!
- Дорогая Джулия.
Проходите, пожалуйста.
Сожалею, нужно было позвонить,
но мы ехали без остановки