ты бы мне не поверил.
Ты теперь женат.
Да.
- Ты совсем не изменилась.
- Как и ты.
- Как смешно.
- Да, не правда ли?
Скажи, что это судьба.
- Что?
- Ничего.
Скажи мне.
Я подумала о Себастьяне.
Мама умерла, так и повидав его.
Я знаю.
Поднимемся на палубу.
- Ты уверена?
- Они все спят! Идем!
Идем!
Прости.
- А где же Рекс?
- Я его утопила.
Прости меня, Рекс!
Леди Джулия, приятно с Вами встретиться.
- Мистер Райдер.
- Что бы Вы хотели выпить?
Сухой мартини, пожалуйста.
Один сухой мартини,
один виски с водой.
Пожалуйста.
Так почему ты вышла замуж за Рекса?
Не знаю. Потому что он - не ты.
- Потому что он был богат.
- Потому что он был католик.
Потому что мама одобрила,
точнее, ее бог.
Я думала, он дикарь.
Оказалось, он вполне современен.
Спасибо.
Ну, не будем больше говорить о Рексе.
Он в Англии.
- У вас есть дети?
- Нет.
Нет.
- Что ты скажешь своей жене?
- Подождем до Лондона.
У меня есть мысли, как договориться.
Я это улажу. Все будет хорошо.
- Что мы будем делать?
- Поедем за границу, как папа.
- Как насчет Италии? Капри?
- Антибы.
- Севилья.
- Верона.
- Париж.
- Брайдсхед.
- Нет!
- Отчего нет?
- Это лучшее место на земле.
- Я не могу туда вернуться.
- После всего этого.
- Ерунда.
- Нам не за что извиняться.
- Нет.
Кроме того, Рекс там.
Предоставь это мне.
С Рексом я все улажу.
Я улажу все.
Доверься мне.
Конечно.
- И перестань волноваться!
- Не буду.
Добрый день, мадам.
Отличный денек.
Мистер и миссис Райдер.
Смотри, это герцог и герцогиня Кларенсы.
- Они хотят это купить!
- Как это мило с их стороны.
Сделай усилие, Чарльз.
Это сливки Мэйфера.
Миссис Райдер, здравствуйте.
Чарльз, ты прекрасно выглядишь.
Энтони.
Я услышал случайно, за завтраком,
что у Вас тут выставка.
Так что, конечно, я бросился в храм искусства,
чтобы воздать должное.
Где же картины?
Дайте-ка, я их Вам растолкую.
Это просто очаровательно.
Простое, сливочное английское обаяние,
рядящееся в тигровую шкуру.
Но недостаточно для искусства.
Они говорят мне, что Вы счастливы в любви,
а это все, не правда ли?
Или почти все.
И это все, о чем они сказали.
Итак, теперь это Джулия.
Обычно это был Себастьян.
Думаете, я должен предупредить ее?
Предупредить о чем?
Как кстати, что Вы выбрали
джунгли для своих картин.
Я всегда думал, что Вы -
ягненок, на которого они охотятся,
тогда как все время
добычей были они.
Вы действительно никогда
не насытитесь, Чарльз?
- Почему я так нервничаю?
- Не надо.
- Кто все эти люди?
- Политики, дельцы.
Рекс думает, что будет
война с Гитлером.
Он собирается на этом разбогатеть.
- Только об этом и говорит.
- Привет, Джулия.
- Привет, Рекс.
- Добрый вечер, Рекс.
Мистер Райдер,
с возвращением в Брайдсхед.
Я слышал, Вы создали себе имя.
- Можно ли поговорить с Вами?
- Позже, у меня гости.
Холодно.
Не здесь!
- Извини.
- Давай вернемся в Лондон.
- Позволь, я поговорю с Рексом.
- И тогда мы уедем?
- Да? Чарльз?
- Да.
Если ты этого хочешь.
Привет, Брайди.
- Привет, Джулия. Только что из Лондона?
- Да.
С возвращением в Брайдсхед, Чарльз.
- Как Ваша семья?
- Прекрасно, спасибо.
- Рекс по-прежнему развлекается?
- У него дела.
Жаль, что его здесь нет.
Я хочу сделать небольшое объявление.
Хорошо, давай.
- Я помолвлен.
- Поздравляю, Брайди.
Ну, и кто же она?
- Вы ее не знаете.
- Она хорошенькая?
Не думаю, что вы могли бы
назвать ее хорошенькой.
К ней больше подойдет
слово "приятная".
Она крупная женщина.
- Толстая?
- Нет, крупная.
Ее фамилия Маспретт,
зовут Берил.
Но, Брайди, где ты ее нашел?
Ее покойный муж, адмирал Маспретт,
коллекционировал коробки.
Но ты женишься на ней
не ради коробков, Брайди?
Нет, нет.
Коробки останутся в городской
библиотеке Фалмута.
Я просто держу их для коллекции.
Почему вы смеетесь?
- Надеюсь, ты будешь очень счастлив.
- Благодарю тебя.
- Думаю, мне очень повезло.
- Ты хитрый старый крот.
Когда же мы познакомимся?
Ты должен привезти ее сюда.
- Я не могу.
-