давал.
Зная, как он их употребит?
Да.
Не понимаю.
Как Вы могли быть милым
во многих отношениях,
а потом поступить
так бессмысленно жестоко?
Вы так нравились всем нам.
Не понимаю, чем мы это заслужили.
Вы думаете, лучше заставлять его
чувствовать себя преступником?
Следить за ним каждую секунду?
Но Вы намеренно
помогли ему напиться.
Он пьет из-за Вас,
не из-за меня.
Все, что я хотел -
дать ему немного свободы.
Нет, Вы просто хотели ему понравиться.
Вы отчаянно хотите нравиться.
Думаю, теперь
лучше Вам уехать, Чарльз.
Четыре года спустя.
Эй, привет.
Может, подержать Вам лестницу?
Да, спасибо.
Между прочим, я Селия Мулкастер.
Чарльз Райдер.
Я увидела ваши картины в каталоге
и решила, что они выглядят очаровательно.
Не смотрите так хмуро.
Если бы у меня была половина Вашего таланта,
я была бы безумно счастлива.
Можете поблагодарить меня,
если хотите.
Благодарю Вас.
А теперь,
что бы Вы посоветовали мне купить?
Тишина и покой,
а потом "цап", и мышь мертва.
- Чарльз.
- Леди Марчмейн.
Спасибо, отец.
Я очень рад, что Ваш сын
не умер от ран.
Пожалуйста, садитесь.
Я в порядке, спасибо.
Как Вы узнали, где я живу?
Мой шофер нашел Вас.
Райдеров у Паддингтона
не так уж много.
Я слышала, у вас первая выставка
в Королевской Академии.
Поздравляю.
Уверен, Вы здесь не для того,
чтобы интересоваться мной.
Нет. Когда мы виделись в последний раз,
мы говорили слишком резко.
Я здесь не для извинений.
Я говорила, что думала.
Я оказала Вам доверие,
а Вы предали меня.
Надеюсь, Вы не просите меня
соглашаться с Вами.
- Я делаю только то, что угодно богу.
- Ерунда.
Бог - Ваша лучшая выдумка.
Чего бы Вы не захотели, делает он.
- Я здесь не для споров с Вами.
- Хорошо. Рад это слышать.
Я хочу попросить Вас
об одолжении.
Одолжении?
Себастьян пропал.
Он был в Марокко.
Я волнуюсь за него.
Привезите его домой.
Вы прогоняете меня из своего дома,
отравляете мою дружбу
с обоими Вашими детьми,
и теперь ожидаете от меня
действий в ваших интересах?
Мне больше некого просить.
Даже если я соглашусь,
что заставляет Вас думать,
что Себастьян помнит обо мне?
Потому что он заботился о Вас
больше, чем о ком-либо другом.
Все, что мне нужно -
убедиться, что он в безопасности.
Они все ненавидят меня.
Я буду в Брайдсхеде.
Вы можете прислать ответ туда.
Шофер!
Шофер!
Я ищу Себастьяна Флайта.
Это его дом.
- Кто Вы?
- Его друг.
Он в местной больнице.
Когда вы его увидите,
скажите, что я еще здесь.
У Вашего друга грипп.
В одном из его легких
полно жидкости.
Он выздоровеет. Но ехать с Вами?
Это невозможно.
Он очень слаб. Никакого иммунитета.
Чего же вы ожидали?
Он ведь алкоголик.
Вон Ваш друг.
Какого черта вы тут делаете?
Ваша мать попросила меня приехать.
Она хочет, чтобы я привез Вас домой,
но врач говорит,
сейчас поездка невозможна.
Я бы не поехал,
даже если бы мог.
Я думаю...
Думаю, она умирает.
Прогуляйтесь со мной,
мне нужно упражняться.
Вы были в моем доме?
Вы встретили Курта?
Да.
Он хотел, чтобы Вы знали,
что он ждет вас там.
Это приятная перемена,
когда всю жизнь кто-то смотрит за тобой,
и вдруг появляется человек,
за кем тебе самому нужно смотреть.
Я думаю, когда-нибудь
Вы захотите вернуться в Брайдсхед.
Брайдсхед?
Вы с ума сошли?
Это место всегда будет
наполнено ею.
Я не приближусь к нему
на сто миль.
Мне нужно сесть.
Простите.
За что?
За все.
Все в порядке.
Правда.
Я слишком многого требовал от Вас.
Я знал это с самого начала, правда.
Только бог может дать нам
такую любовь.
Возвращайтесь домой, Себастьян.
Когда выздоровеете.
Не заканчивайте так.
Теперь это моя жизнь.
Я здесь счастлив.
Я скучаю по Вам.
Как мило, что Вы это говорите.
Дорогой Чарльз,
моей ошибкой было
привезти Вас в Брайдсхед.
Бегите оттуда.
Бегите без оглядки.
Простите.
Вы, должно быть,
очень им гордитесь.
- Долго он был в отъезде?
- Два года,
и это действительно было долго.
Привет, Чарльз.
Ты знала, что я на борту?
Если бы я сказала "нет",