пару.
Умираю с голоду сегодня.
Я безоговорочно отдался в руки
господ Долбера и Гудолла
и теперь чувствую себя
так упоительно,
словно все вчерашнее было лишь сном.
Умоляю, не будите меня.
- Попробуйте.
- Спасибо.
- Откуда они?
- Бекасиные яйца, первые в этом году.
Мама присылает из Брайдсхеда.
Они для нее всегда рано несутся.
Вы бы тоже стали,
если бы знали мою мать.
Вы ужасно сердитесь на меня
за вчерашний вечер?
Нет, что Вы.
Благодарю Вас за цветы.
Алоизиус, туда нельзя.
Садитесь.
- Расскажите мне о себе.
- О себе?
Я на первом курсе, изучаю историю,
но в действительности я хочу
быть художником.
Вы бы нарисовали меня?
Ну да. Да, если вам хочется.
Очень мудро с Вашей стороны -
знать, чего Вы хотите.
Я не представляю, чего хочу.
Разве что быть счастливым.
Если смогу.
Давайте выпьем шампанского.
По бокалу, пока еще
все не пришли.
Вы же не хотите стать таким,
как старички.
Они просто проклятое болото
или школьники.
Добавьте мне.
Вы будете, старина?
- Я не помню Вас по Итону.
- Я не был в Итоне.
Действительно, а где же?
Хэрроу или Винчестер?
Регби? О, не Чартерхаус, надеюсь?
Вы не слышали о ней.
Есть другие школы, знаете ли, Бой.
Да, полагаю, что должны быть.
- Дорогие мои.
- Привет, Бланш.
Привет, Бланш.
Я не мог уйти раньше.
Я обедал со своим
немыслимым наставником.
Я сказал ему, что должен
переодеться перед футболом.
Энтони, ты помнишь Чарльза?
По прошлой ночи?
Чарльз изучает историю,
но хочет стать художником.
- Нет!
- Почему же нет?
- Или Вы художник, или нет.
- Послушайте, послушайте.
- Тогда я художник.
- Интересно.
Вам нужен отличный
практический совет.
Зачем Вы хотите быть художником?
То есть, какой в этом смысл?
Почему бы Вам не купить
эту чертову камеру
и не делать чертовы снимки,
и не перестать важничать?
- Вот что я хотел бы знать!
- Ну, давайте, молодой человек!
- Я не важничаю.
- Нет, важничаете.
И, в любом случае,
Вы не ответили на мой вопрос.
Давайте! Отвечайте!
Отвечайте, отвечайте...
Отвечайте, отвечайте.
Потому что камера -
механическое приспособление,
которое записывает
моменты времени,
но не то, что они значат,
и не чувства, которые они вызывают.
Тогда как живопись,
какой бы несовершенной ни была, -
выражение чувств.
Выражение любви.
Не простая копия чего-либо.
Вы думаете, на Земле
кого-то волнуют чувства?
Меня волнуют.
Бой, Вы - чурбан.
Вы себя выдали.
За искусство и любовь.
За искусство и любовь!
Мы только что вошли в его комнаты,
и вот, без всякого "Простите",
лорд Флайт просовывает свою голову
в окно, и его тошнит.
Понимаете, комнаты на первом этаже.
Бедный Чарльз не может прийти в себя.
- Доброе утро, Джаспер.
- Доброе утро.
Чарльз, Вы должны сейчас же уйти.
У меня есть корзинка клубники
и бутылка Шато Периге,
а это вино Вы никогда не пили,
даже не притворяйтесь.
С клубникой оно божественно.
Подходящее место,
чтобы зарыть кувшин с золотом.
Я хотел бы закапывать
что-нибудь ценное
в каждом месте,
где был счастлив.
А потом, когда я стал бы
старым, уродливым и несчастным,
я бы возвращался, выкапывал это
и вспоминал.
Идемте, Чарльз.
Хочу Вас кое с кем познакомить.
- Вы здесь живете?
- Здесь живет моя семья.
Не волнуйтесь,
мы никого из них не встретим.
- О, мне бы этого хотелось.
- Не получится. Они в отъезде.
Все закрыто.
Лучше пойдем здесь.
Не отставайте.
Чарльз.
Вот так сюрприз!
Дорогой мой, как приятно тебя видеть.
Мой новый приятель, Чарльз.
Чарльз, это няня Хокинс.
Это с ней я хотел Вас познакомить.
- Мы не знакомы, верно?
- Как поживаете?
У твоего друга прекрасные манеры.
Из какой Вы семьи, Чарльз?
- Не из какой. То есть, ничего важного.
- Чарльз - художник.
- Он будет рисовать меня.
- Как мило.
Вы кстати приехали.
Леди Марчмейн едет из Лондона.
Чаепитие у Консервативных женщин.
Они всегда собираются
в Брайдсхеде.
Боюсь, мы не встретимся
с ними, няня.
Твоя мать будет расстроена.
Уверена, ее светлость
хотела бы познакомиться...
Боюсь, это